DE STABILISATOREN - vertaling in Duits

• Stabilisatoren

Voorbeelden van het gebruik van De stabilisatoren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In dat geval helpen de automatische stabilisatoren het effect op de productie te temperen,
In diesem Fall helfen automatische Stabilisatoren zwar bei der Verstetigung des Outputs,

In dat geval kunnen de automatische stabilisatoren het effect op de productie helpen temperen,
In diesem Fall helfen automatische Stabilisatoren zwar bei der Verstetigung des Outputs,

De automatische stabilisatoren, daarentegen, resulteren in tijdige, symmetrische
Im Gegensatz dazu gestatten automatische Stabilisatoren zeitnahe, symmetrische

De automatische stabilisatoren moeten tijdens de gehele cyclus symmetrisch werken
Automatische Stabilisatoren sollten symmetrisch über den gesamten Zyklus wirken

waarbij de automatische stabilisatoren ertoe bijdragen de vertraging af te remmen.
Ganzen neutral, da automatische Stabilisatoren den Rückgang abfederten.

Ten eerste heeft de vertraging van de economische activiteit gedurende de crisis tot grotere algemene overheidstekorten geleid omdat de automatische stabilisatoren werden gebruikt om de gevolgen van de recessie af te zwakken.
Die Abnahme der Wirtschaftstätigkeit während der Krise führte zu einem Anstieg der öffentlichen Defizite, da automatische Stabilisatoren zum Einsatz kamen, um die Auswirkungen der Krise abzufangen.

De ankers zijn eenvoudig schoon te maken en de stabilisatoren bevestigen de zitting stevig aan het porselein,
Die Anker sind leicht zu reinigen und die Stabilisatoren sichern den Sitz auch beim seitlichen Transport,

Door het gecombineerde effect van de automatische stabilisatoren en discretionaire maatregelen sloeg het begrotingsoverschot van 3,7% van het bbp in 2007 om in een tekort van 0,9% van het bbp in 2009,
Der Haushaltssaldo war aufgrund eines kombinierten Effekts aus automatischen Stabilisatoren und diskretionären Maßnahmen rückläufig, und zwar von einem Überschuss von

Wij vinden het immers belangrijk dat de automatische stabilisatoren hun werk kunnen doen in zoverre de begrotingssituatie van de verschillende lidstaten dit toelaat
gerade damit diese automatischen Stabilisatoren in dem Maße zum Tragen kommen, wie es die jeweilige Haushaltssituation der Mitgliedstaaten erlaubt,

De grote verslechtering in de algemene begrotingspositie is ten dele te wijten aan de economische vertraging zelf, aangezien de automatische stabilisatoren betrekkelijk groot zijn in Europa,
Die erhebliche Verschlechterung der Haushaltsposition ist zum Teil auf die Konjunkturabschwächung selbst zurückzuführen, da automatische Stabilisatoren in Europa eine relativ wichtige Rolle spielen,

De uit een minder gunstige economische situatie voortvloeiende risico 's lijken beperkt doordat de werking van de automatische stabilisatoren de begroting in Griekenland betrekkelijk weinig gevoelig maakt voor conjuncturele schommelingen.
Die mit einer Eintrübung des Konjunkturklimas verbundenen Risiken scheinen sich in Grenzen zu halten, da die Anfälligkeit des Haushalts gegenüber Konjunkturschwankungen auf Grund des Wirkens von automatischen Stabilisatoren im Fall Griechenlands als relativ gering eingeschätzt wird.

Daar de automatische stabilisatoren van dat land niet zo uitgebreid zijn als die van ons in Europa, zorgt de totaalsom van de directe stimuleringsmaatregelen en de automatische stabilisatoren voor een impuls die aan beide zijden van de Atlantische Oceaan vergelijkbaar is.
Dass die automatischen Stabilisatoren in den USA nicht so weitreichend sind wie in Europa, dürfte aufgrund der Gesamtsumme aus direkten Anreizen und automatischen Stabilisatoren die auf beiden Seiten des Atlantiks bereitgestellte Unterstützung vom Umfang her ähnlich sein.

Hij heeft met name kennis genomen van het tot voorbeeld strekkende resultaat van de besprekingen van de ministers van Landbouw over de stabilisatoren voor diverse landbouwprodukten, de vervroegde stopzetting van de land bouwactiviteiten -► punt 2.1.127.">
Er hob insbesondere den beispielhaften Erfolg der Diskussionen der Landwirt schaftsminister über die Stabilisatoren für die verschiedenen landwirtschaftlichen Er zeugnisse, der vorübergehenden Flächenstilllegung

zelfs zonder de machine uit de stabilisatoren te verplaatsen.
ohne dass die Maschine dabei von den Stabilisatoren bewegt werden muss.

van permanente aard is, kunnen de automatische stabilisatoren zelfs ongunstige effecten sorteren de flexibiliteit in de product- en factormarkten bevorderen en er aldus voor zorgen dat de productie zich naar haar nieuwe evenwichtsniveau kan bewegen.">
so sind automatische Stabilisatoren möglicherweise nicht hilfreich, wenn sie die erforderliche

hervorming van het GLB inhoudt dat er steeds meer rechtstreekse betalingen aan producenten zullen worden gedaan en dat de herziene stabilisatoren zijn opgenomen in de herziene regelingen om de uitgaven voor die betalingen te beheersen.
die jüngste Einigung über die Reform der GAP verstärkt die Verwendung von Direktzahlungen an die Erzeuger beinhaltet und daß angepaßte Stabilisatoren in die verbesserten Regelungen aufgenommen wurden, damit die Ausgaben für solche Zahlungen kontrolliert werden können.

Het is duidelijk dat de problematiek die bij de stabilisatoren aan de orde is, en meer in het algemeen de poging die we bezig
Fest steht, daß die Problematik, um die es bei den Stabilisatoren geht, und ganz generell unsere Bemühungen um eine Haushalts disziplin,

dan houden ze ook vast aan de stabilisatoren en daarmee aan hun eigen onder gang.
dann halten sie auch an den Stabilisatoren und damit an ihrem eigenen Untergang fest.

activiteitsniveau van invloed is), kunnen de automatische stabilisatoren zelfs ongunstige effecten sorteren de flexibiliteit in de product- en factormarkten bevorderen en er aldus voor zorgen dat de productie zich naar haar nieuwe evenwichtsniveau kan bewegen.">
so sind automatische Stabilisatoren möglicherweise nicht hilfreich, wenn sie die erforderliche

De stabilisator is gescheurd.
Ein Stabilisator ist geborsten.