OPEL - vertaling in Duits

• Opel
• Opels
• Rolls-kinardly
• Opel/vauxhall

Voorbeelden van het gebruik van Opel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Geschikt voor onder andere: Opel Vivaro, Opel Movano.
Geeignet für unter anderem: Vauxhall Movano, Vauxhall Vivaro.

Het exclusieve en nieuwste infotainmentsysteem van Opel.
Exklusiv bei Renault-Händlern für viele Fahrzeugmodelle.

hoofd bedrijfswagens bij Opel.
neuer Nutzfahrzeugchef bei Opel/Vauxhall.

Opel lost hiermee zijn belofte in om aantrekkelijke vormgeving te combineren met innovatieve technologie
Zudem löst er Opels Versprechen ein, attraktives Design mit innovativen Technologien

ik zal het hebben over de overheidsfinanciering van Opel door een of meerdere Europese regeringen.
ich werde heute über die öffentliche Finanzierung von Opel/Vauxhall durch eine oder mehrere europäische Regierungen sprechen.

We moeten uit Opel ook lessen trekken:
Wir müssen also aus der Opel-Affäre lernen: Es ist noch nicht zu spät,

De jongste jaren zijn"ademende" fabrieken ontstaan, zoals Opel in Rüsselsheim, waar men een arbeidstijdcorridor heeft ingevoerd
In den letzten Jahren sind Formeln einer"atmenden" Fabrik entstanden, zum Beispiel bei Opel in Rüsselsheim, mit einem Arbeitszeitkorridor, wobei je nach Arbeitsanfall kürzer

Zij meende tevens dat Opel Nederland B.V. had moeten weten dat zijn gedrag onverenigbaar
Die Kommission war ebenfalls der Ansicht, dass die Opel Nederland B.V. hätte wissen müssen,

Bijvoorbeeld, deze Opel tweezits rijdt 250 km per uur en doet dan 40 km met een liter.
Dieser Zweisitzer von Opel, zum Beispiel, schafft 250 Km/h bei 2.5 Liter auf hundert km.

Opel Automobile GmbH, vaak afgekort tot Opel,
Die Opel Automobile GmbH ist ein deutscher Kraftfahrzeughersteller,

Hannover/Breda- Opel presenteert op het IAA Bedrijfswagens 2010 in Hannover zijn moderne, flexibele en gevarieerde lichte bedrijfswagens portfolio.
Modern, flexibel und variantenreich präsentiert sich das Opel Transporterprogramm auf derIAA Nutzfahrzeuge 2010(23. bis 30. September) in Hannover.

Opel zal al het redelijke doen om te verzekeren
Die Opel Automobile GmbH ist bemüht sicherzustellen,

Zobreidt Opel het dieselaanbod bij het begin van het nieuwe jaar naar boven uit met een nieuwe,
Zum neuen Jahr krönt die Marke das Dieselangebot mit einem neuen,

eveneens hebben over Getronics, en anderen hebben Opel genoemd, zoals we hebben kunnen horen.
Getronix nicht unerwähnt lassen; andere Redner haben bereits über Opel gesprochen.

de Chevrolet Cruze en Opel Astra J. De Orlando biedt plaats aan zeven personen.
der Chevrolet Cruze J300 und der Opel Astra J auf der Delta-II-Plattform von General Motors.

De nieuwste trend zijn de mini-MPV's met voorbeelden als de Citroën C3 Picasso, Nissan Note, Opel Meriva en Renault Modus.
Das Raumkonzept orientierte sich an Konkurrenzmodellen wie dem Opel Meriva, Renault Grand Modus oder Nissan Note.

CEO van Opel Group.
Chef der Opel Group.

De Europese ondernemingsraad heeft een op solidariteit gebaseerde oplossing met een solide economisch reddingsplan voor Opel voorgelegd, waarbij alle vestigingen worden behouden
Der europäische Betriebsrat hat eine solidarische Lösung mit einem tragfähigen ökonomischen Plan zur Rettung Opels aufgelegt, in dem alle Standorte erhalten werden

hoe geloofwaardig Opel gaat besparen
wie es mit der Glaubwürdigkeit von Opels Sparkurs bestellt ist,

waarin wordt verzocht om de beschikbaarstelling van middelen uit het Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering voor een bedrag van 9,5 miljoen euro voor de sluiting van de fabriek van General Motors(GM)- Opel te Antwerpen in België.
des Europäischen Parlaments stimmte dem Bericht von Frau Matera zu, der die Mobilisierung des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung in Höhe von 9,5 Mio. EUR für die Schließung des Opel-Werks von General Motors(GM) in Antwerpen(Belgien) fordert.