DE SCHEP - vertaling in Duits

• die Schaufel

Voorbeelden van het gebruik van De schep in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze lijken niet overeen te komen met de schade veroorzaakt door… de schep en het lemmet.
Der Schaufel und der Klinge. Diese scheinen unvereinbar zu sein mit dem Schaden, der durch die beiden anderen Dinge verursacht wurde.

Van de eerste worm die we als uitdaging opeten… tot de laatste schep sneeuw die we moeten kunnen verplaatsen.
Vom ersten kleinen Wurm, den wir nicht essen dürfen… bis zur letzten Schippe Schnee, das sie uns wegschaufeln lassen.

ze zegt niet meer te weten dat ze de schep oppakte om ermee te slaan?
sie sagt, sie erinnere sich nicht, mit der Schaufel…- Ja. glauben Sie ihr das dann?

Pak de schep.
Hol die Schaufel.

Pak de schep.
Nimm die Schaufel.

Waarom de schep?
Wieso die Schaufel?

Laat de schep vallen.
Die Schaufel fallen lassen.

Pak de schep, Harold.
Nimm die Schaufel, Harold.

Josie is de schep vergeten.
Josie vergaß die Schaufel.

Haal de schep, oké?
Besorg die Schaufel, ja?

Gooi de schep naar beneden.
Werfen Sie die Schaufel runter.

Ik neem de schep mee.
Ich nehme die Schaufel.

Wie pakt de schep?
Wo ist die Schaufel?

Geef me de schep, alsjeblieft!
Bitte gib mir die Schaufel!

Ze gaan de schep zoeken!
Sie suchen die Schaufel!

Ik had met de schep uitgehaald.
Ich hatte die Schaufel geschwungen.

Heb je de schep bij je?
Hast du die Schaufel?

Opschieten met de schep. Kom op!
Schnapp dir eine Schaufel, mach schon!

Klaar? De schep. Maak maar dicht?
Zumachen! Die Schaufel. Fertig?

Pak de schep. Gooi het graf dicht.
Heb die Schaufel auf. Schaufle das Grab zu.