DE MEDEDINGING OP - vertaling in Duits

• Wettbewerb auf

Voorbeelden van het gebruik van De mededinging op in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voortaan hoeft de lidstaat alleen maar aan te tonen dat de transactie de mededinging op een dergelijke afzonderlijke markt nadelig beïnvloedt.
Vielmehr sollte es ausreichen, wenn der Mitgliedstaat glaubhaft darlegt, dass das Vorhaben den Wettbewerb auf diesem gesonderten Markt beeinträchtigen würde.

Mededeling COM(2004) 83 def. van de Commissie van 9.2.2004,„Verslag over de mededinging op het gebied van de professionele dienstverlening”.
Mitteilung KOM(2004) 83 endg. der Kommission vom 9.2.2004,„Bericht über den Wettbewerb bei freiberuflichen Dienstleistungen“.

bepaalde luchtvaartmaatschappijen ten onrechte begunstigen is een verspilling van belastinggeld en verstoort de mededinging op de interne markt.
die ungerechtfertigte Begünstigung einzelner Fluggesellschaften eine Verschwendung von Steuergeldern und verzerrt den Wettbewerb im Binnenmarkt.“.

Ook in 1988 heeft de Commissie geijverd voor de versterking van de mededinging op de ge meenschappelijke markt,
Die Bemühungen der Kommission galten auch 1988 wieder der Stärkung des Wettbewerbs im Gemeinsamen Markt,

Spanje/Commissie Nietigverklaring van richtlijn 90/388/EEG van de Commissie van 28 juni 1990 betreffende de mededinging op de markten voor telecommunicatiediensten. Procestaai.
C-271/90 Spanien/ Kommission Nichtigerklärung der Richtlinie 90/388/EWG der Kommission vom 28. Juni 1990 über den Wettbewerb auf dem Markt für Telekommunikationsdienste.

Geldovermakingen: de EU neemt maatregelen die ten doel hebben de mededinging op de betalingsmarkt te verscherpen1.
Überweisungen: Die EU trifft Maßnahmen, um den Wettbewerb auf dem Zahlungsverkehrsmarkt der Union zu verstärken1.

de publieke middelen die naar het verrichten van dit soort diensten gaan, de mededinging op de interne markt niet buitensporig verstoren.
die für die Erbringung derartiger Dienstleistungen gewährten öffentlichen Mittel den Wettbewerb im Binnenmarkt nicht in ungerechtfertigter Weise verzerren.

beperkte mobiliteit bij cliënten lijken er op te wijzen dat de mededinging op de EU-markt voor retailbanking niet efficiënt functioneert.
Marktfragmentierung, Preisstarrheit und mangelnde Kundenmobilität deuten darauf hin, dass der Wettbewerb im EU-Markt für Retail-Banking nicht uneingeschränkt funktioniert.

De Commissie was van oordeel dat deze praktijk de mededinging op de markt voor mediaspelers beïnvloedde.
Die Kommission vertritt den Standpunkt, dass diese Praxis den Wettbewerb auf dem Markt für multimediale Abspielsoftware beeinträchtige.

garandeert dat dergelijke maatregelen de mededinging op de interne markt niet verstoren.
bewährter ökonomischer Kriterien gewährleistet, dass derartige Maßnahmen den Wettbewerb im Binnenmarkt nicht verfälschen.

tot de verbetering van de luchtkwaliteit, zonder de mededinging op de interne markt al te zeer te verstoren.
eines nachhaltigen Verkehrs und zur Verbesserung der Luftqualität bei, ohne dass dadurch der Wettbewerb auf dem Binnenmarkt über Gebühr verzerrt wird.

Op 9 februari nam de Commissie een verslag aan over de mededinging op het gebied van professionele diensten207.
Am 9. Februar 2004 nahm die Kommission einen Bericht über den Wettbewerb bei freiberuflichen Dienstleistungen an207.

Het voorlopig marktonderzoek van de Commissie heeft uitgewezen dat de transactie de mededinging op een aantal zuivelmarkten aanzienlijk zou kunnen beperken.
Die vorläufige Marktuntersuchung ergab, dass der Zusammenschluss den Wettbewerb auf einer Reihe von Milchproduktemärkten erheblich beeinträchtigen könnte.

stand van zaken en de tenuitvoerlegging van Richtlijn 90/388/EEG betreffende de mededinging op de markten voor telecommunicatiediensten.
den Rat über den Stand der Umsetzung der Richtlinie 90/388/EWG über den Wettbewerb auf dem Markt für Telekommunikationsdienste.

Bij overheidsaankopen rekening houden met beleidsgerichte overwegingen, moet gebeuren zonder buitensporige extra administratieve lasten voor de aanbestedende diensten en zonder dat de mededinging op de aanbestedingsmarkten wordt vervalst.
Politische Erwägungen dürfen nicht dazu führen, dass den öffentlichen Auftraggebern ein unverhältnismäßiger zusätzlicher Verwaltungsaufwand entsteht oder der Wettbewerb auf den Beschaffungsmärkten verzerrt wird.

Ten derde is het belangrijk dat de Commissie zeer actief volgt hoe de mededinging op de markt van nieuwe voertuigen zich ontwikkelt.
Drittens ist es wichtig, dass die Kommission die Entwicklungen im Zusammenhang mit dem Wettbewerb auf dem Neuwagenmarkt sehr aufmerksam verfolgt.

De verordening beoogt eerlijke regels te stellen voor de grensoverschrijdende handel in elektriciteit en zo de mededinging op de interne elektriciteitsmarkt te bevorderen.
Ziel der Verordnung ist die Festlegung gerechter Regeln für den grenzüberschreitenden Stromhandel und somit eine Verbesserung des Wettbewerbs auf dem Elektrizitätsbinnenmarkt.

Richtlijn 90/388/EEG van de Commissie betreffende de mededinging op de markten voor telecommunicatiediensten- PB.
Richtlinie 90/388/EWG der Kommission über den Wettbewerb auf dem Markt für Telekommunikationsdienste- ABI.

hetgeen negatieve gevolgen kan hebben voor investeringsprikkels, innovatie en de mededinging op de markt.
was sich nachteilig auf Investitionsanreize, Innovation und Wettbewerb auf dem Markt auswirken würde.

de verzoekende onderneming geen machtspositie bezit en de mededinging op deze markt of op een andere markt anders onevenredig zou worden verstoord.
Satz 1 nur dann, wenn das nachfragende Unternehmen nicht marktbeherrschend ist und wenn ansonsten Wettbewerb auf demselben oder einem anderen Markt unverhältnismäßig behindert würde.