DE MANEN - vertaling in Frans

• lunes
• crinière
• maned

Voorbeelden van het gebruik van De manen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

namelijk de grootste van de manen van Saturnus.
la plus grosse des lunes de Saturne.

Juist toen de Indiaan de manen van zijn paard greep, vatte Glenarvan hem met een krampachtige hand bij den arm.
Glenarvan, au moment où l'indien saisissait la crinière de son cheval, lui prit le bras d'une main convulsive.

En Robert liet zich, aan de manen van Thaouka hangende, door dezen medeslepen.
Quant à Robert, accroché à la crinière de Thaouka, il se laissait emporter avec lui.

Zoals de meeste manen van Saturnus heeft Hyperion een lage dichtheid, wat een aanwijzing is dat de maan voornamelijk uit bevroren water bestaat, met maar een klein beetje steen.
Comme la plupart des lunes de Saturne, la faible densité d'Hypérion indique qu'il est principalement composé de glace avec une faible quantité de roche.

Iets lichter gekleurd haar in de manen en staart wordt in sommige bloedlijnen gezien
Chez quelques lignées de la race, des crins clairs ou grisâtres dans la crinière et la queue sont considérés

De manen worden voor deze gelegenheid bijeen gestrengeld
Les mânes sont enroulés ensemble pour l'occasion

Harriot merkte de manen van Jupiter, hoewel sinds zijn eerste waarneming luidt:
Harriot observé les lunes de Jupiter, bien que depuis sa première observation précise:

De manen van Mars, die elk een omvang hebben van een kwart van jullie maan,
Les lunes de Mars, chacun environ d'un quart de la dimension de votre lune,

geel en rood, de rode manen op de kop van de draak kostuum alleen al zorgt voor een eye- catcher.
jaune et rouge, la crinière rouge sur la tête du costume de dragon seul fait déjà pour un eye-catcher.

zij hebben hun bases op de manen van Saturnus gevestigd, zij hebben hun bases op Mars gevestigd.
ils ont installé leurs bases sur les lunes de Saturne, ils ont installé leurs bases sur Mars.

Breng aan op de manen, staart en vacht van het paard.
Appliquer sur la crinière, la queue et la robe du cheval.

De Zonnen oranje en de Manen paarse kleuren; het Ene Hart draagt wit of roze.
Les Soleils seront oranges, les Lunes pourpres et le Cœur unifié sera en blanc ou en rose.

greep de manen van zijn paard, dat met de anderen voortjoeg.
saisit la crinière de son cheval, qui l'emporta avec les autres.

Ik liep over het regoliet, onder de twee manen voor ik ook maar wist
Marchant sur la régolithe sous les lunes jumelles avant même de savoir

We cirkelen rond één van de manen, net buiten bereik van de sensoren.
J'ai établi une orbite autour d'une de ses lunes, hors de portée des capteurs.

Verder weg zijn er wat interessante plekken: de manen van Jupiter en Saturnus.
Il y a d'intéressants endroits un peu plus loin, les lunes de Jupiter et de Saturne.

Thalcave den tijd om te zien, hoe Robert, die zich stevig aan de manen van Thaouka vasthield, in de duisternis verdween.
Thalcave eurent le temps d'apercevoir Robert qui, cramponné à la crinière de Thaouka, disparaissait dans les ténèbres.

Deze kolonisatie zou een stap kunnen zijn op de weg naar verdere kolonisatie van het zonnestelsel, zoals de manen van Jupiter.
Sa colonisation serait aussi une étape pour la colonisation du système solaire externe, tel que les lunes de Jupiter.

Gedurende hun maaltijd, konden zij galopades van verschillende paarden volgen waarvan de manen in de wind vlogen.
Pendant leur repas, ils purent suivre les galopades de plusieurs chevaux dont les crinières volaient au vent.

Dit controleert de evolutie op lange termijn van de banen en de martiaanse manen rondom hun moederplaneet Mars.
Ce phénomène contrôle l'évolution à long terme des orbites des lunes martiennes autour de leur planète Mère, Mars.