DE PRIJSSTABILITEIT - vertaling in Duits

• Preisstabilität

Voorbeelden van het gebruik van De prijsstabiliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze versnelling werd echter niet opgevat als een risico voor de prijsstabiliteit op de middellange tot lange termijn en wel om verschillende redenen.
Allerdings wurde diese Entwicklung aus verschiedenen Gründen nicht als Risiko für die Preisstabilität auf mittlere bis längere Sicht gewertet.

Dit ondersteunt de prijsstabiliteit en kan een monetair klimaatin de hand werken dat gunstig is voor economische groei en voortdurende werkschepping.
Dies ist der Preisstabilität förderlich und kann geldpolitische Bedingungen begünstigen, die zu Wirtschaftswachstum und zu einer fortgesetzten Schaffung von Arbeitsplätzen führen.

Het ene monetaire beleid moet de prijsstabiliteit in de eurozone als geheel handhaven
Die einheitliche Geldpolitik hat für Preisstabilität im Euro-Gebiet insgesamt zu sorgen

De ECB reageerde op de risico's voor de prijsstabiliteit en de monetaire omstandigheden bleven gunstig voor de groei.
Die EZB hat auf Gefahren für die Preisstabilität reagiert, während die monetären Bedingungen wachstumsfreundlich blieben.

een centrale bank die de prijsstabiliteit wil handhaven, als vanzelfsprekend de allerbeste
dass eine Zentralbank, die sich um Preisstabilität bemüht, damit auch den bestmöglichen Beitrag für Vollbeschäftigung

Onhoudbaar budgettair beleid brengt niet alleen de prijsstabiliteit in de Unie in gevaar, het is ook schadelijk voor de financiële stabiliteit.
Eine nicht nachhaltige Fiskalpolitik bedroht nicht nur die Preisstabilität in der Union, sondern schadet auch der Finanzstabilität.

De prijsstabiliteit in de Europese Unie is in de elf lidstaten beter
Die Preisstabilität in der Europäischen Union ist in den elf Mitgliedsländern besser

het fonds ter ondersteuning van de prijsstabiliteit, de heffing t.b.v. de verkeersinfrastructuur
der Fonds zur Unterstützung der Preisstabilität, die Abgabe auf Verkehrsinfrastrukturen

Dit zou risico 's kunnen inhouden voor de prijsstabiliteit op de middellange termijn en daarom is waakzaamheid geboden.
Hiervon könnten auf mittlere Sicht Risiken für die Preisstabilität ausgehen; Wachsamkeit ist daher geboten.

Het werd dus op dat ogenblik steeds duidelijker dat de prijsstabiliteit op de middellange termijn voornamelijk door neerwaartse risico 's werd bedreigd.
Vor diesem Hintergrund wurde zunehmend deutlich, dass die Risiken für die Preisstabilität auf mittlere Frist vor allem nach unten gerichtet waren.

Alsmede verschillende andere indicatoren voor de inflatieverwachtingen van de marktdeelnemers, duidden in heel 2001 zelfs op een voortgezet vertrouwen dat de ECB de prijsstabiliteit op de middellange termijn zou handhaven.
Dass die Anleihenrendite wie auch verschiedene andere Indikatoren der Inflationserwartungen der Wirtschaftsakteure 2001 auf eine anhaltende Zuversicht bezüglich der mittelfristigen Aufrechterhaltung der Preisstabilität durch die EZB hindeuteten.

Naar het oordeel van de Raad van Bestuur zijn de verwachtingen voor de prijsstabiliteit verder verbeterd.
Nach Einschätzung des EZB-Rats haben sich die Aussichten für die Preisstabilität weiter verbessert.

de handhaving van de prijsstabiliteit, is verwezenlijkt.
die Wahrung der Preisniveaustabilität, erreicht worden ist.

Het is precies om deze reden dat de ECB, overeenkomstig haar mandaat, de prijsstabiliteit in het eurogebied zal blijven handhaven.
Die EZB wird deshalb ihrem Auftrag gemäß die Wahrung der Preisstabilität im Euro-Währungsgebiet auch weiterhin als wichtige Priorität betrachten.

Het vertrouwen van de burgers in de Europese Centrale Bank is in de eerste plaats gebaseerd op de prijsstabiliteit.
Das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger in die Europäische Zentralbank gründet sich in erster Linie auf die Preisstabilität.

hebben we met ons allen afgesproken dat de prijsstabiliteit moet worden veiliggesteld.
sind wir uns einig, daß es notwendig ist, die Preisstabilität zu gewährleisten.

de sociale partners een loonontwikkeling blijven nastreven die de prijsstabiliteit en het creëren van werkgelegenheid niet in gevaar brengt;
wird den Sozialpartnern empfohlen, weiterhin eine mit Preisstabilität und der Schaffung von Arbeitsplätzen im Einklang stehende Lohnentwicklung zu unterstützen.

De Europese Centrale Bank moet in het kader van haar in de verdragen vastgelegde verplichtingen niet alleen de prijsstabiliteit waarborgen, maar ook tegemoetkomen aan de reële economische behoefte aan groei en werkgelegenheid.
Die EZB muss im Rahmen ihrer vertraglichen Verpflichtungen neben der Preisstabilität auch realwirtschaftlichen Erfordernissen von Wachstum und Beschäftigung gerecht werden.

Op het eerste gezicht lijken de deelnemers aan de loononderhandelingen derhalve in het algemeen rekening te houden met de noodzaak van verenigbaarheid met de prijsstabiliteit.
Aus der Vogelperspektive scheinen die Tarifpartner im Allgemeinen die Notwendigkeit zur Kompatibilität mit der Preisstabilitätsziel berücksichtigt zu haben.

De opdracht van de Europese Centrale Bank bestaat in het voeren van een onafhankelijk monetair beleid waarvan het behoud van de prijsstabiliteit de eerste doelstelling is.
Der Europäischen Zentralbank obliegt es, eine unabhängige Geldpolitik zu betreiben, bei der die Wahrung der Preisstabilität oberstes Ziel ist.