DE HANDHAVING VAN - vertaling in Duits

• Durchsetzung von
• die Beibehaltung von
• der Durchführung
• Wahrung
• Aufrechterhaltung von
• Erhalt
• Erhaltung von
• die Vollstreckung von

Voorbeelden van het gebruik van De handhaving van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De daadwerkelijke bemiddelingsactiviteit van particuliere ondernemingen wordt onmogelijk gemaakt door de handhaving van wettelijke bepalingen die deze activiteit verbieden op straffe van administratieve
Die tatsächliche Ausübung der Vermittlungstätigkeiten wird privaten Unternehmen durch die Beibehaltung von Gesetzesbestimmungen unmöglich gemacht, die diese Tätigkeiten bei strafrechtlichen

Izmir en Gazientep en voor een project voor de daadwerkelijke handhaving van intellectuele eigendomsrechten.
ein Projekt zur wirksamen Durchsetzung von Rechten an geistigem Eigentum unterstützt.

SIS II draagt bij aan de handhaving van een hoog niveau van zekerheid in een ruimte zonder controles aan de binnengrenzen tussen de lidstaten.
Das SIS II trägt zur Wahrung eines hohen Maßes an Sicherheit in einem Raum ohne Binnengrenzkontrollen zwischen den Mitgliedstaaten bei.

Tot uitvoering van Gemeenschappelijk Standpunt 2000/696/GBVB betreffende de handhaving van specifieke beperkende maatregelen tegen Slobodan Milosevic
Zur Durchführung des Gemeinsamen Standpunkts 2000/696/GASP zur Aufrechterhaltung von spezifischen restriktiven Maßnahmen gegen Herrn Milosevic

gewezen arrest van 13 december 1990 had het Hofvan Justitie reeds bevestigd dat de handhaving van uitsluitende rechten op het.
seinem Urteil vom 13. Dezember 1990 in der Rechtssache C-347/88(2) bereits bestätigt, daß die Beibehaltung von Exklusivrechten im Bereich der..

Gelet op Gemeenschappelijk Standpunt 2000/696/GBVB, betreffende de handhaving van specifieke beperkende maatregelen tegen Slobodan Milosevic en de met hem verbondenpersonen(1), inzonderheid op artikel 1, lid 2.
Gestützt auf den Gemeinsamen Standpunkt 2000/696/GASP zur Aufrechterhaltung von spezifischen restriktiven Maßnahmen gegen Herrn Milosevic und Personen seines Umfelds(1), insbesondere auf dessen Artikel 1 Absatz 2.

ECB-Advies betreffende de bescherming tegen valsemunterij en de handhaving van de kwaliteit van de geldomloop in België.
Stellungnahme der EZB zum Schutz gegen Geldfälschung und Erhalt der Qualität des Bargeldumlaufs in Belgien.

De EU hecht er sterk aan dat China tot de handhaving van vrede en stabiliteit in de regio
Die EU mißt Chinas Beitrag zur Erhaltung von Frieden und regionaler

Betreffende de handhaving van specifieke beperkende maatregelen tegen Slobodan Milosevic
Zur Aufrechterhaltung von spezifischen restriktiven Maßnahmen gegen Herrn Milosevic

Het belangrijkste is, moeten de ouders geleidelijk vast gezonde levensstijl familie- de handhaving van een gezond dieet
Vor allem aber sollten die Eltern schrittweise Schaffung gesunder Familie Lebensstil- Erhalt einer gesunden Ernährung

Besluit 2000/697/GBVB van de Raad tot uitvoering van Gemeenschappelijk Standpunt 2000/696/GBVB betreffende de handhaving van specifieke beperkende maatregelen tegen Slobodan Milosevic en de met hem verbonden personen-* punt 1.6.63.
Beschluss 2000/697/GASP des Rates über die Durchführung des gemeinsamen Standpunkts 2000/696/G/\57J des Rates zur Aufrechterhaltung von spezifischen restriktiven Maßnahmen gegen Slobodan Milosevic und Personen seines Umfelds(-> Ziff. 1.6.63). 1.6.4.

er een enkel kader komt voor de handhaving van verstekvonnissen.
einen einheitlichen Rahmen für die Vollstreckung von Abwesenheitsurteilen anzunehmen.

acht de Commissie de handhaving van deze bepaling moeilijk,
hält die Kommission die Durchführung dieser Bestimmung für problematisch,

nr. 1907/2006 bedoelde forum wisselt informatie uit over de handhaving van deze verordening.
Nr. 1907/2006 genannten Forum werden Informationen über die Durchführung dieser Verordnung ausgetauscht.

De lidstaten wijzen een of meer instanties aan die bevoegd zijn voor voorstellen voor geharmoniseerde indeling en etikettering en voor de handhaving van de in deze verordening vastgelegde verplichtingen.
Die Mitgliedstaaten benennen die zuständige/-n Behörde/-n, die für die Vorschläge für harmonisierte Einstufungen und Kennzeichnungen sowie für die Durchführung der Verpflichtungen aus dieser Verordnung zuständig ist/sind.

De lidstaten moeten een of meer instanties aanwijzen die bevoegd zijn voor voorstellen betreffende geharmoniseerde indeling en etikettering en voor de handhaving van de in deze verordening vastgelegde verplichtingen.
Die Mitgliedstaaten sollten die Behörde/-n benennen, die für die Vorschläge für harmonisierte Einstufungen und Kennzeichnungen sowie für die Durchführung der Verpflichtungen aus dieser Verordnung zuständig ist/sind.

In artikel 12 worden de verantwoordelijkheden van de Commissie en de lidstaten voor de handhaving van het programma verduidelijkt.
Der Artikel 12 dient der Klarstellung der Zuständigkeiten der Kommission und der Mitgliedstaaten für die Durchführung des Programms.

Tot wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 2000/696/GBVB betreffende de handhaving van specifieke beperkende maatregelen tegen Slobodan Milosevic
Zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2000/696/GASP zur Aufrechterhaltung von spezifischen restriktiven Maßnahmen gegen Herrn Milosevic

De handhaving van de bereidheid tot dialoog binnen de MED-EURO noopt tot een beperkt aantal deelnemers.
Die Wahrung der Dialogfähigkeit innerhalb des MED-EURO erzwingt dabei eine Begrenzung der Teilnehmerzahl.

De heer Chichester opende het debat met een helder pleidooi voor de handhaving van de nationale belasting
Herr Chichester hat die Aussprache mit einem klaren Plädoyer für die Wahrung der Steuerhoheit der Mitgliedstaaten eröffnet