DE RUNDVLEESMARKT - vertaling in Duits

• dem Rindfleischmarkt
• Rindfleisch
• den Rindfleischmarkt
• der Rindfleischmarkt

Voorbeelden van het gebruik van De rundvleesmarkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

mijn pakket voorstellen om de problemen op de rundvleesmarkt op te lossen discussie uitlokt.
um für die Probleme auf dem Rindermarkt Abhilfe zu schaffen, kontrovers diskutiert wird.

VERORDENING(EG) Nr. 164/97 VAN DE COMMISSIE van 30 januari 1997 houdende vaststelling van buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de rundvleesmarkt in Frankrijk op grond van Beschikking 97/18/EG.
VERORDNUNG(EG) Nr. 164/97 DER KOMMISSION vom 30. Januar 1997 zur Festlegung außerordentlicher Stützungsmaßnahmen für den Rindfleischsektor in Frankreich gemäß der Entscheidung 97/18/EG.

dan heb ik het nog niet eens over de rundvleesmarkt.
Geflügel- und Getreidemärkten zurück, ganz zu schweigen vom Rindfleisch.

De Europese Commissie heeft overeenstemming bereikt over een noodplan om de ernstige verstoring van de rundvleesmarkt door de BSE-crisis aan te pakken.
Die Europäische Kommission beschloss einen Plan mit Notmaßnahmen zur Bewälti gung der schweren Störungen auf dem Rindfleischmarkt infolge der BSE-Krise.

de Europese Commissie het over zicht over de rundvleesmarkt volledig heeft verloren.
die EG-Kommission die Übersicht über den Rindfleisch markt völlig verloren hat.

Wegens de moeilijke situatie op de rundvleesmarkt als gevolg van de sterke daling van de vraag,
Angesichts der schwierigen Lage auf dem Rindfleischmarkt aufgrund der stark sinkenden Nachfrage,

Rekening houdend met de bijzonder zorgwekkende situatie op de rundvleesmarkt en vooral met het bestaan van aanzienlijke voorraden heeft de Raad een voorzichtige houding aangenomen ten aanzien van de invoerregelingen die niet in het kader van de GATT zijn geconsolideerd.
Angesichts der außerordentlich besorgniserregenden Lage auf dem Rindfleischmarkt und vor allem der beträchtlichen Bestände sah sich der Rat veranlaßt, bei denjenigen Einfuhrregelungen, die nicht Gegenstand einer Konsolidierung im Rahmen des GATT sind, gewisse Vorsicht walten zu lassen.

iedere in de zuivelsector genomen nieuwe maatregel zou opnieuw negatieve gevolgen kunnen hebben op de rundvleesmarkt doordat er meer runderen zouden worden geslacht.
zwar erste Auswirkungen auf die Erzeugung haben, jedoch könnte jede weitere Maßnahme im Milch sektor infolge vermehrter Schlachtungen er neut den Rindfleischmarkt beeinträchtigen.

De Commissie is zich zeer wel bewust van de huidige moeilijke situatie op de rundvleesmarkt die het gevolg is van conjuncturele omstandigheden(BSE,
Die Kommission ist sich der gegenwärtig schwierigen Lage auf dem Rindfleischmarkt durchaus bewußt, die sich aus konjunkturellen Umständen(BSE, Golfkrise) und strukturellen Faktoren(das Angebot

De rundvleesmarkt is ernstig verstoord
Der Rindfleischmarkt ist wegen des erschütterten Vertrauens der Verbraucher,

de voedselketen te verwijderen, teneinde"> bijkomende waarborgen te bieden en de rundvleesmarkt opnieuw in evenwicht te brengen;
der Nahrungskette auszuschließen, es sei denn, sie wurden auf BSE getestet,"> um zusätzliche Garantien zu bieten und den Rindfleischmarkt wieder ins Gleichgewicht zu bringen;

gezien de uitzonderlijke situatie op de rundvleesmarkt en de vertragingen die een andere aanpak van deze materie zou teweegbrengen,
angesichts der außergewöhnli chen Lage auf dem Rindfleischmarkt und der Verzögerungen, die sich aus einem anderen Ansatz in dieser Sache ergeben würden,

De rundvleesmarkt, die in het voorjaar van 1996 verslechterde als gevolg van de BSE-crisis, herstelde zich vanaf
Der Rindfleischmarkt, der im Frühjahr 1996 infolge der BSE-Krise drastische Einbrüche erlebt hatte,

alsmede uit het actieprogramma voor de rundvleesmarkt, en de begrotingsnomenclatuur op het gebied van de voedselhulp aanpassen.
und des Aktionsplans für den Rindfleischmarkt sowie Anpassung des Eingliederungsplans im Bereich der Nahrungsmittelhilfe.

een hinderpaal zal zijn voor het nemen van extra maatregelen voor de huidige problemen op de rundvleesmarkt.
in Nizza bestätigte Finanzrahmen kein Hindernis für effektive Maßnahmen zur Lösung der gegenwärtigen Probleme auf dem Rindfleischmarkt dar.

Nu de rundvleesmarkt echter in elkaar is gestort,
Nun aber, wo der Rindfleischmarkt zusammengebrochen ist,

De Commissie, zo zei hij, kan niet geheel op eigen kracht de rundvleesmarkt stabiliseren, en in dit verband drong hij bij de rundvleessector aan op een doortastend
Die Kommission könne eine Stabilisierung des Rindfleischmarkts nicht allein herbeiführen; die Wirtschaft sei gefordert, im Gemeinschaftssinn mit

zuivelprodukten een grotere discipline tot stand te brengen ten einde ook de rundvleesmarkt beter onder controle te kunnen houden.
Milcherzeugnisse gefaßt hat, wird eine regelung angestrebt, die auch für Rindfleisch eine bessere Beherrschung des Marktes ermöglichen soll.

Rekening houdend met de zorgwekkende situatie op de rundvleesmarkt heeft de Commissie op 18 december 1985 in het licht van het in het kader van het„Groenboek" gehouden overleg een memorandum aan de Raad doen toekomen inzake de aanpassing van de gemeenschappelijke marktordening voor deze sector en aangekondigd dat zij binnenkort concrete voorstellen ter zake zou indienen.
Angesichts der besorgniserregenden Lage auf dem Rindfleischmarkt hat die Kommission dem Rat am 18. Dezember 1985 nach den Beratungen im Zusammenhang mit dem… Grünbuch" ein Memorandum mit Einzelheiten der Anpassung der gemeinsamen Marktorganisation auf diesem Sektor unterbreitet und die baldige Vorlage konkreter Vorschläge hierzu angekündigt.

Overwegende dat de situatie op de rundvleesmarkt de laatste jaren is gekenmerkt door een schaarste die vergezeld ging van een prijsstijging welke niet heeft nagelaten haar invloed zowel op het verbruik
Die Marktlage bei Rindfleisch war in den letzten Jahren durch eine Verknappung gekennzeichnet, die mit Preissteigerungen einherging und sich auf die Entwicklung sowohl des Verbrauchs als auch der Erzeugung auswirkte. Dies schlug dann