DE IMPORT VAN - vertaling in Duits

• Einfuhren von
• Import von
• Einfuhr von

Voorbeelden van het gebruik van De import van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Samen met de import van goederen kwam ook de grotere blootstelling aan westerse invloeden,
Zusammen mit dem Import von Waren erreichten auch westliche Gedankengüter, wie die Bestrebung nach Freiheit

Bedrijf dat zich toelegt op de import van grondstoffen voor farmaceutische
Unternehmen spezialisiert auf die Einfuhr von Rohstoffen für die pharmazeutische

Zuid-Korea verbood de import van Japanse culturele producten
Südkorea verboten den Import von japanischen kulturellen Produkten

Bij de import van slaven uit Afrika naar het Amerikaanse continent was er sprake van dwang,
Bei dem Import von Sklaven aus Afrika auf den amerikanischen Kontinent handelte es sich um Zwang; dieses gilt auch

Wij zijn een bedrijf dat zich toelegt op de import van Amerikaanse onderdelen voor American Motors in het bijzonder het merk Cummins
Wir sind ein Unternehmen spezialisiert auf den Import von US-Ersatzteilen für American Motors insbesondere der Marke Mack

Het nieuwe proces voor de import van videogeluid werkt met maximale snelheid-
Das neue Verfahren für den Import von Videoton arbeitet mit maximaler Geschwindigkeit-

De import van stevia werd aan banden gelegd
Es wurde ein Importverbot für Stevia auferlegt und große Mengen der

tegelijkertijd onderhandelen we over de import van doerra en maïs uit de Verenigde Staten.
gleich zeitig verhandeln wir über die Einfuhr von Sorghum und Mais aus den Vereinigten Staaten.

Hierbij moet worden onderkend dat de import van weefsels en cellen uit derde landen toeneemt.
Es ist festzustellen, dass bei den Einfuhren von Geweben und Zellen aus Drittstaaten ein Anstieg zu verzeichnen ist.

De heer Millan, lid van de Commissie.-(EN) De import van tomaten in de Gemeenschap, vooral uit Marokko, is in het seizoen 1991 -92 niet wezenlijk toegenomen.
Millan, Mitglied der Kommission.-(EN) Der Import von vorwiegend aus Marokko kommenden Tomaten in die Gemeinschaft ist 1991/92 nicht wesentlich gestiegen.

Voor de import van buiten de Unie moeten dezelfde regels gelden
Für die Einfuhren aus Drittländern müssen die gleichen Bedingungen

De import van plasma dat afkomstig is van betaalde donoren,
Der Import von Plasma, das von entschädigten Spendern stammt,

In 2004 is de werkgelegenheid in de textiel met 13 procent gedaald, terwijl de import van buiten de gemeenschap explosief toeneemt.
Im Jahr 2004 wurden in der Textilindustrie 13% der Arbeitsplätze abgebaut, während die Importe aus Drittländern explosionsartig zunehmen.

Daarom roepen wij de Raad op het verbod op de import van met chloor behandelde kop te handhaven.
Deshalb fordern wir den Rat auf, das Verbot für die Einfuhr von chloriertem Geflügelfleisch aufrechtzuerhalten.

De Commissie heeft bij de voorgestelde teksten het woord whitecoat gebruikt en gesteld dat de import van produkten op whitecoats per 1 maart 1983 verboden moet worden.
Die Kommission hat in dem vorgeschlagenen Wortlaut dem Ausdruck white coat gebraucht und gefordert, daß die Einfuhr von Erzeugnissen aus white coat ab 1. März 1983 verboten werden soll.

Bovendien krijgen de varkens zo optimale hoeveelheden essentiële amino- en vetzuren binnen, zodat de import van diervoeders kan worden verminderd.
Darüber hinaus erhalten gerade Schweine dadurch eine optimale Versorgung mit essentiellen Amino- und Fettsäuren, so dass auch der Import von Futtermitteln verringert werden kann.

de Volksrepubliek China in april 1997 de import van ureum verbood.
die Volksrepublik China im April 1997 ein Einfuhrverbot für Harnstoff einführte.

de EU-aquacultuur op efficiënte wijze de groeiende Europese afhankelijkheid van de import van aquacultuurproducten kan en moet helpen terugdringen.
dazu beitragen kann und muss, die wachsende Abhängigkeit Europas von der Einfuhr von Aquakulturerzeugnissen zu verringern.

de EU-aquacultuur op efficiënte wijze de groeiende Europese afhankelijkheid van de import van aquacultuurproducten kan en moet helpen terugdringen.
dazu beitragen kann und muss, die wachsende Abhängigkeit Europas von der Einfuhr von Aquakulturerzeugnissen zu verringern.

De Commissie moet ook meer vaart zetten achter het opstellen van richtlijnen voor de import van tropisch hardhout in de Unie.
Die Kommission muß außerdem die Aufstellung von Richtlinien für den Import von tropischen Harthölzern in die Union beschleunigen.