DE LEX - vertaling in Duits

• Lex

Voorbeelden van het gebruik van De lex in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Opmerkelijk is dat in de Lex de boeten voor mannen en vrouwen dezelfde zijn.
Erstaunlicherweise wird in der Lex Frisionum kein Unterschied bei der Tötung einer Frau und der eines Mannes gemacht.

De Federale Overheid is nu bang dat de afschaffing van de Lex Koller, zou leiden tot een buitensporige stroom van buitenlands kapitaal naar de Zwitserse onroerend goed markt.
Der Bundesrat geht davon aus, dass nach einer Aufhebung der Lex Koller viel ausländisches Kapital in Schweizer Immobilien fließen würde.

De Lex Artifex mensen,
Die Lex Artifex Menschen,

Nee. Luister, ik wil niet de Lex Luther uithangen…
Ich will nicht den Lex Luthor raushängen lassen,

zo ook de Lex Frisionum, het stamrecht van de Friezen.
so auch die Lex Frisionum, das alte Gesetz der Friesen.

UKSC 42 bevestigde dat de lex fori in elk geval moet worden toegepast.
dass auf jeden Fall die lex fori Anwendung finden muss.

De Lex de imperio Vespasiani(letterlijk: De wet over het imperium van Vespasianus) is de inaugurele
Die Lex de imperio Vespasiani ist das Antrittsgesetz des römischen Kaisers Vespasian,

De Lex Artifex Law Office heeft de IPR-helpdesk om bedrijven te helpen bij hun intellectuele eigendom te beschermen geïntroduceerd(IK P)
Das Lex Artifex Law Office hat den IPR-Helpdesk eingeführt Unternehmen zu helfen, ihr geistiges Eigentum zu schützen(IP)

is het Schotse recht van toepassing(de lex fori) artikel 39 Wet op het Familierecht(Schotland) 2006.
dann gilt schottisches Recht(die lex fori) Abschnitt 39 Family Law(Scotland) Act 2006.

De Lex Artifex Law Office heeft introduceerde de F&D Helpdesk aan particulieren
Die Lex Artifex Law Office eingeführt hat die F&D Helpdesk zu unterstützen Einzelpersonen

De Lex Artifex Law Office heeft ingevoerd de Food& drug(F&D)
Die Lex Artifex Law Office hat die Lebensmittel eingeführt& Droge(F&D)

De Lex Artifex Law Office heeft ingevoerd de Food& drug(F&D)
Die Lex Artifex Law Office hat die Lebensmittel eingeführt& Droge(F&D)

In paniek verleende de Romeinse senaat Pompejus, althans volgens Plutarchus,"absolute bevoegdheid en ongebreidelde macht over iedereen” via de Lex Gabinia.
der in Panik geratene römische Senat durch das Lex Gabinia Pompeius zumindest laut Plutarch absolute Weisungsbefugnis und unkontrollierte Macht über jeden gewährte.

als uitgangspunt te nemen, maar de lex domicilii communis; de lidstaat waar beide partijen gevestigd zijn- art. 22, lid 1.">
sondern vielmehr die lex domicilii communis anzuwenden, den Gerichten im Mitgliedstaat des gemeinsamen Aufenthalts der Parteien gerichtliche Zuständigkeit zuweist- Artikel 22 Absatz 1.">

Deze nieuwe munteenheid is in de Lex Frisionum niet vermeld.
Es gibt keine originalen Aufzeichnungen der Lex Frisionum.

De meest opvallende zijn de Lex Romana Visigothorum, de Lex Romana Curiensis en de Lex Romana Burgundionum.
Weitere Fundstellen des Werkes befinden sich in den Codizes: lex Romana Visigothorum(Brevier des Alarich), fragmenta Vaticana, lex Romana Burgundionum und in den Digesten.

Lex humana(menselijke wet) vormt de concretisering van de lex naturalis, afhankelijk van de omstandigheden.
Das menschliche Gesetz(lex humana) muss auf das Gemeingut hingeordnet sein.

die voorrang krijgt boven de algemene wetgeving de lex generalis.
ist ein spezielles Gesetz, das dem allgemeinen Gesetz(lex generalis) vorgeht.

Door de Lex Hortensia van 287 v. Chr. werden de plebiscita met wetten gelijkgesteld
Seit 287 v. Chr.(Lex Hortensia) waren die Plebiszite den leges von der Wirkung her gleichgestellt

Tien jaar na de dood van Tiberius begon Gaius met de vernieuwing van de lex agraria en met de voorziening van de behoeftige stadsbevolking met goedkoop graan.
Zehn Jahre nach der Ermordung des Tiberius begann Gaius mit der Erneuerung des Ackergesetzes und mit der Versorgung der bedürftigen Stadtbevölkerung mit billigem Getreide.