DE REGELING VAN - vertaling in Duits

• Beilegung von
• Regelung von
• Regulierung von
• der Festlegung
• Vereinbarung vom
• Schlichtung von
• die Anordnung für

Voorbeelden van het gebruik van De regeling van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bovendien heeft uw klant de regeling van zijn of haar slimme woning
Darüber hinaus kann Ihr Kunde die Kontrolle über sein eigenes Smart Home

De regeling van artikel 12, die producentengroeperingen ertoe verplicht 5% van de steun uitsluitend voor de overschakeling op andere rassen in te houden, is volgens het Comité niet flexibel genoeg.
Die Regelung in Artikel 12, nach der von der Erzeugergemeinschaft obligatorisch 5% der Erzeugerbeihilfe ausschließlich für die Sortenumstellung einzubehalten sind, ist dem Ausschuß nicht flexibel genug.

Dit geldt met name ook voor de regeling van aanwezigheidsdiensten, die een bijzondere vorm van arbeidstijd zijn.
Dies gilt insbesondere auch für die Regelung von Bereitschaftsdiensten als besondere Form der Arbeitszeit.

Het communautaire referentielaboratorium treedt op bij de regeling van geschillen tussen lidstaten ten aanzien van de resultaten van de in deze bijlage genoemde taken.
Das gemeinschaftliche Referenzlabor wirkt bei der Beilegung von Streitigkeiten zwischen Mitgliedstaaten hinsichtlich der Ergebnisse der in diesem Anhang aufgeführten Aufgaben mit.

De regeling van 1993 voorziet in een nieuwe programmering voor zes jaar, namelijk de periode 1994-1999.
Die Regelung von 1993 sieht eine neue Programmplanung für einen Zeitraum von sechs Jahren(1994-1999) vor.

Initiatiefonderzoek OI/1/2003 betre procedures voor de regeling van interne geschillen waarover bij de Commissie gedetacheerde nationale deskundigen beschikken.
Untersuchung OI/1/2003 befasst sich mit internen Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten für zur Kommission abgeordnete nationale Sachverständige.

Voorts wordt nu veel gesproken over de regeling van geschillen die met de WHO verband houden,
Andererseits spricht man zur Zeit viel über die Beilegung von Streitfällen im Rahmen der WTO,

leden 1 en 2, vervangt de regeling van het voormalige artikel 134, lid 3.
Absatz 2 der Neufassung ersetzt die Regelung im bisherigen Artikel 134 Absatz 3.

een uniek kader voor de regeling van geschillen op te zetten.
die beste Plattform für die Regelung von Streitigkeiten.

In de tweede plaats is er nog een ander aanzienlijk probleem, namelijk de regeling van geschillen die door de overeenkomst zal worden toegepast.
Zweitens gibt es ein anderes großes Problem: die Beilegung von Streitigkeiten, die durch das Übereinkommen geschaffen werden.

de deelname aan internationale procedures voor de regeling van geschillen.
deren Beteiligung an internationalen Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten.

lid van de Commissie voor belastingen, douane en consumentenbeleid, heeft de Commissie gisteren het Groenboek goedgekeurd betreffende de toegang van consumenten tot de rechter en de regeling van consumentengeschillen op de interne markt.
Verbraucherpolitik zuständigen Kommissionsmitglieds Christiane Scrivener hat die Kommission vor kurzem ihr Grünbuch zum Thema Zugang der Verbraucher zum Recht und Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt verabschiedet.

heeft het Parlement een uitgebreid eisenpakket gepresenteerd met betrekking tot de regeling van asielprocedures 6.
der Asylpolitiken in der EG(COONEY-Bericht) vom 18.11.1992 stellte das Parlament umfassende Forderungen zur Regelung von Asylverfahren auf 6.

het Parlement u vraagt om een ontwerp voor de regeling van hedgefondsen, u ons meteen zou moeten antwoorden,
Sie bei einer Aufforderung des Parlaments zur Vorlage eines Entwurfs zur Regulierung von Hedgefonds unmittelbar und im gleichen Zeitrahmen reagieren,

de landbouw, de regeling van ge schillen,
Landwirtschaft, Beilegung von Streitigkeiten, mengenmäßige Beschränkungen

De regeling van 23 november 1978 inzake het wederzijds afzien van vergoedingen op grond van artikel 36,
Vereinbarung vom 23. November 1978 über den gegen seitigen Erstattungsverzicht nach Artikel 36 Absatz 3(Sachleistungen bei Krankheit

met fundamentele elementen zoals de definiëring van processen, de regeling van verantwoordelijkheden en organisatorische maatregelen.
der die Notwendigkeit für Sicherheitsmanagement(z. B. Definition von Prozessen, Regulierung von Verantwortlichkeiten und organisatorische Maßnahmen) beschreibt.

De regeling van 1996 was op deze zaak van toepassing, omdat het beroep op de clementieregeling van vóór 2000 dateert,
Für diese Sache galt die Regelung von 1996, weil der Antrag auf Kronzeugenregelung aus dem Jahre 2000 stammte,

Teneinde de regeling van geschillen te bespoedigen,
Damit die Beilegung von Streitfällen beschleunigt wird,

Aangezien de regeling van 1982 aan het einde van het jaar afliep zijn in de herfst bovendien besprekingen gevoerd
Da die Vereinbarung von 1982 am Jahresende auslief, kam es dann im Herbst zu Vorgesprächen im Hinblick