DE OOGSTEN - vertaling in Duits

• Ernten

Voorbeelden van het gebruik van De oogsten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

heb je niets nodig om toe te voegen aan de grond, en de oogsten zijn altijd schitterend van grootte,
mÃ1⁄4ssen Sie nicht auf den Boden hinzuzufÃ1⁄4gen, und die Ernten sind immer brillant Größe,

de garantiedrempels voor tabaksbladeren per soortengroep en per lidstaat voor de oogsten 1999, 2000 en 2001.
Garantieschwellen für Tabakblätter nach Sortengruppen und Mitgliedstaaten für die Ernten 1999, 2000 und 2001.

van de premie voor de oogsten 2002 en 2003.
wird der Gemeinschaftliche Tabakfonds durch die Einbehaltung von 2% bzw. 3% der Prämie für die Ernten 2002 und 2003 finanziert.

met name naar graan, de matige oogsten van de afgelopen jaren
schlechte Ernten in den vergangenen Jahren,

de totale kosten van het nagenoeg halveren van de verliezen na de oogsten in de ontwikkelingslanden de komende vijftien jaar $239 mrd zullen bedragen-
Entwicklungspolitik schätzen, dass sich die Gesamtkosten für die Halbierung der Verluste nach der Ernte in den Entwicklungsländern über die nächsten 15 Jahre auf 239 Milliarden Dollar belaufen.

Ze moeten tussen de oogsten door ergens rondkomen.
Sie müssen von irgendetwas leben von Ernte zu Ernte.

Ik ben in uw gebied de oogsten aan het controleren.
Ich inspiziere die Ernten in deinem Bereich.

uit de tijd van de oogsten.
Aus der Zeit der Ausmerzungen?

Ook de oogsten van 1789 waren slecht,
Waren die Ernten so schlecht,

Bijzondere maatregelen voor bepaalde soorten ruwe tabak van de oogsten 1981, 1982 en 1983.
Sondermaßnahmen für bestimmte Rohtabaksorfen der Ernten 1981, 1982 und 1983.

Deze maatregel geldt echter uitsluitend voor tabak van de oogsten 1981, 1982 en 1983.
Diese Maßnahme ist allerdings auf Tabak der Ernten 1981, 1982 und 1983 beschränkt.

Sedert de toetreding is de Griekse produktie aanzienlijk toegenomen en waren ook de oogsten elders goed.
Seit seinem Beitritt kam es zu einem be deutenden Anstieg der griechischen Produktion und guten Ernten anderswo.

De Commissie heeft de restituties bij uitvoer vastgesteld voor tabak van de oogsten 1972 en 1973 12.
Die Kommission hat für die Ernten 1972 und 1973 die Erstattungen bei der Ausfuhr festgesetzt 2.

Door de slechte weersomstandigheden aan het eind van de zomer zijn de oogsten in dat jaar beneden peil gebleven.
Zum Sommerende dieses Jahres lagen die Ernteergebnisse infolge ungünstiger Witterungsverhältnisse unter den Vorausschätzungen.

Toen de koepel ons overkoepelde begon ik bij boerderijen langs te gaan om de oogsten en het vee te controleren.
Als die Kuppel herunterkam, begann ich Farmen zu besuchen, beobachtete die Ernte und das Nutzvieh.

De waterschaarste heeft de oogsten en de veeteeltproduktie ernstig aangetast,
Der Wassermangel verringerte erheblich die Ernten und die tierische Produktion,

De steunbedragen voor de oogsten 2002/03 en 2003/04, die nu moeten worden vastgesteld, op het huidige niveau te handhaven;
Die derzeitigen Beihilfebeträge für die Ernten der Wirtschaftsjahre 2002/03 und 2003/04 beizubehalten;

Terwijl anderen van mijn soort moeten slapen tussen de oogsten door, heb ik genoten van een constante stroom van menselijk eten.
Während andere meiner Artgenossen zwischen den Ausweidungen… schlafen müssen, standen für mich ständig Menschen zum Genuss bereit.

Voor de oogsten 1993 tot en met 1997 wordt een regeling ingesteld met premies die voor alle tabakssoorten van dezelfde groep gelijk zijn.
Ab der Ernte 1993 wird eine Prämienregelung eingeführt, die bis zur Ernte 1997 Anwendung findet. Dabei gilt jeweils ein Einheitsbetrag für Tabaksorten ein und derselben Gruppe.

Het versnellen van de oogsten zou een hogere,
Die Beschleunigung der Ernten würde eine höhere,