DE KERSTMIS - vertaling in Duits

• Weihnachten

Voorbeelden van het gebruik van De kerstmis in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze komen terug van de kerstmis.
Sie kommen von der Christmesse zurück.

Lonnie kwam langs, en zal de Kerstmis met mij doorbrengen.
Lonnie durchquerte das Land und bleibt über Weihnachten bei mir.

Het bal op de avond voor de Kerstmis. Morgenavond?
Morgen Abend?- Zum Ball am Heiligabend.

Zit in jouw hart. De ware kerstmis spirit.
Merke Dir: der wahre Geist der Weihnacht liegt in Deinem Herzen.

Terwijl we wachten tot de video wordt weergegeven,… die Mexicaanse chocoladekoekjes, die we moesten maken, onthoud, voor de Kerstmis.
An die Schokokekse, die wir vor Weihnachten backen wollten? Während wir auf das Video warten, erinnerst du dich noch.

de vreselijke bloedbaden bij de kerstmis.
Folge der schlimmen Massaker bei der Weihnachtsmesse.

Herinner je nog Kamekona van de Kerstmis?
Erinnerst du dich an Kamekona, von Weihnachten?

Ik probeerde alleen de kerstmis speciaal te maken.
Ich wollte bloß, dass Weihnachten besonders schön wird.

Weet je wat ik wil voor de Kerstmis?
Wisst ihr, was ich zu Weihnachten will?

Wat doet haar magie met de Kerstmis?
Welchen Zauber macht sie zu Weihnachten?

Anders sla ik dit jaar de Kerstmis over!
Sonst lass ich Weihnachten dieses Jahr ausfallen!

Elk jaar met de Kerstmis barstte hij van nieuwsgierigheid.
Jedes Jahr an Weihnachten platzte er fast vor Neugier.

Versieren jullie je huis niet met de Kerstmis?
Schmückt ihr euer Haus denn nicht zu Weihnachten?

Trouwens, je mag niet alleen zijn met de Kerstmis.
Und außerdem, du kannst Weihnachten nicht allein sein.

Ze komen alleen met de Kerstmis, Moederdag en Pasen.
Sie schaffen es nur zu Weihnachten, Muttertag und Ostern.

Ik wil naar huis en de kerstmis vieren met mijn familie.
Ich will nach Hause und Weihnachten mit meiner Familie feiern.

Dus waarom vier je niet de Kerstmis met je vriendin?
Und wieso verbringst du Weihnachten nicht mit deiner Freundin?

Ik heb de Grinches de Kerstmis niet voor jou laten ruïneren.
Ich kann nicht zulassen, dass die Grinches Weihnachten für euch ruinieren.

Hoe zal de Kerstmis zijn voor u dit jaar?
Wie wird Ihr Weihnachtsfest aussehen?

Kon hij er niet mee wacht tot met de Kerstmis?
Konnte er nicht mal bis Weihnachten warten'?