DE ONPARTIJDIGHEID - vertaling in Duits

• Unparteilichkeit
• die Neutralität
• der Unvoreingenommenheit
• Unbefangenheit
• die Unabhängigkeit

Voorbeelden van het gebruik van De onpartijdigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

zowel in de ernst van de beslissingen van het Bureau als in de onpartijdigheid ervan.
in die Seriosität der Entscheidungen der Agentur als auch in ihre Unparteilichkeit.

Niets kon de onpartijdigheid van Leamas duidelijker aantonen…
Nichts könnte Leamas Unbefangenheit deutlicher machen,

beschikken binnen de onderneming waarvan zij deel uitmaken over rapportagemethoden die de onpartijdigheid van de instantie waarborgen en aan de nationale accreditatie-instantie aantonen;
dem sie angehören, organisatorisch unterscheidbar und verfügen darin über Berichtsverfahren, die ihre Unparteilichkeit gewährleisten, und weisen diese gegenüber der nationalen Akkreditierungsstelle nach.

Niets kon de onpartijdigheid van Leamas duidelijker aantonen…
Nichts könnte Leamas Unbefangenheit deutlicher machen,

de wetenschappelijke onafhankelijkheid van deze structuur en de onpartijdigheid van de deskundigen te waarborgen door te bepalen
die wissenschaftliche Unabhängigkeit dieser Struktur und die Unparteilichkeit der Experten dadurch zu gewährleisten,

Als lid van het Britse parlement ken ik de onpartijdigheid van de voorzitter van het Lagerhuis, en ik ga ervan uit
Als Mitglied des britischen Parlaments, der die Unparteilichkeit des Speaker des britischen Unterhauses kennt,

wat wellicht hun vertrouwen in de onpartijdigheid van de beslissingen van aanbestedende diensten
was ihr Vertrauen in die Unparteilichkeit der Auftraggeber stärken

waarborging van het gezag en de onpartijdigheid van de rechterlijke macht.
Gewährleistung des Ansehens und der Unparteilichkeit der Rechtsprechung.

die met name de onafhankelijkheid, de onpartijdigheid en het beroepsgeheim beogen te waarborgen.
die insbesondere die Wahrung der Unabhängigkeit, der Unparteilichkeit und des Berufsgeheimnisses gewährleisten sollen.

er niet al te veel vertrouwen is in de onpartijdigheid van hun leider, de heer Buttler.
dieses Inspektorenteam erkennt auch, daß es kein übermäßig großes Vertrauen in die Unparteilichkeit ihres Leiters, Herrn Butler.

om met name het beroepsgeheim en de onpartijdigheid te waarborgen of om belangenconflicten
um das Berufsgeheimnis zu achten, die Unparteilichkeit zu wahren oder um Interessenkonflikte

Voor het waarborgen van de transparantie, de onpartijdigheid en een samenhangend niveau van de handhavingsactiviteiten door de lidstaten moeten de lidstaten een passend kader van sancties instellen met het oog op het opleggen van doeltreffende,
Um bei der Durchführung dieser Verordnung durch die Mitgliedstaaten Transparenz, Unparteilichkeit und Einheitlichkeit zu gewährleisten, ist es erforderlich, dass die Mitgliedstaaten ein geeignetes Sanktionssystem schaffen, in dessen Rahmen wirksame,

Doel is het SCI meer bekendheid te geven(vooral bij kmo's), de onpartijdigheid van de governancestructuur van het SCI te waarborgen,
Ziel ist es, die Bekanntheit der Supply Chain Initiative insbesondere bei KMU zu verbessern, die Neutralität der Leitungsstruktur dieser Initiative sicherzustellen,

tevens wil zij uiting geven aan haar bezorgdheid ten aanzien van de neutraliteit en de onpartijdigheid van het waarnemingsmechanisme dat de regering met het oog daarop wil instellen.
Verlauf dieser Wahlen verfolgen; sie äußert ihre Beunruhigung in bezug auf die Neutralität und Unparteilichkeit des Mechanismus für die Wahlbeobachtung, den die Regierung einzurichten gedenkt.

Seagate zorgt er tevens voor dat productieapparatuur veilig is door de invoering van wereldwijde standaardprocedures, de onpartijdigheid van ontwerpbeoordelingen door het inhuren van ervaren externe partners
Seagate sorgt zudem dafür, dass die Produktionsausrüstung sicher ist, indem globale Standardverfahren, die Objektivität von Designprüfungen durch die Beschäftigung von erfahrenen externen Partnern und das Wohlbefinden seiner

van hun gerechtelijk systeem, zodat de onafhankelijkheid, de onpartijdigheid, de doeltreffendheid en de verantwoordingsplicht van de rechterlijke macht,
ihr Rechtssystem weiter zu stärken und die Unabhängigkeit, Unparteilichkeit, Leistungsfähigkeit und Verantwortung der Justiz

de dienstenmarkt openstaat voor concurrentie en dat de onpartijdigheid van de aanbestedingsprocedures kan worden getoetst.
um den Dienstleistungsmarkt für den Wettbewerb zu öffnen und die Unparteilichkeit der Vergabeverfahren zu überprüfen.

de dienstenmarkt openstaat voor concurrentie en dat de onpartijdigheid van de aanbestedingsprocedures kan worden getoetst.
um den Dienstleistungsmarkt für den Wettbewerb zu öffnen und die Unparteilichkeit der Vergabeverfahren zu überprüfen.

het goed zedelijk gedrag en de onpartijdigheid van deze assistenten te waarborgen,
die Unbescholtenheit, die Zuverlässigkeit und die Unbefangenheit der Hilfskräfte sicherzustellen;

Maatregelen om de onpartijdigheid van de examens te waarborgen;
Maßnahmen zur Gewährleistung der Objektivität der Prüfungen;