DE MOESSON - vertaling in Duits

• Monsun

Voorbeelden van het gebruik van De moesson in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijn vader las me voor tijdens de moesson.
Mein Vater las mir während des Monsuns vor.

Hier maken ze zich klaar voor de moesson in Bombay, India.
Hier bereitet man sich auf den Monsun vor in Bombay, Indien.

Maar dan komt de moesson. Helaas is er stroomafwaarts altijd wel een dam
Doch dann kommt der Monsun und leider gibt es flussabwärts immer einen Damm oder es gibt eine Flut,

Dit beïnvloedt de moesson en zorgt voor grote overstromingen tijdens de zomer op het Zuidelijk halfrond
Diese beeinflussen die Monsun-Regengfälle, die große Fluten während der Sommermonate in der Süd-Hemisphäre verursachen,

Als u deze tips te tijdens de moesson volgen, dan zal u voorkomen dat gegevens verlies weerslag voor een groot deel.
Wenn Sie diese Tipps während der Monsun, werden dann Sie Datenverlust Vorkommnisse weitgehend verhindern.

De noordoostelijke moesson duurt van december tot maart en de zuidwestelijke moesson duurt van mei tot oktober.
Der Nordost-Monsun dauert von Dezember bis März und die Regensaisaon mit dem Südwest-Monsun von April bis Oktober.

Temperature meestal blijft tussen 20'cand 33'c en het regent tijdens de moesson juni-Auguest.
Temperature in der Regel nach wie vor zwischen 20'cand 33'c und es regnet während des Monsuns Juni-Auguest.

De minister van Binnenlandse Zaken wil de jongens in de grot te houden…… totdat de moesson eindigt en het water zakt.
Der Innenminister erwägt, die Jungen in der Höhle zu lassen, bis die Monsunzeit vorbei ist, und der Wasserstand sinkt.

Aziatische rijstvelden na de moesson, is Abramovich in staat om zijn koeien op natuurlijke wijze te bevruchten- zonder technologische hulpmiddelen.
sie an asiatische Reisterrassen nach einem Monsun erinnern, darf Abramovich seine Kühe auf natürlichem Weg beglücken- ohne technische Hilfsmittel.

dat gaat verhuizen naar het noorden aan de voet van de Himalaya en de moesson wolken beginnen te verplaatsen van het bovenste deel van het zuiden.
die nach Norden bewegt, am Fuße des Himalaya und dann die Monsunwolken beginnen, aus dem oberen Teil des Südens zu bewegen.

En we hebben de komende twee jaar 100 miljoen dollar nodig… zodat we niet eindigen als Bangladesh na de moesson. Na orkaan Sandy is gebleken
Damit wir nicht wie Bangladesch nach einem Monsun dastehen! Nach Hurrikan Sandy zeigte uns der Infrastruktur-Bericht, und hundert Millionen Dollar

De moessons in West-Ghats zijn legendarisch.
Die Monsune der Westghats sind legendär.

God, het doet me denken aan de moessons in de tropen.
Mein Gott, das erinnert mich an den Monsunregen in den Tropen.

En iedereen moet zich aanpassen aan de moessons.
Alle müssen sich an die Monsune anpassen.

De opwinding van de moesson?
Der Kitzel eines Monsuns?

Ze zijn onbereikbaar in de moesson.
Sie sind im Monsun unpassierbar.

In de moesson stroomt de rivier zo snel
Im Monsun läuft der Fluss so schnell,

Als we hier vastzitten als de moesson toeslaat… barst het schip uit elkaar.
Wenn wir bei Monsun noch hier sind, wird das Schiff auseinanderbrechen.

zitten we bij aankomst midden in de moesson.
später erwischt uns da der Monsun.

Toen ik me opgaf voor Dino-week… heb ik niemand over de moesson gehoord.
Als ich mich für die Dinowoche anmeldete, sagte niemand, dass hier Regenzeit sei.