DE OPEL - vertaling in Duits

• Opel

Voorbeelden van het gebruik van De opel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De GT Concept is een eerbetoon aan de iconische Opel GT en tegelijkertijd een merkstatement voor de toekomst.”.
Zugleich ist der GT Concept eine Hommage an den ersten ikonischen Opel GT und ein Markenstatement für die Zukunft.“.

waarin zij de door Opel in Nederland gehanteerde uitvoerbeperkingen veroordeelt.
der Kommission zur Verurteilung der von Opel in den Niederlanden verhängten.

In zijn op 21 oktober 2003 gewezenarrest118, bevestigt het Gerecht van eerste aanleg grotendeels de beschikking119 van de Commissie, waarin zij de door Opel in Nederland gehanteerde uitvoerbeperkingen veroordeelt.
Mit Urteil118 vom 21. Oktober 2003 bestätigt das Gericht erster Instanz weitgehend die Entscheidung119 der Kommission zur Verurteilung der von Opel in den Niederlanden verhängten Exportbeschränkungen.

de Britse tegenhanger van de Opel Rekord D, waarvan de productie in het Verenigd Koninkrijk werd stopgezet in 1978.
das britische Pendant zum Opel Rekord D, dessen Produktion in Großbritannien 1978 eingestellt wurde.

Hij maakt volgend jaar zijn debuut met een nieuwe manuele zesversnellingsbak in de Opel ADAM.
Sein Debüt feiert der Dreizylinder zusammen mit einem ebenfalls neu entwickelten, manuellen Sechsgang-Getriebe nächstes Jahr im Opel ADAM.

Dr. Neumann stelde nieuwe prioriteiten voorop voor deze 11de generatie van de compacte Opel, die van nul af aan werd ontworpen.
Entwickelt vom sprichwörtlichen weißen Blatt Papier, hat Neumann für die elfte Kompaktklasse-Generation von Opel neue Prioritäten und Ziele gesetzt.

een tweede vlaggenschip, naast de Opel Insignia.”.
ein zweites Flaggschiff zusätzlich zum Opel Insignia.“.

De Opel Gran Turismo Coupé is een conceptauto van het Duitse automerk Opel
Der Opel GTC Concept ist ein Konzeptfahrzeug des deutschen Herstellers Opel,

De Opel 4 PS, beter bekend
Der Opel 4/8 PS oder bekannter

Technisch is de Meriva A gebaseerd op de Opel Corsa C. Zo deelt hij hetzelfde platform.
Das Modell basiert auf der GM Gamma-Plattform und ist damit entfernt mit dem Opel Corsa C verwandt.

De Opel 6 ook wel de Opel 2.0 liter genoemd was een middenklasse auto van Opel..
Der Opel 6, auch Opel 2 Liter genannt, war ein Personenwagen von Opel mit wassergekühltem Sechszylinder-Reihenmotor.

De Opel Vectra was een middenklasse auto van Opel die samen met de Signum tot 2008 de topklasse van Opel vormde.
Der Opel Vectra ist ein Fahrzeug der Mittelklasse von Opel, das von Oktober 1988 bis Juli 2008 produziert wurde.

De Opel Omega was een grote auto van autobouwer Opel dochterbedrijf van General Motors.
Der Opel Sintra war ein Van des Herstellers Opel und basierte auf einer Konstruktion der Konzernmutter General Motors.

Breda- De revolutionaire Opel Ampera is een belangrijke, eerste stap in de implementatie van de ‘e-mobility unlimited'-strategie van Opel….
Rüsselsheim. Die Markteinführung des Opel Ampera ist der erste wegweisende Schritt der„e-mobility unlimited“-Strategie von Opel….

Ik vroeg mijn team:"Kan de Opel GT uit de jaren 60 worden omschreven als'beeldende kunst ontmoet Duitse precisie'?
Ich fragte meine Leute: Skulpturales Design trifft deutsche Ingenieurskunst- hätte man den Opel GT der 60er Jahre so betiteln können?

Wat sleepkracht betreft is het Turbo Diesel wat de klok slaat, zoals de Opel Vectra 2.0 TD,
Der Turbodiesel steht mit Modellen wie dem Opel Vectra 2.0 TD, dem Volkswagen Passat 1.9 TDI

De Opel Insignia gaat modeljaar 2012 in met een verder uitgebreid en geoptimaliseerd gamma motoren bestaande uit acht benzinekrachtbronnen en drie diesels.
Mit einer erweiterten und optimierten Motorenpalette von acht Benzin- und drei Dieselaggregaten geht der Opel Insignia ins Modelljahr 2012.

De Opel OnStar-knoppen zitten in de centrale dakconsole
Die Rettungstaste zur Verständigung des Opel OnStar-Service-Centers sitzt modellabhängig

De Opel Astra viert zijn wereldpremière op het internationale autosalon van Frankfurt dit najaar 17 tot 27 september.
Im Herbst feiert der Opel Astra seine Weltpremiere auf der Internationalen Automobil Ausstellung in Frankfurt 17. bis 27. September 2015.

De Opel Agila 1.0 ecoFLEX krijgt 3 pk extra vermogen(50kW/68pk)
Der Opel Agila 1.0 ecoFLEX kommt zum Modelljahr 2012 mit mehr Leistung(50kW/68PS)