DE REVALIDATIE - vertaling in Duits

• Rehabilitation
• die Reha

Voorbeelden van het gebruik van De revalidatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

dat ook wordt toegepast in de revalidatie en sportgeneeskunde en in de ruimtevaart.
in der ärztlichen Praxis und Rehabilitation als Trainingsmittel verwendet.

Van Europese zijde werd aangeboden de samenwerking betreffende de revalidatie van slachtoffers van landmijnen voort te zetten.
Die europäische Seite bot an, die Zusammenarbeit bei der Rehabilitation der Opfer von Landminen fortzusetzen.

Alle tijdens de revalidatie gemaakte kosten worden binnen redelijke grenzen aan de betrokkene vergoed, evenals het inkomensverlies.
Alle waÈhrend der Rehabilitation anfallenden angemessenen Kosten sowie Entgeltausfall werden der betroffenen Person erstattet.

Beide partijen wezen op de noodzaak de humanitaire samenwerking voor de revalidatie van de slachtoffers van die mijnen voort te zetten.
Beide Seiten erklärten jeweils, dass die humanitäre Zusammenarbeit bei der Rehabilitierung der Minenopfer fortgesetzt werden muss.

Tijdens de gehele revalidatie wordt stilgestaan bij de psychologische processen die het hebben van een dwarslaesie voor de persoon met zich meebrengt.
Während der Rehabilitation wird nach einem ganzheitlichen Therapiekonzept gearbeitet, in dem die individuelle Situation der Betroffenen berücksichtigt wird.

Na de revalidatie, Hij keerde terug om te spelen in november,
Nach der Rehabilitation, Er kehrte im November zu spielen,

Specialisten in de revalidatie van mensen met problemen alcholo,
Spezialisten in der rehabilitation von menschen mit problemen alcholo,

Wordt in afwachting van nieuwe interventies voor de revalidatie van de wervelkolom van de Romeinse circus o.a.
Werden ausstehende neue Interventionen für die Rehabilitation der Wirbelsäule des römischen Zirkus u.a.

Toevoeging van de woorden “en de revalidatie van slachtoffers” en “Zij stimuleert de samenwerking tussen zulke NGO's
Hinzufügung der Wörter"und der Rehabilitation der Opfer" sowie"Sie fördert die Zusammenarbeit zwischen diesen NRO

Communautaire wetgeving op het gebied van de revalidatie van personen met multiplesclerose… 222… 222.
Gemeinschaftsrecht auf dem gebiet der rehabilitation von personen, die an multipler sklerose leiden… 233… 233.

wij willen er ook bij u op blijven aandringen dat we de revalidatie van slachtoffers niet uit het oog verliezen.
möchten wir Sie weiterhin dringend auffordern, die Rehabilitation der Opfer nicht aus den Augen zu verlieren.

In mei is een kaderwet aangenomen betreffende de preventie, de revalidatie en de Integratie van gehandicapten.
Im Mal wurde ein Rahmengesetz über die Unfallverhütung, die Rehabilitation und die Integrierung Behinderter verabschiedet.

Onderlinge uitwisseling van informatie over de activiteitenprogramma's van beide instellingen op het terrein van de arbeidsgenceskunde en de revalidatie van gehandicapten;
Informationsaustausch über die Arbeitsprogramme der beiden Institutionen auf dem Gebiet der Arbeitsmedizin und der Rehabilitation Behinderter; derter;

ongevallen te voorkomen en bij de revalidatie van mijnslachtoffers te helpen;
durch die Prävention von Unfällen und durch die Förderung der Rehabilitation von Minenopfern;

Wij nemen tevens deel aan een project met de Internationale Arbeidsorganisatie betreffende de revalidatie van kinderen die in Pakistan voorheen gevaarlijk werk verrichtten.
Zusammen mit der Internationalen Arbeitsorganisation beteiligen wir uns auch an einem Projekt zur Wiedereingliederung von Kindern in Pakistan, die bei gefährlichen Arbeiten beschäftigt werden.

Wij zijn gespecialiseerd in het bieden van uitgebreide medische zorg in de revalidatie patiënten… Spa Holos.
Wir sind spezialisiert auf die Bereitstellung umfassender medizinischer Versorgung in der Rehabilitation von Patienten mit….

Hij kon vaak te vinden in zalven en crèmes voor de revalidatie na verstuikingen en verrekkingen voorgeschreven.
Es kann oft in Salben und Cremes gefunden werden, die für die Rehabilitation nach Verstauchungen und Verrenkungen verschrieben werden.

aanschaf van diensten en apparatuur die nodig zijn voor de revalidatie van gehandicapte kinderen.
technischen Geräten ausgegeben werden, die für die Rehabilitation behinderter Kinder erforderlich sind.

Wij zijn gespecialiseerd in het bieden van uitgebreide medische zorg in de revalidatie patiënten met een vorm van handicap of Meer….
Wir sind spezialisiert auf die Bereitstellung umfassender medizinischer Versorgung in der Rehabilitation von Patienten mit irgendeiner Form von Behinderung oder Beeinträchtigung Mehr….

Terwijl behandeling, Gontier begonnen met het schrijven van teksten voor liedjes over hoe hij zich voelde en wat hij ging door in de revalidatie.
Während in Behandlung, Gontier begann Texte für die Songs zu schreiben darüber, wie er sich fühlte und was er in der Rehabilitation durchlaufen wurde.