DE REACTOREN - vertaling in Duits

• Reaktoren
• die Fusionsreaktoren

Voorbeelden van het gebruik van De reactoren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nee. Controlekamer, wat is er met de reactoren?
Negativ. Kontrollraum. Was ist mit den Reaktoren?

kunnen we daarmee de reactoren herprogrammeren.
programmieren wir die Reaktoren um.

Wat is de huidige staat van de reactoren?
Was ist mit den Reaktoren?

Computer, hoe zijn de reactoren uitgezet?
Computer, wie wurden die Argus-Reaktoren abgeschaltet?

Bij de reactoren was een aanzienlijke toename te noteren van het aantal transportcontainers dat met verbruikte splijtstofelementen werd beladen met het oog op tussentijdse opslag; dit zorgde voor extra werkbelasting voor het BVE.
Bei Reaktoren war eine wesentliche Zunahme der Beladung von Transportbehältern mit abgebrannten Brennelementen zur Zwischenlagerung mit der entsprechenden Belastung für die Ressourcen des Amts festzustellen.

De reactoren die niet voldoende gemoderniseerd kunnen worden,
Jene Reaktoren, bei denen keine hinreichende Nachrüstung möglich ist,

De bewering van de Commissie dat de reactoren economisch gezien niet rendabeler kunnen worden gemaakt,
Die Behauptung der Kommission, dass diese Reaktoren in wirtschaftlicher Hinsicht nicht verbessert werden könnten, hat sich

Ik wijs er bijvoorbeeld op dat de reactoren in de voormalige DDR qua bouw dezelfde waren als deze en na de her eniging werden stilgelegd.
Ich verweise zum Beispiel darauf, daß baugleiche Reaktoren in der ehemaligen DDR nach der Wiedervereinigung stillgelegt wurden.

Op de korte termijn wilden wij een aantal kandidaat-landen overhalen om de ouderwetse reactoren van het type Tsjernobyl die zij gebruiken, te sluiten.
Kurzfristig sollten mehrere Beitrittsländer zur Schließung ihrer Reaktoren des alten Tschernobyltyps bewegt werden.

de extra middelen vooral gebruikt moeten worden om de veiligheid van de bestaande reactoren te vergroten.
die Erhöhung der Zahlungsermächtigungen in erster Linie der Verbesserung der Sicherheit vorhandener Reaktoren dienen muss.

validatie van simulatieprogramma's, die nu ook tools voor de Russische reactoren omvatten.
die inzwischen auch Instrumente für Reaktoren russischer Bauart erfassen.

Slowakije heeft toegezegd de reactoren 1 en 2 per 31 december 2006, respectievelijk 31 december 2008 te zullen sluiten.
Die Slowakische Republik hat sich verpflichtet, die Reaktoren 1 und 2 des Kraftwerks bis zum 31. Dezember 2006 beziehungsweise bis zum 31. Dezember 2008 abzuschalten.

In het raam van de studie„zwelling van splijtstof" werden in de reactoren Dounreay en Rapsodie geavanceerde splijtstoffen,
Im Rahmen der Untersuchung„ Schwellen der Kernbrennstoffe" wurden in den Reaktoren Dounreau und Rapsodie fortgeschrittene Brennstoffe- Uran-

De reactoren van de nieuwe generatie zijn zo ontworpen
Die Kernkraftwerke der neuen Generation sind normalerweise so ausgelegt,

De reactoren van Temelin zijn nu eenmaal van sovjetmakelij van het type VVER1000
Die Reaktoren von Temelin sind nun einmal, und daran kann auch Westinghouse nichts ändern,

Het is de eerste keer dat de reactoren aan de achterkant van de romp automatisch in worden gesteld.
Es ist das erste Mal, daß die Reaktoren am hinteren Teil des Rumpfes lokalisiert werden.

We hebben nu gezegd dat de reactoren 3 en 4 in 2006 dicht moeten, maar zou je dat misschien niet al in 2004 moeten doen of in 2003?
Wir haben jetzt gesagt: Blöcke 3 und 4 im Jahr 2006. Sollte man das nicht vielleicht schon 2004 machen oder 2003?

De reactoren kunnen met de inbegrepen houder in de onderkast bevestigt worden
Die Reaktoren lassen sich mittels mitgelieferter Halterung im Unterschrank befestigen

De reactoren werden opgeblazen door atoombommen daar geplaatst door het Israëlische bedrijf Magna BSP.
Die Reaktoren wurden durch Atombomben in die Luft gejagt, die dort durch die Israelische Firma Magna BSP installiert worden waren.

Turcat zet op weg de reactoren, maar de aftellingsaftelling wordt na een minder belangrijk incident onderbroken.
Turcat stellt unterwegs die Reaktoren, aber der Countdown wird infolge eines geringfügigen Zwischenfalls unterbrochen.