DE NEDERZETTINGEN - vertaling in Duits

• Siedlungen
• die Besiedlungen
• Siedlungsgebieten

Voorbeelden van het gebruik van De nederzettingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De geschiedenis van de Etrusken beleeft u in de dichtbijgelegen nederzettingen direct aan zee,
Die Geschichte der Etrusker kann man in den nahe gelegenen Siedlungen am Meer erleben,

De Commissie heeft publiekelijk bekendgemaakt dat Israël ten onrechte verklaringen van herkomst afgeeft voor producten uit de nederzettingen, maar waarom is de Commissie daartegen niet effectief opgetreden?
Die Kommission hat öffentlich erklärt, dass Israel unlautere Herkunftsnachweise für Produkte aus Siedlungsgebieten ausstellt, aber warum hat die Kommission dagegen nichts Wirksames unternommen?

De nederzettingen zijn in strijd met het internationale recht
Siedlungen stehen im Widerspruch zum Völkerrecht

vallen de producten uit de nederzettingen niet onder deze Overeenkomst.
deshalb fallen Produkte aus diesen Siedlungen nicht unter dieses Abkommen.

In de 58e zitting van de commissie voor de mensenrechten heeft de EU resoluties ingediend over de Israëlische nederzettingen in de bezette Arabische gebieden,
Auf der 58. Tagung der Menschenrechtskommission unterbreitete die EU Resolutionen zu denisraelischen Siedlungen in den besetzten arabischen Gebieten, zu Iran

Het is tijd dat een einde wordt gemaakt aan de illegale nederzettingen en dat deze worden verwijderd.
Es ist an der Zeit, illegale Siedlungen zu räumen und zu beseitigen.

zowel op de brede straten van de metropool en op de binnenplaatsen van de kleine nederzettingen.
an den breiten Straßen der Metropole und in den Höfen von kleinen Siedlungen.

Dat onderscheidt deze producten van de producten die afkomstig zijn uit de Israëlische nederzettingen- en dat is een zeer reëel verschil.
Das ist der Unterschied zu Waren, die aus israelischen Siedlungen stammen- und das ist ein ganz realer Unterschied.

In de derde plaats wachten de nederzettingen op de westelijke Jordaanoever en in de Gazastrook, de sinds 1967 bezette gebieden, op hun definitief statuut.
Drittens warten die Siedlungen in Cisjordanien-Gaza, die seit 1967 von Israel besetzten Gebiete auf ihr endgültiges Statut.

De Commissie velt de analyse dat de nederzettingen op de Westelijke Jordaanoever niet tot Israël behoren.
Die Kommission ist der Ansicht, daß die Siedlungen auf dem Westjordanufer nicht zu Israel gehören.

De Raad dringt er bij Israël op aan de uitbreiding van de nederzettingen een halt toe te roepen en onwettige voorposten te ontruimen.
Der Rat fordert Israel mit Nachdruck auf, den Ausbau der Siedlungen zu stoppen und illegale Siedlungen aufzulösen.

Uit hoofde van het internationaal recht blijven de nederzettingen illegaal, ongeacht de recente besluiten van de regering van Israël.
Die Siedlungen sind nach wie vor völkerrechtswidrig, ungeachtet der jüngsten Beschlüsse der israelischen Regierung.

Het standpunt van de EU over de nederzettingen is duidelijk:
Der EU-Standpunkt zu den Siedlungen ist eindeutig:

In die zin is de Commissie van mening dat de nederzettingen in de bezette gebieden in strijd zijn met het Internationaal Recht en een zeer ernstige belemmering vormen voor het vredesproces.
In diesem Sinne ist die Kommission der Auffassung, daß die Siedlungen in den besetzten Gebieten gegen das Völkerrecht verstoßen und ein ernstes Hindernis für den Friedensprozeß darstellen.

De nederzettingen van de Karasoekcultuur omvatten meestal minder
Die Ansiedlungen der Karassuk-Kultur umfassen meist weniger

De nederzettingen van de oudheid rond het huidige Tell Bi'a bevonden zich op 15 m hoge terrassen om ze voor overstroming te beschermen.
Die Siedlungen der antiken Zeit um Tell Bi'a befanden sich zum Schutz vor Überflutungen auf mindestens 15 Meter hohen Terrassen.

gedurende zijn ambt werden de nederzettingen in Jalisco, Guanajuato,
in seine Amtszeit fielen die Gründungen der Siedlungen in Jalisco, Guanajuato,

De nederzettingen Littdorf en Rehlingen gaan terug tot de inbeslagname van de Frankische sibben in de 8e eeuw.
Die Siedlungen Littdorf und Rehlingen gehen auf die Landnahme fränkischer Sippen im 8ten Jahrhundert zurück.

De hernhutters uit Saksen richtten in Pennsylvania de nederzettingen Nazareth(1740), Bethlehem(1741)
Herrnhuter Brüder gründeten in Pennsylvania die Orte Nazareth(1740), Bethlehem(1741)

De nederzettingen Mõigu en Järveküla werden voor het eerst vermeld in het Grondboek van Waldemar uit 1241 onder de namen Møickæ en Jærgækylæ.
Die Siedlungen Mõigu und Järveküla wurde erstmals 1241 unter den Namen Møickæ und Jærgækylæ erwähnt.