DE PERIODE NA - vertaling in Duits

• die Zeit nach
• Zeitraum nach
• der Phase nach
• die Periode nach
• den Jahren nach

Voorbeelden van het gebruik van De periode na in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

associatieovereenkomst is een tijdschema vastgesteld voor de liberalisering van de kapitaalmarkt in de periode na de ratificatie.
Assoziierungsabkommen legt einen Zeitplan für die Liberalisierung des Kapitalverkehrs in den Jahren nach seiner Ratifikation fest.

een tijdelijk financieringsinstrument voor de periode na de toetreding.
befristetes Finanzierungsinstrument für die Zeit nach dem Beitritt eingerichtet.

opleiding in de EU-strategie voor de periode na 2010.
beruflichen Bildung in der EU-Strategie für die Zeit nach 2010.

In het daaruit voortvloeiende"Bericht uit Athene" wordt gewezen op de noodzaak van doelstellingen voor de periode na 2010.
Die daraus hervorgegangene„Botschaft von Athen“ unterstreicht die Notwendigkeit eines Ziels für die Zeit nach 2010.

In de komende jaren gaat het om de hernieuwde formulering van het Gemeenschappelijk Europees Visserijbeleid voor de periode na 2002, voor overmorgen dus.
In den nächsten Jahren geht es um die Neuformulierung der Gemeinsamen Europäischen Fischereipolitik für die Zeit nach 2002, also übermorgen.

vooral voor de periode na 1999.
insbesondere für die Zeit nach 1999, vorzubereiten.

Dit had de bijdrage van de Unie moeten zijn aan de wereldwijde en integrale overeenkomst voor de periode na 2012.
Dies sollte der Beitrag der Union zum weltweiten umfassenden Abkommen für die Zeit nach 2012 sein.

In de periode na de genocide was de EG-samenwerking gericht op humanitaire hulp en rehabilitatie.
In der Zeit nach dem Völkermord konzentrierte sich die EG-Zusammenarbeit auf humanitäre Hilfe und Rehabilitation.

Dit duurde voort in de periode na het spenen in de groep die de hoogste dosis kreeg.
In der Gruppe mit der höchsten Dosis hielt dieser Effekt in der Zeit nach dem Abstillen an.

In de periode na Sizzo III zouden de onafhankelijke graafschappen Kevernburg
In der Zeit nach Sizzo III. bildeten sich die getrennten Grafschaften Kevernburg

Deze meelfabriek was in de periode na de Tweede Wereldoorlog een van de grootste van Nederland.
Das Unternehmen zählte besonders in der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg zu den wichtigsten Arbeitgebern in der Region.

In de periode na de bouw van de Akosombodam, vond er een afname plaats in landbouw langs het meer.
In der Zeit nach der Vulkanaktivität entstand in der Senke ein Maarsee.

In de periode na het weekend van Labor Day tot het weekend van Memorial Day kunt u tot 14:00 uur uitchecken.
Dass die Check-out-Zeit in der Zeit nach dem Labor-Day-Wochenende bis zum Memorial-Day-Wochenende bis 14:00 Uhr verlängert wird.

Het verlagen van de bloeddruk in de periode na het infarct is een ernstig probleem dat niet kan worden opgelost zonder medische zorg.
Die Senkung des Blutdrucks in der Zeit nach dem Infarkt ist ein ernstes Problem, das nicht ohne ärztliche Betreuung gelöst werden kann.

Lage bloeddruk in de periode na het infarct is te wijten aan de verslechtering van de prestaties van de hartspier en veranderingen in de tonus van de coronaire bloedvaten.
Niedriger Blutdruck in der Zeit nach dem Infarkt aufgrund der Verschlechterung des Herzmuskels und Veränderungen im Tonus der Herzkranzgefäße.

In de periode na de bevalling, bijna elkevrouwen ervaren onaangename pijn in de buik en het bekken.
In der Zeit nach der Geburt, fast jederFrauen erfahren unangenehme Schmerzen in der Bauch- und Beckenregion.

In de periode na de correctie van visie doorchirurgische interventie
In der Zeit nach der Korrektur der Sehkraft durchchirurgischer Eingriff Operationen

Doordat in de periode na de crisis slechts beperkte loonaanpassingen hebben plaatsgevonden, is de werkgelegenheidssituatie verder verslechterd.
Durch die begrenzte Anpassung der Löhne in der Zeit nach der Krise wurden die negativen Auswirkungen auf die Beschäftigung verstärkt.

Dat is op zich buitengewoon verstandig, gezien de ruimte die niet aanwezig is in de periode na 1996.
Das ist an und für sich außerordentlich vernünftig, wo der Spielraum in der Periode nach 1996 nicht vorhanden ist.

Portugal versnelde de groei in de periode na hun toetreding in 1986.
Portugal beschleunigte sich das Wachstum in der Zeit nach ihrem Beitritt im Jahr 1986.