DE MANEN - vertaling in Duits

• Mähne
• Monde

Voorbeelden van het gebruik van De manen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De manen van Andoria.
Die Monde der Andoria.

Naar het schijnt specerijendelvers op de manen van Naboo.
Es gibt Hinweise auf unzufriedene Gewürzschürfer… auf den Monden von Naboo.

Op de nek lopen de strepen door in de manen.
Im Ort mündet der Berndebach in die Nuttmecke.

Er hingen veertig scalpen in de manen van zijn paard.
In der Mähne seines Pferdes hingen 40 Skalpe.

Naar het schijnt specerijendelvers op de manen van Naboo.
Es gibt Hinweise auf den Monden von Naboo.

Hetzelfde op de manen.
Das Gleiche bei den Monden.

Dat is het symbool voor deze planeet. Verbind de manen.
Die Monde verbinden… Das hier ist das Symbol.

Je liegt. Je haar, zo glanzend als de manen van een hengst!
Dein Haar, so glänzend wie die Mähne eines Hengstes. Du lügst!

Dat is het symbool voor deze planeet. Verbind de manen.
Wenn man die Monde verbindet… Das ist das Symbol für diesen Planeten.

Het is een thermische analyse van de manen.
Es ist eine thermokinetische Analyse der Monde.

Ons volgende onderwerp is de manen van Saturnus.
Das nächste Thema sind die Monde des Saturn.

Het gaat nu over de manen van Saturnus.
Das nächste Thema sind die Monde des Saturn.

Mars, de planetoïdengordel, de manen van Jupiter.
Mars, der Asteroiden-Gürtel, die Monde des Jupiter.

Al die planeten en plekken. De manen van Andoria.
All diese Planeten, diese Orte, zack, ist man wieder zu Hause. Die Monde der Andoria.

Neem toch een stuk van de manen.
Nimm doch wenigstens die Haare von der Mähne.

Verder weg zijn er wat interessante plekken: de manen van Jupiter en Saturnus.
Da sind einige interessantere Orte ein wenig weiter draußen, die Monde von Jupiter und Saturn.

En voor je het weet… is zijn haar net zo lang en dik als de manen van Mary Lou.
Im Handumdrehen wird sein Haar so dicht sein wie Mary Lous Mähne.

Na de plechtigheid van vanavond als de twee manen samenkomen en de geloften zijn uitgewisseld worden zij
Nach der Zeremonie, wenn beide Monde sich treffen und die Gelübde ausgetauscht sind,

De achterkant van de manen.
die Schultern von ihm, seine Mähne.

Na de ceremonie van vanavond en de twee manen bij elkaar komen en de beloften afgelegd zijn… zal zij en iedereen die van de Negende Straal afweet… geëlimineerd worden.
Nach der Zeremonie, wenn beide Monde wird man sie und jeden, der vom 9. sich treffen und die Gelübde ausgetauscht sind.