DE STOEP - vertaling in Duits

• Bürgersteig
• Straßenrand
• dem Gehsteig
• der Straße
• der Treppe
• Gehweg
• vor der Tür
• Bordstein
• der Türschwelle
• den Gehsteig

Voorbeelden van het gebruik van De stoep in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze moesten hem van de stoep schrapen.
Man musste ihn vom Gehweg abkratzen.

Net als toen ik je van de stoep moest schrapen?
Wie beim letzten Mal, als ich dich vom Bürgersteig kratzen musste?

Het stond op de stoep.
Es stand auf der Treppe.

Hij stond op de stoep.
Er stand am Straßenrand.

Je hebt bloed op de stoep.
Blut auf dem Gehsteig.

Al mijn spullen stonden op de stoep.
Ich kam heim und meine Sachen standen auf der Straße.

Ben je al op de stoep?
Bist du schon vor der Tür?

Gebruik: De lage cijfers zijn erg goed op de stoep, straat potten, balkonbakken.
Anwendung: Die schlechten Noten sind sehr gut am Bordstein, Straà e Töpfen, Balkonkästen.

Na zo'n dag nemen we geen afscheid op de stoep.
Nach einem solchen Tag nehmen wir nicht auf der Türschwelle Abschied voneinander.

Hij kromp naast me neer op de stoep als een verdomde accordeon.
Klappte auf dem Gehsteig neben mir zusammen wie ein Akkordeon.

Afval staat wekenlang op de stoep.
Der Müll liegt ewig am Straßenrand.

Er ligt geen bloed op de stoep of gang.
Es ist auch kein Blut auf der Treppe oder im Gang.

Zoals elastiekjes oprapen van de stoep.
Wenn du Gummis vom Bürgersteig aufsammelst.

Maar nu ben je serveerster op de stoep.
Jetzt verkaufst du auf der Straße!

Ze moesten hem van de stoep wassen.
Man musste ihn vom Gehweg abkratzen.

Ze stond vanmorgen op de stoep.
Sie stand heute Morgen vor der Tür.

De Bermudadriehoek is de naam die we… de stoep voor ons gebouw gegeven hebben.
Dem Gehsteig vor unserem Haus gegeben. Den Namen Bermuda-Dreieck hatten wir.

Het lag op de stoep.
Es war auf der Türschwelle.

Straks komen ze hier op de stoep kamperen.
Demnächst campieren sie auf der Treppe.

Het afval van iemand op de stoep.
Der Müll am Straßenrand.