DE HARMONISATIE VAN - vertaling in Duits

• Harmonisierung von
• die Angleichung von
• Harmonisie Rung
• der Harmoni Sierung

Voorbeelden van het gebruik van De harmonisatie van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De belangrijkste taak van het Accijnscomité zal het uitbrengen van advies zijn over ontwerpmaatregelen voor de tenuitvoerlegging van Richtlijnen inzake de harmonisatie van accijnzen.
Die Hauptaufgbe des Ausschusses wird es sein, Stellungnahmen zu den Entwürfen über Durchführungsvorschriften für Richtlinien über die Harmonisierung von Verbrauchsteuern abzugeben.

Een verdere maatregel om de samenwerking tussen de grenscontrolediensten te versterken is de harmonisatie van de opleiding van grenswachtfunctionarissen als zodanig.
Eine weitere Maßnahme zur Verstärkung der Kooperation der Grenzschutzbehörden besteht in der Harmonisierung der Schulung von Grenzbeamten.

Deze ontwikkelingen gingen gepaard met aanzienlijke vooruitgang bij de harmonisatie van veiligheids‑ en milieuvoorschriften.
Diese Entwicklungen gingen Hand in Hand mit beträchtlichen Fortschritten bei der Harmonisierung von Sicherheits- und Umweltschutzvorschriften.

Deze leidraad is grotendeels gebaseerd op de aanbevelingen van de Workshop over de harmonisatie van criteriadocumenten voor de vaststel.
Die Leitlinien orientieren sich weitgehend an den Empfehlungen eines Workshops über die Harmonisierung von Kriteriendokumenten für die..

Wanneer we die meesterwerken met een intense klank waarderen, zullen we niet prikkelbaar worden vanwege de harmonisatie van grijs.
Wenn wir diese Meisterwerke mit intensivem Ton schätzen, werden wir wegen der Harmonisierung von Grau nicht reizbar.

mineralen aan levensmiddelen komt de Commissie met voorstellen voor de harmonisatie van claims ten aanzien van levensmiddelen in het algemeen.
Zusatz von Vitaminen und Mineralien zu Lebensmitteln Vorschläge für die Harmonisierung von Werbebehauptungen für Lebensmittel im Allgemeinen vor.

Voorstel voor een richtlijn van het Euro pees Parlement en de Raad betreffende de harmonisatie van de nationale wetgevingen inzake het volgrecht van kunstenaars.
Vorschlag für eine Richtlinie des Euro päischen Parlaments und des Rates zur Harmoni sierung des Folgerechts der Mitgliedstaaten.

met name op het gebied van asiel en immigratie, en de harmonisatie van de strafrechtelijke sancties.
insbesondere in bestimmten Bereichen wie Asyl und Einwanderung oder der Mindestharmonisierung von strafrechtlichen Sanktionen.

De coördinatiemechanismen tussen de Brusselse Europese scholen voldoen niet, zelfs niet voor fundamentele zaken als de harmonisatie van vakanties en vrij e dagen tussen de drie scholen.
Die Mechanismen für die Koordinierung zwischen den drei Brüsseler Schulen würden nicht einmal so grundlegenden Anforderungen wie der Abstimmung von Ferienzeiten und freien Tagen entsprechen.

de erkenning van diploma's, de harmonisatie van wetten en normen,
Anerkennung von Ausbildungsabschlüssen, Harmonisierung von Rechtsvorschriften und Normen,

De Commissie van de Europese Gemeenschappen heeft in december 1979 bij de Raad een„voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake de harmonisatie van regelingen op het gebied van de belastingen op inkomen met het oog op het vrije verkeer van werknemers binnen de Gemeenschap" ingediend.
Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften hat dem Rat im Dezember 1979 den„Vorschlag einer Richtlinie des Rates zur Harmonisierung von Regelungen im Bereich der Einkommensteuer im Hinblick auf die Freizügigkeit der Arbeitnehmer in der EG" vorgelegt.

In december 1991 stelde de Raad van ministers van Vervoer een verordening vast inzake de harmonisatie van de technische vereisten
Im Dezember 1991 nahm der Rat der Verkehrsminister eine Verordnung zur Harmonisie rung der technischen Anforderungen und Verfahren für die

omvattend kader voor de harmonisatie van de eisen inzake ecologisch ontwerp tot stand te brengen en daardoor potentiële handelsbelemmeringen te voorkomen.
konsistenten Rechtsrahmen zur gemeinschaftsweiten Harmonisierung von Ökodesign-Anforderungen zu schaffen, um der Entstehung von Handelshemmnissen vorzubeugen.

het handelsmechanisme op hoog niveau met China draagt bij tot de harmonisatie van regelingen en normen.
mit China trägt zu einem Prozess hin zur Harmonisierung von Rechtsvorschriften und Normen bei.

Artikel 3, lid 2, betreft derhalve de harmonisatie van de boetes die de lidstaten ingevolge Richtlijn2003/… /EG,
Artikel 3 Absatz 2 betrifft daher die Harmonisierung von Geldstrafen und Geldbußen, die von den Mitgliedstaaten in Anwendung der Richtlinie 2003/… /EG entsprechend ihren Rechtstraditionen

Het verheugt het Comité dat de Commissie met dit vijfjarenprogramma is gekomen; het moet de harmonisatie van de nationale statistieken inzake onderzoek,
Der Ausschuß begrüßt den Kommissionsvorschlag für ein Fünfjahresprogramm zur Förderung und Unterstützung der Harmonisierung von Statistiken der Mitgliedstaaten über Forschung,

Tot slot zij erop gewezen dat artikel 95 geschikt is voor de harmonisatie van de ontwerpeisen voor producten ter verbetering van hun milieuprestaties en ter vergroting van
Artikel 95 ist also eine geeignete Rechtsgrundlage für die Harmonisierung von Anforderungen an die Gestaltung von Produkten im Hinblick auf die Verbesserung ihrer Umweltverträglichkeit

De proeffase wordt toegespitst op capaciteitsopbouw en de harmonisatie van procedures, de toekomstige beleidsrol van HBM
In der Pilotphase liegt der Schwerpunkt auf dem Aufbau von Kapazitäten und der Harmonisierung von Verfahren, auf der künftigen Rolle des HBM bei der Politikgestaltung

voor een 17e richtlijn van de Raad betreffende de harmonisatie van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake omzetbelasting- Vrijstelling van belasting over de toegevoegde waarde bij de tijdelijke invoer van andere goederen dan vervoermiddelen.
Abelin über den Vorschlag der Kommission der Europäischen Gemeinschaften an den Rat(KOM(84) 404 endg.) für eine Richtlinie zur Harmoni sierung der steuerlichen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten zur Übertragung von Unternehmensverlusten.

Een verordening wordt als de meest geschikte vorm beschouwd voor de harmonisatie van producten op een gebied dat technisch bijzonder complex is
Eine Verordnung scheint am besten geeignet für die Harmonisierung von Produkten in einem Bereich, der technisch so komplex ist