DE ONTWIKKELINGSHULP - vertaling in Duits

• Entwicklungshilfe
• der Hilfe

Voorbeelden van het gebruik van De ontwikkelingshulp in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De internationale ontwikkelingshulp waartoe de Europese Unie bijdraagt, is aanzienlijk,
Die von der Europäischen Union gewährte internationale Entwicklungshilfe ist zwar erheblich,

De ontwikkelingshulp en de ontwikkelingssamenwerking moeten geëvalueerd worden
Entwicklungshilfe und Entwicklungskooperation müssen daher unter anderem auf folgenden Punkten basieren

Het is voor de Europese partners van cruciaal belang hun commerciële aantrekkelijkheid te verbeteren en de ontwikkelingshulp minder afhankelijk te maken van democratische hervormingen binnen Afrika.
Für europäische Partner ist es ganz entscheidend, dass sich ihre wirtschaftliche Attraktivität verbessert und dass Entwicklungshilfe weniger von demokratischen Reformen in Afrika abhängig gemacht wird.

Laten wij niet vergeten dat we spreken over humanitaire hulp en niet over de totale ontwikkelingshulp.
Wir dürfen nicht vergessen, daß wir über humanitäre Hilfe und nicht über Entwicklungshilfe insgesamt sprechen.

kunnen de ontwikkelingshulp niet doeltreffend aanwenden.
können Entwicklungshilfe nicht effizient nutzen.

Ik heb volledig begrip voor de kritiek van degenen die teleurgesteld zijn over de verwijzingen naar de ontwikkelingshulp.
Ich habe volles Verständnis für die Kritiken derer, die von den Festlegungen zur Entwicklungshilfe enttäuscht sind.

Toch hebben Groot-Brittanië, Amerika en de Wereldbank- ik geloof dat Duitsland zijn standpunt aan het herzien is- de ontwikkelingshulp aan Ethiopië stopgezet.
Und doch haben Großbritannien, Amerika und die Weltbank ihre Entwicklungshilfe an Äthiopien eingestellt- Deutschland ist, glaube ich, dabei, seine Meinung zu ändern.

de Europese Unie zijn de voornaamste actoren op wereldniveau in de strijd tegen de armoede en voor de financiering van de ontwikkelingshulp.
die Europäische Union sind weltweit die beiden wichtigsten Akteure bei der Armutsbekämpfung und bei der Finanzierung von Entwicklungshilfe.

Alleen door dit soort samenwerking kunnen we de kwaliteit en de doelstellingen van de ontwikkelingshulp verbeteren.
Mithilfe einer solchen Zusammenarbeit können wir die Qualität und die Zielsetzung von Entwicklungshilfe verbessern.

De ontwikkelingshulp in haar huidige vorm is daarvoor niet geschikt,
Die gegenwärtige Form der Entwicklungshilfe ist dazu aber ein ungeeigneter Ansatz,

Aangezien heel wat verschillende organisaties bij de ontwikkelingshulp betrokken zijn,
Da verschiedene Akteure in die Entwicklungsarbeit eingebunden sind,

Tenslotte moet bij de ontwikkelingshulp een land toch eigenlijk ook openstaan voor de principes van een sociale markteconomie.
Schließlich muß bei der Entwicklungshilfe ein Land doch eigentlich auch offen sein für die Prinzipien einer sozialen Marktwirtschaft.

In 2020 moet de EU naast de buitenlandse ontwikkelingshulp 30 miljard euro per jaar besteden aan klimaatfinanciering voor ontwikkelingslanden.
Zur Finanzierung des Klimawandels in den Entwicklungsländern muss die EU bis 2020 jährlich 30 Mrd. EUR zusätzlich zur Entwicklungshilfe bereitstellen.

Toch weerspiegelt de gebrekkige mainstreaming van het milieu in de ontwikkelingshulp ook tekortkomingen van de kant van de Commissie.
Die mangelnde Einbeziehung von Umweltbelangen in die Entwicklungshilfe spiegelt aber auch Schwachpunkte aufseiten der Kommission wider.

Zij zet dan ook vraagtekens bij de effectiviteit van de grootschalige ontwikkelingshulp en geeft aan dat investeringen beter geschikt zijn voor het ondersteunen van een duurzame,
Sie zweifelt an der Wirksamkeit des umfassenden Einsatzes von Hilfe und vertritt die Ansicht, dass Investiti onen zur Förderung eines nachhaltigen

Zoeken naar mogelijke synergieën tussen de ontwikkelingshulp van de Commissie en de werkzaamheden met betrekking tot gezondheidsverschillen;
Untersuchung von Möglichkeiten für Synergien zwischen der Entwicklungshilfe der Kommission und den Arbeiten über Ungleichheit im Gesundheitswesen;

heeft de EU besloten de ontwikkelingshulp aan Fiji op te schorten vanwege de politieke situatie in het land.
hat die EU beschlossen, die Entwicklungshilfe für Fidschi aufgrund der politischen Situation im Land auszusetzen.

De omvang van de ontwikkelingshulp, die maar een fractie van de particuliere investeringen uitmaakt;
Der Hinweis auf die Höhe der Entwicklungshilfe, welche nur einen Bruchteil der privaten Investitionen ausmacht.

Zoals bekend boeken de privé-organisaties bij de ontwikkelingshulp aanzienlijk be tere resultaten
Es ist ja bekannt, daß die privaten Organsisationen gerade bei der Entwicklungshilfe wesen tlich erfolgreicher sind

Wat de ontwikkelingshulp betreft, bestaat het gevaar dat tegen het einde van 2007 maximaal 700 miljoen euro niet zal zijn besteed.
Im Hinblick auf die Entwicklungshilfe besteht die Gefahr, dass bis zu 700 Millionen EUR bis 2007 nicht genutzt werden.