DE PRIJSDALING - vertaling in Frans

• la baisse des prix
• la chute des prix
• la diminution de prix
• la réduction des prix

Voorbeelden van het gebruik van De prijsdaling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De prijsdaling van de petroleum tot minder dan 10 dollar per vat zal wellicht het einde betekenen van het systeem van de petroleumrente
La baisse du prix du pétrole à moins de 10 dollars le baril, forcera peut-être à sortir

Hierbij komen dan nog de gevolgen van de prijsdaling voor andere financiële diensten( andere door banken verrichte diensten,
À cet effet s'ajouteraient les conséquences de la baisse du prix des autres services financiers(autres services bancaires, assurances, activité boursière):

Om slechts een voorbeeld te noemen, in mijn land kan de prijsdaling in de productie waarden van 40$00 bereiken, dat is 0, 2 ecu per kg.
Dans mon pays, et pour ne citer qu'un exemple, la baisse du prix à la production peut atteindre des valeurs de l'ordre des 40 escudos, soit 0, 2 écus par kilo.

Ondanks een stijging van 1,8% van de getransporteerde volumes via het netwerk blijft de activiteit beïnvloed door de prijsdaling van de brandstof, die berekend wordt als toeslag op de factuur.
Malgré une progression de 1,8% des tonnages transportés par le réseau, l'activité continue d'être impactée par la baisse du prix du carburant répercuté en pied de facture.

Daarbij dient wel te worden opgemerkt dat de prijsdaling voor veevoer in het geheel niet vanzelfsprekend is,
A cet égard, il y a lieu de souligner que la réduction du prix des fourrages n'est nullement automatique

Het beklemtoont echter dat een kleinere prijsdaling of beperking van de prijsdaling tot de eerste etappe de mogelijkheid zou scheppen om bezuinigingen te combineren met een royalere compensatie,
Il souligne cependant qu'une moindre baisse de prix ou la limitation de la baisse à la seule première étape permettrait de combiner économie budgétaire

In de sectoren varkensvlees en pluimvee daarentegen heeft de prijsdaling van de graangewassen niet tot een kostendaling van veevoer geleid waarop werd gerekend wegens de vermindering van de uitvoerrestituties.
Par contre, pour la viande porcine et la volaille, la diminution des prix des céréales n'a pas fait baisser les coûts de l'alimentation du bétail comme on l'avait escompté, notamment avec la réduction des restitutions à l'exportation.

De prijsdaling voorzien in artikel 1 van het onderhavige besluit treedt niet in werking ten aanzien van de specialiteiten voor dewelke de houder van de vergunning tot commercialisering een aanvraag heeft ingediend overeenkomstig artikel 4 van het onderhavige besluit.
La baisse prévue à l'article 1er du présent arrêté n'entre pas en vigueur pour les spécialités dont le détenteur de l'autorisation de commercialisation a introduit une demande conformément à l'article 4 du présent arrêté.

De prijsdaling was bijzonder sterk in 1999 ten opzichte van 1998
La baisse a été particulièrement marquée entre 1998

ondanks deze aanzienlijke verhoging in volume, de uitvoerontvangsten zijn teruggelopen in verhouding tot het voorgaande jaar vanwege de prijsdaling voor deze produkten 1.
les recettes d'exportation ont diminué par rapport à l'année précédente, en raison de la baisse des prix pour ces produits 1.

Zij wezen erop dat de in juni 2003 aangenomen GLB-hervorming in een compensatie voor zuivelproducenten voorziet, na de prijsdaling voor boter en afgeroomde melkpoeder.
Elles ont fait observer que la réforme de la PAC adoptée en juin 2003 avait prévu une compensation pour les producteurs laitiers à la suite de la réduction des prix pour le beurre et le lait écrémé en poudre.

met name ten gevolge van de sterke prijsdaling van aardappelen meer dan 30% in Duitsland, Ierland
principalement en raison de la forte chute du prix des pommes de terre plus de 30% en Allemagne,

zijn geen belangrijke gevolgen voor de consument te voorzien, mede gezien de prijsdaling op de EG-markt sinds 1998 en de hoogte van de voorgestelde rechten.
on ne s'attend à aucun impact majeur sur le consommateur final compte tenu de la baisse du prix sur le marché de la Communauté depuis 1998 et du niveau des mesures proposées.

het zinnigst is, en boeren zullen een ruime compensatie ontvangen voor het inkomensverlies dat uit de prijsdaling voortvloeit.
les exploitants concernés seront généreusement indemnisés pour la perte de revenus engendrée par la diminution des prix.

consumentenprijzen naar voren dat de consumenten in de EU in het algemeen niet hebben geprofiteerd van de prijsdaling op groothandelsniveau.
les consommateurs communautaires n'ont pas bénéficié de la dépression des prix au niveau du commerce de gros.

De prijsdaling was de belangrijkste oorzaak van dit lagere cijfer
La baisse des prix a été la cause principale de cette réduction

Dezelfde onderneming heeft ook aangevoerd dat de prijsdaling op de EG-markt het gevolg is van het feit
La même société a également fait valoir que la baisse des prix sur le marché de la Communauté résultait du fait

de stijging van de omvang van de verkoop, leidde de prijsdaling van 1998 tot en met het onderzoektijdvak tot een constante daling van de winstgevendheid van die producenten.
l'amélioration de leur situation en termes de volumes des ventes, la chute des prix a contribué, de 1998 à la période d'enquête, à une baisse continue de la rentabilité de l'industrie communautaire.

die laatste zwaar zou worden getroffen door de prijsdaling op haar voornaamste markt.
serait atteinte de plein fouet par la baisse des prix sur son marché principal.

De prijsdaling was enorm voor binnenlandse gesprekken in Ierland( 54%),
Cette baisse a été particulièrement sensible pour les communications nationales en Irlande(54%),