IMPORT UIT - vertaling in Duits

• Einfuhren aus
• Importe aus
• Importen aus
• Import aus

Voorbeelden van het gebruik van Import uit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De verwachte verkoopprijs wordt op zijn beurt voornamelijk bepaald door het prijsniveau van de import uit China.
Der voraussichtliche Verkaufspreis hängt wiederum vor allem von dem Preis der Einfuhren aus China ab.

Toch wordt van Europese boeren verwacht dat ze concurreren met de import uit landen waar deze producten wel worden gebruikt.
Nun wird von den Landwirten der EU erwartet, mit Importen aus Staaten, in denen solche Produkte benutzt werden, zu konkurrieren.

graag duidelijk maken dat het hier niet gaat om import uit derde landen.
Erstes möchte ich heute Abend klarstellen, dass es hier nicht um Importe aus Drittländern geht.

In het geval van bevroren frambozen heeft Polen zijn marktaandeel in de laatste paar jaar kunnen vergroten, ten koste van de import uit derde landen.
Bei gefrorenen Himbeeren konnte Polen seinen Marktanteil in den vergangenen Jahren zu Lasten der Einfuhren aus Drittstaaten steigern.

Als wij de tabaksproductie in lidstaten ontmoedigen zullen we slechts de import uit derde landen stimuleren, ten nadele van Europese producenten.
Wenn wir die Tabakproduktion in den Mitgliedstaaten einschränken, dann werden wir- zum Nachteil der europäischen Produzenten- nur mehr dieser Importe aus Drittländern anregen.

onder andere om de import uit derde landen te controleren.
Kontrolle einschließlich der Kontrolle der Einfuhren aus Drittländern.

hebben we in de Europese Unie direct alle import uit Thailand stopgezet.
sofort in der Europäischen Union die Importe aus Thailand gestoppt.

De export naar de EU vertegenwoordigde in 2009 14, 5% van de totale Colombiaanse export, terwijl de import uit de EU tot 15,8% van de totale import steeg.
Im Jahr 2009 entsprachen die Ausfuhren in die EU 14,5% des gesamten kolumbianischen Exports, während die Einfuhren aus der EU sich auf 15,8% der Gesamteinfuhren beliefen.

Helaas dreigen we nu een andere benadering te kiezen en import uit derde landen in de praktijk onmogelijk te maken.
Leider drohen wir nunmehr, einen anderen Ansatz zu wählen und Einfuhren aus Drittländern praktisch unmöglich zu machen.

zou de preferentiële import uit de genoemde gebieden een schending van het Gemeenschapsrecht vormen.
soll die Einfuhr aus den genannten Gebieten nach der Präferenzregelung einen Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht darstellen.

Het laten verdwijnen van tabaksplantages uit Europa zal leiden tot een grotere import uit derde landen.
Tabakplantagen in Europa zu schließen, wird in einer Steigerung des Imports aus Drittstaaten resultieren.

zowel binnen de EU als bij de import uit derde landen.
in der EU als auch bei der Einfuhr aus Drittländern.

De import uit Colombia in datzelfde jaar bestond dan weer voor 47,2% uit minerale brandstoffen, smeermiddelen en aanverwante producten.
Andererseits machten mineralische Brennstoffe, Schmiermittel und ähnliche Erzeugnisse 47,2% der EU-Einfuhren aus Kolumbien aus38.

Wat de import uit derde landen betreft, zal de invoering van gemeenschappelijke regels in de EU navolging krijgen in landen buiten de Unie.
Bei der Einfuhr aus Drittstaaten würden gemeinsame Regeln in der EU auch in Staaten außerhalb der EU Anreize schaffen.

Gezien deze cijfers lijkt er geen al te groot verband te bestaan tussen de huidige daling van de prijs van kreeft en de import uit Noord-Amerika.
Ausgehend vom eben Gesagten ist es eher unwahrscheinlich, dass der aktuelle Preisverfall bei Hummer vor allem auf die Einfuhren aus Nordamerika zurückzuführen ist.

bestaan er geen alternatieven voor de import uit Rusland.
ganz mit Erdgas zu decken, gibt es zu Einfuhren aus Russland keine Alternativen.

Maar tegelijkertijd legt die regelgeving een reële druk op de prijzen, die moeten concurreren met de import uit Aziatische of Latijns-Amerikaanse landen,
Aber sie sind auch der Grund für einen echten Preisdruck durch Einfuhren aus Asien und Südamerika,

derde landen worden beperkt, maar sinds 1 januari 2005 is de deur opengezet voor grootschalige import uit China.
die Quoten begrenzt werden, doch seit dem 1. Januar 2005 ist die Tür für Massenimporte aus China weit geöffnet.

Voorts wil ik benadrukken dat de markt van zacht fruit zeer gevoelig is voor prijsschommelingen als gevolg van het ongelijkmatige productieniveau en de stijgende import uit derde landen.
An dieser Stelle sei auch darauf hingewiesen, dass der Weichobstmarkt aufgrund von Schwankungen bei der Erzeugung und des zunehmenden Umfangs von Einfuhren aus Nicht-EU-Ländern durch eine hohe Preisempfindlichkeit gekennzeichnet ist.

Het Comité is erover verheugd dat de voorgestelde verordening ook van toepassing is op de import uit derde landen.
Der Ausschuss stellt mit Genugtuung fest, dass die vorgeschlagene Verordnung auch für Einfuhren aus Drittländern gilt.