DE PRIJSDALING - vertaling in Duits

• der Preisrückgang
• die Preissenkung
• der Preisverfall
• der Preis
• des Preisrückgangs
• den Preisverfall
• Preissenkung

Voorbeelden van het gebruik van De prijsdaling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De prijsdaling was de belangrijkste oorzaak van dit lagere cijfer
Der Preisrückgang war die Hauptursache für die Senkung, denn wenngleich der Verbrauch an

De basisprijs voor suikerbieten bedraagt momenteel 47,67 euro per ton. Het Comité gelooft dat de prijsdaling in sommige lidstaten groter is dan in andere vanwege
Der Zuckerrübengrundpreis beläuft sich derzeit auf 47,67 €/t. Der Ausschuss geht davon aus, dass die Preissenkung in einigen Mitgliedstaaten im Vergleich zu anderen auf Grund der unterschiedlichen Anteile der Quoten A

Toch zou ik graag willen dat u specifieker inging op hun argument dat de prijsdaling die een integraal onderdeel is van twee van de drie opties van de Commissie,
Könnten Sie etwas konkreter auf das Argument dieser Länder eingehen, demzufolge der Preisrückgang, der Bestandteil von zwei der drei Optionen der Kommission ist,

In ieder geval bedraagt de prijsdaling voor deze tomaten gedurende het verkoopseizoen 1991/92 niet meer
Jedenfalls beträgt die Preissenkung dieser Tomaten im Wirtschaftsjahr 1991/92 nicht mehr

Erger nog, de Commissie staart zich nog steeds blind op het dogma van de prijsdaling en de productiviteitswedloop die een gevaar is voor werkgelegenheid,
Schlimmer noch, die Kommission hüllt sich weiterhin in das Dogma von Preissenkung und Produktivitätswettlauf, durch das die Arbeitsplätze, die soziale Harmonie,

Op de grote markten daalden de reële prijzen het sterkst in het VK(-3,7%), terwijl de prijsdaling in Duitsland(-1,9%), Spanje(-1,6%)
Ein Blick auf die großen Märkte zeigt, dass die realen Preise im Vereinigten Königreich am stärksten sanken(-3,7%), während der Preisrückgang in Deutschland, Spanien

Hoewel de levenscyclus van CD-R's de prijsdaling deels kan verklaren, bleken de lage
Ein Teil des Preisrückgangs lässt sich zwar auf den Lebenszyklus von CD-R zurückführen,

Ook zal de Commissie zo snel mogelijk met voorstellen komen zodat rundvleesproducenten voor de prijsdaling worden gecompenseerd.
die erforderlichen Vorschläge zu unterbreiten, um möglichst rasch eine Möglichkeit zu finden, die Rindfleischerzeuger für den Preisverfall zu entschädigen.

het voorstel snel wordt aangenomen vanwege de marktverstoringen en de prijsdaling die de GMO met zich heeft gebracht.
Änderungsvorschläge ihre Zustimmung und hoben zugleich hervor, daß er angesichts der Marktstörungen und des Preisrückgangs, den die GMO mit sich gebracht habe, rasch angenommen werden sollte.

van de Aziatische crisis, bleef hij in 1999 op het in 1998 bereikte niveau, ondanks de prijsdaling in dat jaar, omdat de exporteurs hun nieuwe afnemers konden behouden
sich die Einfuhren nach dem starken Anstieg 1998 infolge der Asienkrise im Jahr 1999 trotz des Preisrückgangs in diesem Jahr auf diesem Niveau stabilisierten, weil die Ausführer ihre verbreiterte Abnehmerbasis verteidigen

ondanks deze aanzienlijke verhoging in volume, de uitvoerontvangsten zijn teruggelopen in verhouding tot het voorgaande jaar vanwege de prijsdaling voor deze produkten 1.
trotz dieser leträchtlichan mengenmässigen Erhöhung die Ausfuhrerlöse wegen des Rückgangs der Preise für diese Erzeugnisse im Vergleich zum Vorjahr geringer geworden sind 1.

De prijsdaling in de bedrijfstak van de Gemeenschap lijkt,
Der Rückgang der Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft hält sich dem Anschein nach

De prijsdaling op de wereldmarkt heeft ertoe geleid dat met ingang van februari 1975 opnieuw
Der Preissturz auf dem Weltmarkt machte ab Februar 1975 die Wiedereinführung einer Beihilfe für Rapssaaten mit Ursprung in der Gemeinschaft

Degenen die beweren dat de prijsdaling het gevolg is van de quotaverhoging hebben het volgens mij dus niet bij het rechte eind.
Ich kann daher all denjenigen, die der Meinung sind, dass der Preisabfall auf die Quotenerhöhung zurückzuführen ist, sagen, dass dies nicht stimmt, weil wir trotz der um 2% höheren Quote feststellen,

veroorzaakt de prijsdaling en benadeelt op frauduleuze wijze de gemeenschapsbegroting door de niet-geïnde douanerechten.
führt zu Preissenkungen und entzieht dem Gemeinschaftshaushalt auf betrügerische Weise die Zölle, die auf ihn nicht erhoben werden.

hetgeen voor ECS niet mogelijk was zodat die laatste zwaar zou worden getroffen door de prijsdaling op haar voornaamste markt.
während ECS diese Mög lichkeit nicht hatte und durch die Preissenkung auf ihrem Hauptmarkt zum Rückzug gezwungen worden wäre.

u enkele van de factoren heeft genoemd die tot de prijsdaling hebben geleid-
Sie auf einige der Faktoren angespielt haben, die zum Preisrückgang geführt haben-

Ten tweede betogen de Europese landbouwers tegen de prijsdalingen in de zuivelsector.
Zweitens, die europäischen Bauern demonstrieren gegen den Preisverfall im Milchsektor.

Het doel is de prijsdalingen te beperken.
Das Ziel ist die Begrenzung des Preisverfalls.

De Commissie is voornemens om"als compensatie" voor de prijsdalingen"een bedrijfstoeslag toe te kennen
Die Kommission beabsichtigt,"als Ausgleich[für den Preisverfall] eine betriebs bezogene Einkommenszahlung