DE SCHADELOOSSTELLING - vertaling in Duits

• Entschädigung
• die Entschädigungssumme

Voorbeelden van het gebruik van De schadeloosstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze hebben ook de schadeloosstelling van de getroffen gemeenschap op grote schaal als gevolg van de smog te betalen",
Sie haben auch eine Entschädigung an die betroffenen Gemeinschaft weit verbreitet aufgrund der Smog zu zahlen",

Richtlijn 2004/80/EG van de Raad betreffende de schadeloosstelling van slachtoffers van misdrijven,
Richtlinie 2004/80/EG des Rates zur Entschädigung der Opfer von Straftaten,

Beschikking 90/424/EEG van de Raad koppelt de schadeloosstelling van de veehouders duidelijk aan de voor de ziektebestrijding geslachte dieren.
In der Entscheidung 90/424/EWG des Rates sind die Entschädigungen für die Landwirte eindeutig an die Tiere geknüpft, die zu Seuchenbekämpfungszwecken getötet worden waren.

De doelstellingen van het verdrag zijn regelingen voor de schadeloosstelling van slachtoffers van misdrijven in te voeren
Das Übereinkommen zielt darauf ab, Regelungen für eine Entschädigung für Opfer von Straftaten einzuführen

Wat de schadeloosstelling betreft, grijp ik deze vraag aan om te herhalen wat ik vroeger al heb gezegd.
Was die Entschädigung betrifft, nehme ich diese Frage zum Anlaß, von mir bereits erwähnte Punkte zu wiederholen.

De schadeloosstelling wordt betaald door de bevoegde instantie van de lidstaat op het grondgebied waarvan het misdrijf is gepleegd.
Die Entschädigung wird von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats gezahlt, in dessen Hoheitsgebiet die Straftat begangen wurde.

Op basis van een tariefstelsel, voor de gehele schadeloosstelling of voor enkele of alle afzonderlijke verliesposten die door de schadeloosstelling worden gedekt.
Gemäß vorher festgesetzten Tarifen für die gesamte Entschädigung oder für einige oder alle von der Entschädigung abgedeckten Schädigungen.

Vandaag geeft het Europees Parlement zijn standpunt over het Groenboek van de Commissie over de schadeloosstelling van slachtoffers van misdrijven.
Heute geben wir- das Europäische Parlament- unsere Stellungnahme zu dem Grünbuch der Kommission über die Entschädigung für Opfer von Straftaten ab.

De Commissie zal ook een vervolg geven aan het groenboek over de schadeloosstelling voor consumenten bij collectieve claims.
Sie wird ferner für das Follow-up zu dem 2008 veröffentlichten Grünbuch über den Rechtsschutz für Verbraucher bei Sammelklagen Sorge tragen.

Op 16 oktober 2002 heeft de Commissie een voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de schadeloosstelling van slachtoffers van misdrijven ingediend23.
Am 16. Oktober 2002 legte die Kommission einen Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Entschädigung der Opfer von Straftaten23 vor.

de slachtoffers van mensenhandel toegang hebben tot de bestaande regelingen voor de schadeloosstelling van slachtoffers van opzettelijke geweldmisdrijven.
Opfer von Menschenhandel Zugang zu bestehenden Regelungen für die Entschädigung der Opfer von vorsätzlich begangenen Gewalttaten erhalten.

in termijnen worden verricht, voor de gehele schadeloosstelling of voor enkele of alle afzonderlijke verliesposten die door de schadeloosstelling worden gedekt.
Pauschalbetrag oder in Teilzahlungen für die gesamte Entschädigung oder für einige oder alle von der Entschädigung abgedeckten Schädigungen ausgezahlt werden.

Dit artikel verleent de lidstaten het recht de schadeloosstelling door de staat ondergeschikt te maken aan de schadeloosstelling door de dader.
Nach diesem Artikel können die Mitgliedstaaten die staatliche Entschädigung subsidiär zu der Entschädigung vom Täter anwenden.

de aanvrager het misdrijf aangeeft bij de bevoegde autoriteiten- normaal de politie- vooraleer hij de schadeloosstelling aanvraagt.
vom Antragsteller zu fordern, dass er die Straftat bei den zuständigen Behörden- normalerweise der Polizei- anzeigt, bevor er eine Entschädigung beantragt.

de Commissie hebben voorrang verleend aan communautaire financiering van de schadeloosstelling van de veehouders.
auch die Kommission behandelten die Finanzhilfe der Gemeinschaft für die Entschädigung der Tierhalter als vorrangig.

Ik vraag u daarom welke methode u in de toekomst kunt voorstellen om bij geschillen de schadeloosstelling niet van individuele ondernemingen te vorderen?
Deshalb meine Frage: Welche Methode könnten Sie sich in Zukunft vorstellen, um bei Streitigkeiten den Schaden nicht bei Einzelbetrieben anfallen zu lassen?

is het onduidelijk welke instantie in een specifiek geval verantwoordelijk is voor de schadeloosstelling.
ist unklar, welche Behörde tatsächlich im jeweiligen Fall für die Entschädigung zuständig ist.

Voorstel voor richtlijn van de Raad betreffende de schadeloosstelling van slachtoffers van misdrijven.
Erarbeitung einer Stellungnahme zu dem"Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Entschädigung für Opfer von Straftaten.

Op 29 april heeft de Raad een richtlijn vastgesteld betreffende de schadeloosstelling van slachtoffers van misdrijven,
Am 29. April erließ der Rat eine Richtlinie zur Entschädigung der Opfer von Straftaten,

Een ander belangrijk instrument is de richtlijn inzake de schadeloosstelling door de staat van slachtoffers van misdrijven,
Ein weiteres wichtiges Instrument ist die Richtlinie des Rates zur Entschädigung von Opfern von Straftaten,