DE LEX - vertaling in Spaans

• lex

Voorbeelden van het gebruik van De lex in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De LEX L11 biedt beveiligingsfuncties die de communicatie beschermen.
El LEX L10 brinda seguridad en la comunicación.

Ik zie je morgen om 13.00 uur bij de Lex.
Nos vemos en el Lex, mañana a la 1:00 p. m.

De nauwe band tussen de lex orandi en de lex credendi moet vanzelfsprekend ook de lex vivendi omvatten.
La intima relación entre lex orandiy lex credendidebe obviamente extenderse a la lex vivendi.

De nauwe band tussen de lex orandi en de lex credendi moet vanzelfsprekend ook de lex vivendi omvatten.
La íntima relación entre lex orandi y lex credendi debe obviamente extenderse a la lex vivendi.

Handeling waardoor de schade werd veroorzaakt was verricht(de lex loci delicti).
Del país en el que se había producido el acto causante del daño(lex loci delicti).

De Lex column is een dagelijkse functie op de achterpagina van het eerste deel.
La columna Lex es una publicación diaria que se encuentra en la última página de la primera sección.

De rechter zal altijd de lex fori toepassen ongeacht of het geschil grensoverschrijdende aspecten heeft.
El juez aplicará siempre la lex fori, independientemente de que el litigio presente o no elementos transfronterizos.

Een of andere manier, de tekens van de lex favoriete sprookjes zijn ontsnapt hun boeken!
De alguna manera, los personajes de cuentos de hadas favorito de Lex han escapado de sus libros!

In adoptiezaken is het aanknopingspunt de nationaliteit van de adopterende persoon(de lex patriae van de adoptieouder).
En casos de adopción, el criterio de vinculación es el Estado de nacionalidad de la persona que adopta(lex patriae del padre adoptante).

Deze twee uitdrukkingen van de Lex orandi van de Kerk zullen in geen geval leiden tot een verdeeldheid in de Lex credendi van de Kerk;
Estas dos expresiones de la“Lex orandi” de la Iglesia no llevaránde forma alguna a una división de la“Lex credendi”(“Ley de la fe”) de la Iglesia;

Het vierde deel-"Het christelijk gebed"- biedt een samenvatting van de lex orandi, dat wil zeggen van het gebedsleven.
La cuarta parte, titulada“La Oración Cristiana”, ofrece una síntesis de la“Lex Orandi”, es decir, de la vida de oración.

Deze twee uitdrukkingen van de Lex orandi van de Kerk zullen in geen geval leiden tot een verdeeldheid in de Lex credendi van de Kerk;
Estas dos expresiones de la“lex orandi” de la Iglesia, de ninguna manera introducen una división en la“lex credendi”(norma de creer) de la Iglesia;

mag ik even? Ik kan u vertellen… dat de Lex Corp Kerncentrale alle benodigde energie kan leveren.
el alcalde desea que diga que la planta nuclear Lex Corp es completamente capaz de suplir las necesidades.

De Lex Forum Dénia Foundation heeft een nieuwe reflectiedag georganiseerd om veiligheid,
La Fundación Lex Forum Dénia ha organizado una nueva jornada de reflexión que analizará la seguridad,

dan past hij/zij altijd de lex fori toe, zijnde het Iers recht.
siempre se aplicará la lex fori y, por tanto, el derecho irlandés.

Wales zullen altijd de lex fori toepassen met betrekking tot echtscheiding
Gales siempre aplicarán la lex fori en asuntos relativos al divorcio a

De lex loci delicti commissi is een Latijnse uitdrukking die betekent'de wet van de plaats van het misdrijf'(in de zin van onrechtmatige daad).
El término latino lex loci delicti commissi quiere decir: la"ley del lugar donde se cometió el perjuicio(tort)".

Het Missale Romanum, gepromulgeerd door Paulus VI, is de gewone uitdrukking[ordinaria expressio] van de Lex orandi van de Katholieke Kerk van de Latijnse ritus.
El Misal Romano promulgado por Pablo VI es la expresión ordinaria del la“lex orandi”(norma de orar) de la Iglesia Católica de rito latino.

De instemming van het kind met de adoptie wordt beoordeeld overeenkomstig het recht van de nationaliteit van het geadopteerde kind(de lex patriae van het kind).
El consentimiento del menor a la adopción se rige por la ley del Estado de nacionalidad del menor(lex patriae del menor).

Op een echtscheiding is in wezen het recht van toepassing van de nationaliteit van de echtgenoten op het moment dat de procedures beginnen(de lex patriae van de echtgenoten).
El divorcio se rige esencialmente por la ley del Estado del que son nacionales los cónyuges en el momento de iniciarse el procedimiento( lex patriae de los cónyuges).