DE PLAT - vertaling in Duits

• flach

Voorbeelden van het gebruik van De plat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de oude Grieken dachten dat de aarde plat was, maar dat is niet waar.
die alten Griechen dachten, dass die Erde flach sei, aber das trifft ganz und gar nicht zu.

De Lyonnais bestond op zijn beurt uit de samenvoeging van drie provincies: de Plat pays de Lyonnais, dat overeenkomt met de Monts(bergen) du Lyonnais.
Das Lyonnais selbst war in drei Provinzen aufgeteilt: Das Plat pays de Lyonnais entspricht der heutigen Landschaftsbezeichnung Monts du Lyonnais.

Vroeger dachten de mensen dat de aarde plat was… tussen twee bergen die de hemel overeind hielden.
Früher glaubten die Leute, die Erde läge platt zwischen 2 Bergen, die den Himmel trügen.

Sommige mensen zijn er nog steeds van overtuigd dat de aarde plat is, maar zelfs in de Verenigde Staten wordt dat niet meer serieus genomen.
Manche Leute glauben noch immer, die Erde sei eine Scheibe, aber nicht einmal in den USA wird dies mehr ernst genommen.

Toen men nog dacht dat de aarde plat was… vond men het idee van een ronde wereld beangstigend.
Als die Menschen glaubten, die Erde sei eine Scheibe, fanden sie die Idee, die Welt sei rund, unheimlich.

de rest van de wereld nog dacht dat de aarde plat was.
der Rest der Welt noch annahm, die Erde sei eine Scheibe.

de rest van de wereld dacht dat de aarde plat was.
die Erde sei eine Scheibe.

beweegt van het ene land naar het andere zodra men tracht de website plat te leggen.
versucht wird, die Webseite still zu legen.

Het geloof dat de Aarde plat is geeft geen geloof aan jullie wetenschappelijk kennis
Der Glaube, die Erde sei flach, lässt sich aufgrund eurer wissenschaftlichen Erkenntnisse nicht halten,

ondertussen blijft de plat consistant, als ik het zo mag zeggen,
inzwischen liegen nach wie vor der plat consistant, wenn ich es so sagen darf,

de tot dogma verheven zekerheid dat de aarde plat was.
zum Dogma erhobene Vorstellung, daß die Erde eine Scheibe sei.

De platte, vernikkelde beugelklem met greepgleuf zorgt voor stevig houvast van de bevestigde documenten.
Die flache, vernickelte Bügelklemme mit Griffmulde sorgt für festen Halt der befestigten Dokumente.

Jij en de platjes, niet die meisjes.
Sie und die Filzläuse, nicht die Vassar-Mädels.

Niet die geribbelde, de platte. Oké.
Nicht die welligen, die flachen. Ok.

Dit is een voorbeeld van een paginageschiedenis over de platte Aarde. Je kan de gemaakte wijzigingen zien.
Dies ist ein Beispiel einer Versionsgeschichte einer Seite über die flache Erde, und man kann einige Änderungen sehen, die gemacht wurden.

Het Gailtal kenmerkt zich door het contrast tussen de platte, brede vallei en de deels steile berghellingen.
Das Gailtal ist besonders reizvoll durch den Kontrast zwischen dem ebenen, weiten Talboden und den teils schroffen Gebirgshängen.

De zevende CavaIerie moet deze vlakten schoonvegen… van Arkansas tot de platte.
Die 7. Kavallerie hat den Auftrag, diese Ebene von Wilden zu säubern, von Arkansas bis zum Platte-Fluss.

in het bijzonder- de platte, die onmogelijk dragen militaire laarzen maakt.
insbesondere- die Wohnung, die für das Tragen Militärstiefel es unmöglich macht.

in de toekomst zal het de plats innemen van vele huizen van aanbidding
in der Zukunft wird sie den Platz vieler Anbetungshäuser einnehmen, wenn die Weltreligionen beginnen,

Dat zou ook de platte bouw verklaren.
Dies würde auch die Namensherkunft des Bauwerks schlüssig erklären.