DE SPILKOERS - vertaling in Duits

• Leitkurs

Voorbeelden van het gebruik van De spilkoers in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

lichtjes sterker was dan de spilkoers in het ERM 2. Deze situatie is helaas niet meer dezelfde,
geringfügig stärker als der Zentralkurs im EWS II. Diese Situation hat sich leider geändert,

Binnen het ERM II heeft Slovenië de spilkoers van zijn valuta ten opzichte van de euro niet op eigen initiatief gedevalueerd;
Slowenien hat den Leitkurs seiner Währung zum Euro im WKM II nicht von sich aus abgewertet und hielt zum einen den Tolar nahe bei seinem Leitkurs

Op 19 maart 2007 werd de spilkoers van de Slowaakse kroon, op verzoek van de Slowaakse autoriteiten,
Am 19. März 2007 wurde der Leitkurs der Krone gegenüber dem Euro auf Antrag der slowakischen Behörden einvernehmlich

Daartoe worden de MCB's niet langer berekend op basis van het verschil tussen de groene koers en de spilkoers, maar op basis van het verschil tussen de groene koers en de„spilkoers waarop een correctiefactor wordt toegepast.
Zu diesem Zweck werden die WAB nicht mehr gemäß der Differenz zwischen dem grünen Kurs und dem Leitkurs berechnet, sondern gemäß der Differenz zwi schen dem grünen Kurs und dem„Leitkurs multipliziert mit einem Berichtigungsfaktor.

Alhoewel de spilkoers van de Spaanse Peseta vier maal moest worden gedevalueerd tus sen september 1992
Obwohl der Leitkurs der spanischen Peseta zwischen September 1992 und März 1995 viermal abgewertet werden mußte,

de valuta's van de slang werden bovendien nog groter door de lichte verhoging van de spilkoers van de Duitse mark vanaf 18 oktober.
frei schwebenden Währungen und den Währungen„ in der Schlange" nahmen auch durch die geringfügige Erhöhung des Leitkurses der Deutschen Mark am 18. Oktober weiter zu.

geval zal worden beoordeeld, en dat overeenstemming zal dienen te worden bereikt over de spilkoers ten opzichte van de euro.
dass diese Frage von Fall zu Fall entschieden werden wird und dass Einvernehmen über den Leitkurs gegenüber dem Euro erzielt werden muss.

In een dergelijk scenario zou het noodzakelijk zijn langer binnen het ERM II te blijven en, indien nodig, de spilkoers aan te passen, alvorens de wisselkoers onherroepelijk vast te leggen en de euro in te voeren.
In einem solchen Szenario wäre es notwendig, länger im WKM II zu verbleiben und den Leitkurs bei Bedarf anzupassen, bevor der Umrechnungskurs dauerhaft festgelegt und der Euro eingeführt wird.

Op 9 januari heeft de Oostenrijkse shilling zich bij de munteenheden gevoegd van de Unie die deelnemen aan het wisselkoersmechanisme van het EMS; de spilkoers van de shilling is bepaald op 13,7167 shilling voor 1 ecu.
Am 9. Januar trat der österreichische Schilling mit einem Leitkurs von 13,7167 OS für 1 ECU der Gruppe der am Wechselkursmechanismus des EWS teilnehmenden EU-Währungen bei.

hangen de mcb's af van het ver schil tussen de"groene" koers en de spilkoers.
hängen die Währung sausgleichsbeträge von der Differenz zwischen dem grünen" Kurs und dem Leitkurs ab.

financiële problemen in geslaagd te vermijden dat de spilkoers van hun respectieve munten moest worden aangepast,
finanzieller Pro bleme jegliche Anpassung der Leitkurse ihrer jeweiligen Währungen, worin sich ein größeres Maß an Zusammenhalt bekundete,

snel na toetreding geschieden, mits er onderlinge overeenstemming bestaat inzake de spilkoers.
vorausgesetzt, dass gegenseitiges Einvernehmen über den Leitkurs erzielt werden kann.

onderling worden gehandhaafd binnen een maximummarge op een bepaald moment van 2,25% geeft dit percentage het verschil weer tussen de groene koers en de spilkoers; derhalve blijft dit percentage constant(vaste MCB's) zolang geen besluit is genomen.
integrierten Währungen, die sich zueinander innerhalb einer Bandbreite von höchstens 2,25% bewegen müssen, stellt dieser Prozentsatz die Differenz zwischen dem„grünen Kurs" und dem Leitkurs dar; er bleibt daher so lange unverändert(feste WAB), bis.

in een gezamenlijke procedure, de spilkoers van de Griekse drachme in het wisselkoersarrangement( ERM-II)
Griechenland in einem gemeinsamen Verfahren, den Leitkurs der griechischen Drachme im Wechselkursmechanismus( WKM II)

Aangezien de spilkoers binnen ERM II zijn rol als anker voor de verwachtingen op de financiële markten naar behoren heeft vervuld, de centrale bank de basiswisselkoers vast waartegen de commerciële banken die partij zijn bij de overeenkomst.">
Da der zentrale Leitkurs des WKM II seine Ankerfunktion für die Erwartungen der Finanzmärkte gut erfüllte, wurde von den bei dieser Übereinkunft implizit

Voor geldsoorten die in 1973 gezamenlijk zweefden en voor de dollar: de spilkoersen;
Bei den Währungen, die 1973 am Blockfloaten beteiligt waren, und beim Dollar um die Leitkurse;

In de referentieperiode van twee jaar noteerde de drachme steeds koersen die boven de spilkoersen lagen( zie Grafiek 6),
Im zweijährigen Referenzzeitraum notierte die Drachme durchweg über ihren Leitkursen( siehe Abbildung 6),

Uitgedrukt in de nieuwe spilkoersen ten opzichte van de ecu betekende de herschikking een devaluatie met 9,22% van het Ierse pond
Bei den Leitkursen gegenüber dem Ecu führte das Realignment zu einer Abwertung des irischen Pfundes um 9,22%

Verderzijn de spilkoersen in het EMS gedefinieerd ten opzichte van de Ecu,
Ferner sind die Leitkurse der Währungen beim EWS in ECU festgelegt,

Hoewel de schommelingsmarge van 15% werd gehandhaafd, waren de afwijkingen van de spilkoersen fors en werd de drachme meestentijds aanzienlijk boven de spilkoersen verhandeld.
Die Schwankungsmargen von ± 15% wurden zwar eingehalten, doch waren die Abweichungen von den Leitkursen beträchtlich, und die Drachme notierte meist deutlich oberhalb der Leitkurse.