DE HOUDERS - vertaling in Duits

• Inhaber
• die Behälter
• Halter
• Besitzer
• die Halterungen
• Inhabern
• die Rechtsinhaber
• Tierhalter

Voorbeelden van het gebruik van De houders in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De houders zijn voorzien van RFID-chips
Die Behälter sind mit RFID-Chips versehen,

De houders van dieren in doorvoer
Halter von Tieren, die sich auf der Durchfuhr befinden,

De houders van een opleidingstitel van apotheker zijn specialisten op het gebied van geneesmiddelen
Inhaber eines Ausbildungsnachweises des Apothekers sind Arzneimittelspezialisten und müssen grundsätzlich in

De houders moeten in de installatie worden vervoerd,
Die Behälter müssen in die Anlage gefördert,

De houders van een dergelijk recht genieten in de gehele Gemeenschap bescherming voor een uitvinding overeenkomstig de eenvormige normen van die verordening.
Inhaber eines solchen Titels genießen gemeinschaftsweit einheitlichen Schutz nach Maßgabe dieser Verordnung.

de verwijdering moeten worden gedragen door de houder en/of de vroegere houders of de producent van het produkt waarvan de afvalstoffen afkomstig zijn.
Behandlung und Beseitigung sind vom Besitzer und/oder früheren Besitzer oder Erzeuger des Produkts zu tragen, von dem der Abfall stammt.

De behuizing van de kamer en de houders voor de camera's, verlichting
Die Umhausung der Kammer sowie die Halterungen für Kameras, Beleuchtung

Certificaten mogelijk de houders aan de stress en risico bij het opslaan
Zertifikate ermöglichen deren Inhaber den Stress und Risiko bei der Lagerung

Inzameling: het geheel van de handelingen die nodig zijn om afgewerkte olie over te brengen van de houders naar de bedrijven die deze olie verwijderen.
Sammeln": sämtliche Arbeitsvorgänge, die das Verbringen der Altöle vom Besitzer zu den Unternehmen ermöglichen, die die Beseitigung dieser Öle durchführen.

De houders van de rechten mogen hun werken op doelmatige wijze beschermen door technische maatregelen om elk onwettig gebruik te voorkomen.
Die Rechtsinhaber sind berechtigt, ihre Werke wirksam durch technische Maßnahmen zu schützen, die jedweden widerrechtlichen Gebrauch verhindern.

Personen met een handicap zijn de houders van rechten, en de staat heeft de plicht om gelijke kansen
Menschen mit Behinderungen sind Inhaber von Rechten, und der Staat hat die Verpflichtung, die Chancengleichheit zu gewährleisten

De doorbuiging van de meetstangen moet altijd vóór de eigenlijke uitlijnmeting worden bepaald- om het even hoe stabiel de houders ook mogen lijken.
Der Messstangendurchhang sollte immer vor der eigentlichen Ausrichtmessung bestimmt werden- egal wie stabil die Halterungen erscheinen mögen.

zijn niet van toepassing op de houders van een vergunning van luchtverkeersleider die vóór…[9] door de lidstaten zijn afgegeven.
b finden keine Anwendung auf Inhaber von Fluglotsenlizenzen, die von den Mitgliedstaaten vor dem…[9] erteilt wurden.

varkens moeten de houders voldoen aan de bepalingen inzake het journaal van bijlage II.
Hausschweinen müssen Tierhalter die Anforderungen des Anhangs II betreffend das Fahrtenbuch erfüllen.

Alle obstakels voor automatische uitwisseling van bankgegevens moeten worden weggenomen zodat makkelijk kan worden vastgesteld door wie transacties worden uitgevoerd en wie de houders van bankrekeningen zijn.
Sämtliche Hindernisse für den automatischen Informationsaustausch zwischen den Banken müssen ausgeräumt werden, damit die tatsächlichen Urheber bzw. Begünstigten der Transak tionen und Inhaber der Bankkonten leicht ermittelt werden können.

Hier is de uitleg van de houders af, wanneer het een haakse, congruent,
Hier ist die Erklärung von Inhabern af, hvornår es eine retvinklet,

Burda International en RCS de houders van de waardepapieren zijn.
Burda International und RCS Inhaber der Wertpapiere sind.

enz.) en de houders van de intellectuele eigendomsrechten;
Betrugsbekämpfung usw.) und Inhabern von Eigentumsrechten zu verbessern;

die zich verspreidt door de houders van de koppelvenster Engine Community Edition.
die breitet sich durch den Behälter der Maschine Docker Gemeinschaftsausgabe.

Met betrekking tot de houders van diplomatieke, dienst-
Hinsichtlich der Inhaber von Diplomaten-, Dienst-