DE OOGSTEN - vertaling in Spaans

• cosechas
• se cosechen
• recolección

Voorbeelden van het gebruik van De oogsten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In het noorden van Europa en andere regio's van de wereld mislukten de oogsten, wat waarschijnlijk tot hongersnoden en epidemieën heeft geleid.
Los cultivos en el norte de Europa y en otros lugares fallaron, lo que probablemente provocó hambre y enfermedades.

En het gebrek aan licht laat niet toe om gewassen te overwegen waarbij de te oogsten delenfruit, wortels.
Y la falta de luz no permite considerar cultivos donde las partes a cosecharfrutos, raíces.

Dit komt omdat bij koffie, net als bij wijn, de oogsten elk jaar weer verschillen.
Esto es en parte debido a que, como el vino, la producción de café varía de año en año.

situatie in het land, verergerd door de droogte en de schaarse oogsten.
que se ha agravado por la sequía y por la escasez de las cosechas.

In 2006 heeft Jules Pretty van de Universiteit van Essex ontdekt dat de oogsten dankzij deze productiemethode met 79% kunnen worden verbeterd.
En 2007 Jules Petty, de la Universidad de Essex descubrió que este modo de producción puede elevar los rendimientos de las cosechas en un 79%.

de Griekse god Kronos, was één van de opperwezens van het Universum en Beschermer van de Oogsten.
era uno de los seres supremos del Universo y Protector de las Sementeras.

En het gebrek aan licht laat niet toe om gewassen te beschouwen als de te oogsten delenfruit, wortels.
Y la falta de luz no permite considerar cultivos donde las partes a cosechar(frutos, raíces,etc.).

zorgt voor een toename van de opbrengsten van de oogsten overal ter wereld.
aumenta los rendimientos de los cultivos en todo el mundo.

Voor de oogsten na de verdeling op grond van genoemd artikel 29, lid 3, en tot en met de eerstvolgende verdeling van de driejaarlijkse productiequota,
Cuando se trate de cosechas posteriores a la distribución realizada en virtud del apartado 3 del artículo 29

biedt de volledige cyclus van de productie, van de oogsten van pijnboompitten aan de verwerking ervan,
ofrece el ciclo completo de producción, de recolección de piñones para su procesamiento

Gewasziekten muteren ondertussen en geen van alle chemische middelen ter wereld kan vervolgens de ziekte bedwingen die de volledige oogsten van genetische gemanipuleerde enkelvoudige teellijnen vernietigd.
Las enfermedades de los cultivos mutan, mientras, y todos y cada uno de los insumos químicos en el planeta no van a poder detener a las plagas destrozando cosechas enteras de cadenas simples genéticamente diseñadas.

gebed voor goede oogsten, een exquise Ming-dynastie opofferende altaar dat werd gebruikt door de keizer eens elk jaar om te vragen de goden voor de goede oogsten.
un altar de sacrificio de dinastía Ming exquisito que fue utilizado por el emperador una vez cada año para pedir a los dioses por buenas cosechas.

De oogsten zijn groot,
El rendimiento es enorme,

Waarheid: In derde wereld landen vervangen de soyabonen de traditionele oogsten en verplaatsen het verwerken door de plaatselijke bevolking naar multinationale corporaties.
Verdad: En los paises del tercer mundo, los frijoles de soja reemplazan a los cultivos tradicionales, dándole así las ganancias a las compañías multinacionales en lugar de dárselas a la población local.

De Peruaanse oogsten hebben de afgelopen twee jaar geleden onder El Niño,
Las cosechas peruanas han sufrido en los dos últimos años a causa de El Niño,

De oogsten zijn indrukwekkend voor zo'n compacte plant
Sus rendimientos son impresionantes para una planta tan compacta,

Hoewel de oogsten in de omringende voedselexporterende landen als Niger,
A pesar de que las cosechas en los países exportadores vecinos,

Het inkomen van de gezinnen is voor het grootste deel gebaseerd op zelfvoorzienende landbouw, maar de oogsten van deze bergachtige en rotsachtige grond zijn vaak onvoldoende om in de basisbehoeften van de gezinnen te voorzien.
Los ingresos de estas familias se basan en su mayor parte en la agricultura de subsistencia, pero las cosechas de esta tierra montañosa y rocosa es a menudo insuficiente para satisfacer incluso las necesidades básicas de la familia;

De afkoeling van het klimaat en de verslechtering van de oogsten waren de oorzaken van de grote Europese honger die begon in 1315 en van de sociale
El enfriamiento del clima y el deterioro de los cultivos fueron una de las causas del gran hambre en Europa que comenzó en 1315

steeds zijn oude zout, kostbaar getuigenis van de traditionele oogsten en verwerken van zeezout, geoefend voor eeuwen tot de afgelopen tijd.
precioso testimonio de la cosecha y el procesamiento de sal marina tradicional, practicado durante siglos hasta tiempos recientes.