DE RIVERA - vertaling in Duits

• Rivera

Voorbeelden van het gebruik van De rivera in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mevrouw Diez de Rivera Icaza(S).-(ES) Mijnheer de Voorzitter,
Diez de Rivera Icaza(S).- Herr Präsident,

Mevrouw Diez de Rivera Icaza(S).-(ES) Mevrouw de Voorzitter,
Diez de Rivera Icaza(S).-(ES) Frau Präsidentin,

Zonder succes probeerde hij de promotie van kapitein-generaal van Catalonië Miguel Primo de Rivera tot de nieuwe sterke man van Spanje te verhinderen.
Ohne Erfolg bemühte er sich den Aufstieg des Generalkapitäns von Katalonien, Miguel Primo de Rivera, zum neuen starken Mann zu verhindern.

Maeztu werd een van de belangrijkste verdedigers van het regime van Miguel Primo de Rivera.
Maeztu wurde zu einem der bekanntesten Verteidiger der Diktatur von Miguel Primo de Rivera.

Hij was daarmee de laatste Senaatsvoorzitter voor de militaire dictatuur van Miguel Primo de Rivera.
Während der nachfolgenden Militärdiktatur gehörte er zum Kreis der Unterstützer von Diktator Miguel Primo de Rivera.

werd gedwongen in ballingschap in Fuerteventura, 1924-1930, na zijn harde kritiek tegen de autoritaire regering van generaal Primo de Rivera.
wurde ins Exil gezwungen, Fuerteventura, 1924-1930, im Anschluss an seine harsche Kritik an der autoritären Regierung von General Primo de Rivera.

ik sta volledig achter het verslag van mevrouw Díez de Rivera Icaza.
ganz den Bericht von Frau Díez de Rivera Icaza.

Dit is voor de 29th Street High School muziekband… maar de Rivera kinderen droegen uniformen van een katholieke school.
Dies ist für das 29. Straße High-School-Band Programm. Aber die Rivera Kinder trugen katholische Schul-Uniformen.

Carmen Díez de Rivera Icaza, eerder heeft toegelicht.
Carmen Diez de Rivera Acaza erläutert wurde.

alsook mevrouw Carmen Díez de Rivera en de heer Collins,
Carmen Díez de Rivera und Herrn Collins,

Carmen Diez de Rivera niet verder met ons kan blijven werken.
Carmen Diez de Rivera nicht mehr mit uns zusammenarbeiten kann.

Ik zou u echter willen laten weten hoe zeer ik de ontslagneming van mevrouw Diez de Rivera Icaza, en nog veel meer de redenen die haar tot dat besluit hebben ge noopt, betreur.
Es ist mir jedoch ein Bedürfnis festzustellen, wie sehr ich den Rücktritt von Frau Diez de Rivera Icaza und mehr noch die Gründe, die sie zu dieser Entscheidung gezwungen haben, bedaure.

Nadat Primo de Rivera afgetreden was, was hij van 18 februari tot
Nach dem Rücktritt Primo de Riveras war er vom 18. Februar

van mevrouw Díez de Rivera Icaza, namens de Commissie milieubeheer,
von Frau Díez de Rivera Icaza im Namen des Ausschusses für Umweltfragen,

Mevrouw Diéz de Rivera Icaza(S).-(ES) Mijnheer de fungerend voorzitter- u bent wel een conservatief
Dièz de Rivera Icaza(S).-(ES) Herr Ratspräsident -Sie gehören zwar zu den Konservativen,

Ben jij de Rivera familie?
Sind Sie die Familie Rivera?

De Voorzitter.- Wij zullen dit unanieme gevoel overbrengen aan mevrouw Diez de Rivera Icaza.
Der Präsident.- Ich werde Frau Diez de Rivera dieses einhellig geäußerte Bedauern übermitteln.

We danken Zijne Excellentie… frater Payo Enriquez de Rivera… die benoemd is tot aartsbisschop.
Wir danken Seiner Gnaden… Klosterbruder Payo Enriquez de Rivera… der jüngst zum Erzbischof ernannt wurde… und die beiden im heiligen Stand der Ehe vereinen wird.

Hijos de Rivera, La Zaragozana
Hijos de Rivera, La Zaragozana

Tijdens de zesjarige dictatuur van Primo de Rivera hield hij zich politiek vooral op de achtergrond.
Während der anschließenden über sechsjährigen Herrschaft Primo de Riveras zog er sich bis auf seine Abgeordnetentätigkeit weitgehend aus der Politik zurück.