DE MELKSECTOR - vertaling in Duits

• Milchsektor
• die Milchwirtschaft
• Milchbereich
• der Milch

Voorbeelden van het gebruik van De melksector in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

we in de Groep op hoog niveau voor de melksector al kijken naar enkele vrijwillige systemen om dit systeem te verbeteren.
prüfen wir in der hochrangigen Gruppe für den Milchsektor einige Methoden auf freiwilliger Basis, um dieses System zu verbessern.

Ik realiseer mij terdege dat naast de melksector ook andere sectoren op dit moment moeilijkheden ondervinden.
Mir ist völlig klar, dass neben dem Milchsektor auch noch andere Sektoren derzeit mit Schwierigkeiten zu kämpfen haben.

De sleutelsector is de melksector en hier moeten de quota hoe dan ook worden afgeschaft wil men zich op de wereldmarkt kunnen handhaven.
Der Schlüsselsektor sei der Milchsektor, und hier müssen die Quoten unbedingt abgeschafft werden, um auf dem Weltmarkt bestehen zu können.

De heer NIELSEN acht het een goede zaak dat de melksector bij de discussie over de hervorming is betrokken.
Für Herrn NIELSEN ist es positiv, daß der Milchsektor in der Reformdiskussion enthalten ist.

Het Sapard-orgaan registreerde 16 aanvragen voor de melksector, 5 voor de vleessector, 4 voor de sector groenten
Die SAPARD‑Stelle registrierte 16 Anträge für den Milchsektor, fünf Anträge für den Fleischsektor,

In de melksector zal deze impact bovendien vooral afhangen van de periode waarin de uitgaven worden gedaan vóór of na 2013.
Bei Milcherzeugnissen hängen die Auswirkungen mehr vom Zeitpunkt der Ausgaben ab vor oder nach 2013.

Met het oog op deze"zachte landing" van de melksector bij het verstrijken van de quota wordt voorgesteld de betrokken hoeveelheden jaarlijks geleidelijk te verhogen.
Um eine„sanfte Landung“ des Milchsektors zum Zeitpunkt des Auslaufens der Quotenregelung zu ermöglichen, wird eine schrittweise jährliche Aufstockung vorgeschlagen.

Ik ben het met de leden van de commissie eens dat de melksector rendabel moet blijven
Insgesamt teile ich die Auffassung der Ausschussmitglieder, dass der Milchsektor rentabel bleiben muss

De uitgavenpost voor de melksector op de landbouwbegroting van de EU is beduidend kleiner geworden.
Der Anteil der Ausgaben für den Milchsektor am Agrarhaushalt der EU ist deutlich gesunken.

Met betrekking tot de melksector stelt de Commissie voor het bestaande melkquotastelsel ook na 2008 nog te handhaven,
Bezüglich des Milchsektors schlägt die Kommission vor, die bestehende Milchmen genregulierung über das Jahr 2008 hinaus

Aan de orde is de verklaring van de Commissie over de crisis in andere landbouwsectoren dan de melksector.
Der nächste Tagesordnungspunkt ist die Erklärung der Kommission zur Krise der landwirtschaftlichen Sektoren, mit Ausnahme des Milchsektors.

Met betrekking tot melk heeft de Commissie vier opties voor de melksector voorgesteld voor de periode van 2008 tot 2015.
In Bezug auf Milch hat die Kommission vier Optionen für den Milchsektor für den Zeitraum 2008-2015 vorgeschlagen.

De fungerend voorzitter van de Raad heeft in haar toespraak opgemerkt dat er voorstellen op tafel liggen voor de melksector.
Die amtierende Ratspräsidentin hat in ihrer Rede erwähnt, dass für den Milchsektor Vorschläge vorliegen.

verstandig antwoord bieden op de uitdagingen waarmee de melksector wordt geconfronteerd.
vernünftige Antwort auf die Herausforderungen darstellen, mit denen der Milchsektor konfrontiert ist.

bijvoorbeeld de melksector. Alle andere effecten zullen pas later merkbaar worden.
z. B. im Milchsektor, niederschlagen können, alle anderen Auswirkungen werden erst später zu spüren sein.

Beschikking 2004/440/EG van de Commissie van 29 april 2004 tot goedkeuring van een overgangsmaatregel ten behoeve van een inrichting in de melksector in Slowakije[10], zoals gerectificeerd in PB L 189 van 27.5.2004, blz.
Die Entscheidung 2004/440/EG der Kommission vom 29. April 2004 mit einer Übergangsmaßnahme zugunsten eines bestimmten Betriebs des Milchsektors in der Slowakei[10], berichtigt in ABl.

Mevrouw de Voorzitter, zoals we ook van andere sprekers hebben gehoord, is er sprake van een crisis in de melksector.
Frau Präsidentin, wie wir bereits von anderen Rednern gehört haben, befindet sich der Milchsektor in einer Krise.

In een aantal lidstaten bestaat in de melksector nauwe samenwerking met de bevoegde autoriteiten,
Im Milchsektor besteht in einigen Mitgliedstaaten eine enge Zusammenarbeit zwischen dem Sektor selbst

Als de melksector zich in de toekomst echter wil verzekeren van een goede concurrentiepositie en in een liberalere wereld wil gedijen,
Wenn sich die Milchwirtschaft allerdings dem künftigen Wettbewerb stellen und in einer liberaleren Welt florieren möchte,

er alleen crisis heerste in de melksector.
der Öffentlichkeit den Anschein, dass es nur eine Krise im Milchsektor gab.