DE KOERDEN - vertaling in Duits

• Kurden
• die Kurdenfrage
• die Kurdinnen

Voorbeelden van het gebruik van De koerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Echt betrouwbare pro-westerse contingent. Maar de Koerden zijn de enige.
Die Kurden sind die einzigen, die pro-westlich sind.

Ze gebruikten zenuwgas tegen de Iraniers en de Koerden.
Die haben Nervengas gegen die Iraner und die Kurden eingesetzt.

Voor de aanval op de Koerden.
Bei dem Angriff auf die Kurden.

Het vernietigt de prachtige steden van de Koerden met kanonnen.
Er zerstört diese schönen Städte der Kurden mit Kanonen.

Je kunt hier niet zomaar rondvragen over de Koerden.
Du kannst nicht herkommen und nach Kurden fragen.

zijn de Koerden.
sind die Kurden.

Betreft: Aanvallen van het Turkse leger tegen de Koerden.
Betrifft: Angriffe der türkischen Armee auf die Kurden.

Zonder deze maatregel zouden de Shia' s en de Koerden voortdurend worden vervolgd.
Ohne diese Zonen würde die brutale Unterdrückung der Shia und der Kurden weitergehen.

De PKK is niet hetzelfde als de Koerden.
Die PKK ist nicht mit den Kurden gleichzusetzen.

Deze radicale beweging vertegenwoordigt slechts een fractie van de Koerden.
Diese radikale Bewegung vertritt nur einen kleinen Teil der Kurden.

Mijn tweede vraag betreft de opstelling van de Republiek Turkije tegenover de Koerden in Noord-Irak.
Meine zweite Frage betrifft die Haltung der Türkei gegenüber den Kurden im Nordirak.

De koerden zijn een integrerend deel van de Syrische maatschappij.
Die Kurden sind ein integraler Bestandteil der syrischen Gesellschaft.

Het woord minderheden wil ik in verband met de Koerden niet gebruiken,
Ich will in Verbindung mit Kurden nämlich nicht gerne das Wort Minderheiten gebrauchen,

Het gaat trouwens niet alleen om de Koerden, maar de Turkse houding daar is typerend.
Es geht nicht nur um die Kurdenfrage, aber sie ist bezeichnend für die Haltung der Türkei.

De meest recente conflicten tussen de Koerden en de Turken hebben, zoals bekend, een grote inzet van politie in onze steden noodzakelijk gemaakt.
So haben die jüngsten Auseinandersetzungen zwischen Kurden und Türken in unseren Städten bekanntlich massive Polizeieinsätze notwendig gemacht.

De Koerden moeten zich verenigen met het werkvolk van Turkije,
Die KurdInnen müssen sich mit der arbeitenden Bevölkerung in der Türkei,

Vandaar mijn amendementen betreffende de noodzaak tot een politieke oplossing voor de bevolkingsgroep van de Koerden.
Daraus erklären sich auch meine Änderungsanträge zur Notwendigkeit einer politischen Lösung für die Kurdenfrage.

heeft gedurende decennia een bloedige oorlog gevoerd tegen de Koerden.
seit Jahrzehnten führt Ankara einen blutigen Krieg gegen die KurdInnen.

Op 14 mei 1997 vielen Turkse troepen Irak binnen om de Koerden aldaar te vervolgen. Daarbij stootten ze
Am 14.5.1997 fielen türkische Truppen im Zuge der Verfolgung der Kurden in den Irak ein und kamen dabei durch den irakischen Teil Mesopotamiens,

de Sjiieten en de Koerden, maar wie heeft het ooit over de 800 000 Assyriërs die in Irak wonen?
den Shia und den Kurden, aber wer hat schon von den über 800 000 im Irak lebenden Assyrern gesprochen?