DE RICHTLIJN VAN - vertaling in Duits

• Richtlinie von
• die Leitlinie für

Voorbeelden van het gebruik van De richtlijn van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Niet-mededeling van de nationale uitvoeringsmaatregelen voor de richtlijn van 27 juni 1977(8) betreffen.
Nichtmitteilung der nationalen Maßnahmen zur Durchführung der Richtlinie vom 27. Juni 1977(8) betreffend den EAGFL.

Aan de hand van deze nationale programma's moet de Commissie, overeenkomstig de richtlijn van 1978 betreffende de afvalstoffen van titaandioxyde, een voorstel voor een richtlijn opstellen ter harmonisatie van deze programma's.
Anhand dieser nationalen Programme muß die Kommission gemäß der Richtlinie von 1978 über Abfälle aus der Titandioxidproduktion einen Vorschlag für eine Richtlinie zur Harmonisierung dieser Programme ausarbeiten.

Aangezien er bij situaties waarop de voorgestelde richtlijn van toepassing is ten minste twee lid-staten betrokken moeten zijn,
In Anbetracht der Tatsache, daß die von der Richtlinie erfaßten Situationen jeweils mindestens zwei Mitgliedstaaten betreffen,

De richtlijn van 1988 regelt onder meer de rechten die de merkhouder aan het merk ontleent.
Die Gemeinschaftsrichtlinie aus dem Jahr 1988 regelt unter anderem die Rechte, die die Marke ihrem Inhaber verleiht.

Mijnheer de Voorzitter, negen jaar na de richtlijn van 1991 is het tijd voor een actualisering.
Herr Präsident, nachdem neun Jahre vergangen sind, ist es nun Zeit, die Richtlinie von 1991 zu aktualisieren.

Vrijwel iedereen is het erover eens dat de richtlijn van 10 juni 1991 ter voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld bevredigend heeft gewerkt.
Es besteht nahezu Einmütigkeit darüber, daß die Richtlinie vom 10. Juni 1991 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche zufriedenstellend funktioniert hat.

Van meet af aan was evenwel duidelijk dat de richtlijn van 1991 eens zou moeten worden geactualiseerd.
Von Anfang an stand allerdings fest, daß die Richtlinie von 1991 eines Tages aktualisiert werden muß.

Tegelijk biedt de richtlijn van 2004, bij verstoringen die de capaciteit van de markt om de effecten te milderen,
Gleichzeitig ist in der Richtlinie von 2004 für Störungen, die der Markt nicht mehr abfedern kann,

De richtlijn van 1991 is van toepassing op kredietinstellingen
Die Richtlinie von 1991 gilt für Kredit-

In gevallen waarin de richtlijn van toepassing is,
In den Fällen, in denen diese Richtlinie zur Anwendung kommt,

Het Hof van Justitie heeft kortgeleden de richtlijn van 1998 betreffende het verbod op reclame
Der Gerichtshof hat nämlich gerade die Richtlinie aus dem Jahr 1998, die Werbung

De richtlijn van 1991 beperkte zich tot het onderzoeken van witwaspraktijken met betrekking tot drugsgelden.
Die Richtlinie von 1991 beschränkte sich auf die Untersuchung des Waschens von Erlösen aus dem Drogenhandel.

De richtlijn van 2004 betreffende maatregelen om de veiligheid van de gasbevoorrading te garanderen, kan een hulpmiddel zijn,
Die Richtlinie aus dem Jahre 2004 über Maßnahmen zur Gewährleistung der sicheren Erdgasversorgung sollte sich dabei nach ihrer vollständigen Umsetzung

De Commissie stelt voor de richtlijn van 2003 inzake hergebruik van overheidsinformatie als volgt te wijzigen.
Die Kommission schlägt vor, die Richtlinie von 2003 über die Weiterverwendung von Informationen des öffentlichen Sektors wie folgt zu ändern.

Ik moet eerlijkheidshalve zeggen dat de Raad de richtlijn van 1985 gedeeltelijk, nogmaals"gedeeltelijk", heeft verbeterd.
Der Rat hat, ich muß gerecht sein, die Richtlinie von 1985 zum Teil verbessert. Ich sage sehr wohl"zum Teil.

De richtlijn van 24 oktober 1967(8)
Richtlinie vom 24. Oktober 1967(9)

De richtlijn van 1991 was effectief",
Die Richtlinie von 1991 hat sich bewährt",

De richtlijn van 1978 was vaag
Die Richtlinie aus dem Jahre 1978 war vage

Wanneer de richtlijn van kracht wordt,
Wenn die Richtlinie in Kraft tritt,

Sinds de richtlijn van 8 februari 1996 werd aanzienlijke vooruitgang geboekt,
Seit Einführung der Richtlinie vom 8. Februar 1996 wurden beträchtliche Fortschritte erzielt,