DE TARIEFCONTINGENTEN - vertaling in Duits

• Zollkontingente
• Zollkontingenten

Voorbeelden van het gebruik van De tariefcontingenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

wat betreft de tariefcontingenten voor de betrokken produkten te wijzigen.
Nr. 1981/94(3) hinsichtlich der Zollkontingente der betreffenden Waren zu ändern.

van de certificaten wordt de vermelding"Invoer buiten de tariefcontingenten om- Verordening(EG) nr. 896/2001,
die Lizenzen tragen in Feld 20 die Angabe"Einfuhr außerhalb der Zollkontingente- Verordnung(EG)

ononderbroken toegang tot de tariefcontingenten hebben zolang het saldo van het desbetreffende contingentvolume zulks mogelijk maakt.
kontinuierlichen Zugang zu den Zollkontingenten, soweit die Restmenge der betreffenden Zollkontingente ausreicht.

de krachtens artikel I, lid 2, door hen opgenomen hoeveelheden zonder onderbreking kunnen worden afgeboekt op hun gecumuleerde aandelen in de communautaire tariefcontingenten.
die gemäß Artikel l Absatz 2 erfolgten Ziehungen fortlaufend auf ihren kumulierten Anteil an den Zollkontingenten angerechnet werden können.

ononderbroken toegang tot de tariefcontingenten zolang daarin een voldoende hoeveelheid aanwezig is.
betreffenden Erzeugnisse gleichen und stetigen Zugang zu den Zollkontingenten, bis diese erschöpft sind.

de invoerrechten te wijzigen en de tariefcontingenten te vergroten of af te schaffen.
die Zölle zu ändern und die Zollkontingente zu erhöhen oder abzuschaffen.

het tempo van de stijging van de tariefcontingenten en tot slot.
die Rate der Erhöhung der Zollkontingente und schließlich.

nr. 791/2007 van de Raad ingestelde regeling moeten de tariefcontingenten bovendien worden geopend voor de periode 2007‑2013.
Nr. 791/2007 des Rates eingeführten Regelung sicherzustellen, sollten die Zollkontingente für den Zeitraum 2007-2013 eröffnet werden.

De Gemeenschap heeft zich er in het kader van de Wereldhandelsorganisatie toe verbonden de tariefcontingenten voor bepaalde producten in de varkensvleessector te verhogen.
Die Gemeinschaft hat sich im Rahmen der Welthandelsorganisation verpflichtet, für bestimmte Erzeugnisse im Schweinefleischsektor die Zollkontingente zu erhöhen.

In de verordening worden nieuwe tariefcontingenten ingevoerd voor producten waarvan de omschrijving moet worden gewijzigd en worden de tariefcontingenten voor bepaalde andere producten geschrapt.
Mit der Verordnung werden neue Zollkontingente für Waren eingeführt, deren Bezeichnungen geändert werden müssen, während die Zollkontingente für bestimmte andere Waren aufgehoben werden.

De Deense delegatie diende een verzoek in om verhoging van de tariefcontingenten voor kabeljauw, haring en garnalen.
Die dänische Delegation brachte ihren Antrag auf Erhöhung der Zolltarife für Kabeljau, Hering und Garnelen ein.

Voor 1997 worden de volgende tariefcontingenten geopend voor de invoer in de Gemeenschap van rijst van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika als bedoeld in artikel 1, lid 3, van Verordening(EG) nr. 1522/96.
Für das Jahr 1997 werden folgende in Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung(EG) Nr. 1522/96 vorgesehene Zollkontingente für die Einfuhr von Reis aus den Vereinigten Staaten von Amerika in die Gemeinschaft eröffnet.

Deze autonome maatregelen- waarbij ten behoeve van de LMOE tariefcontingenten worden vastgesteld voor bepaalde landbouwprodukten
Diese autonomen Maßnahmen, mit denen zugunsten der MOEL gemeinschaftliche Zollkontingente für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse festgelegt

Het comité kan iedere aangelegenheid betreffende de toepassing van de tariefcontingenten, tariefplafonds en referentiehoeveelheden onderzoeken die door zijn voorzitter,
Der Ausschuß kann alle Fragen im Zusammenhang mit der Anwendung von Zollkontingenten, Zollplafonds oder Referenzmengen prüfen,

worden afgeboekt op de tariefcontingenten die ingevolge Verordening(EG)
die im Rahmen dieser Zollkontingente eingeführt wurden,

Het comité kan ieder vraagstuk betreffende de toepassing van de tariefcontingenten, de maximumhoeveelheden en de referentiehoeveelheden onderzoeken
Der Ausschuss kann alle Fragen im Zusammenhang mit der Anwendung von Zollkontingenten, Zollplafonds oder Referenzmengen prüfen,

De bevoegde nationale autoriteiten delen de Commissie uiterlijk op 15 oktober van het jaar vóór dat waarvoor het tariefcontingent is geopend het totaal van de referentiehoeveelheden mee, uitgesplitst naar de tariefcontingenten A/B en C.
Die zuständigen einzelstaatlichen Behörden teilen der Kommission spätestens am 15. Oktober des Jahres, das dem Jahr vorausgeht, für das das Zollkontingent eröffnet wird, die Summe der Referenzmengen getrennt nach Zollkontingenten A/B und C mit.

de datum waarop de tariefcontingenten weer van toepassing werden in het kader van de selectieve maatregelen voor slechts een deel van ex-Joegoslavië.
dem Zeitpunkt der Wiedereröffnung der Zollkontingente im Rahmen der selektiven Maßnahmen zugunsten nur eines Teils des ehemaligen Jugoslawien, nicht mehr gültig.

De tariefcontingenten, de toe te passen rechten, de gelijke verdeling daarvan over twee zesmaandelijkse periodes, staan vermeld in bijlage I.">
Die Zollkontingente, die anwendbaren Zollsätze, die gleichmäßige Aufteilung auf zwei Halbjahreszeiträume sind in Anhang I aufgeführt.">

Met de Republieken Tsjechië en Slowakije is een akkoord bereikt over verlenging van de tariefcontingenten voor 1995, na aan passingen in verband met de uitbreiding van de Unie.
Mit der Tschechischen Republik und der Slowakischen Republik wurde eine Einigung über die Ver längerung der Zollkontingente für das Jahr 1995 nach deren Anpassung im Anschluß an die Erweiterung der Union erzielt.