DE TERUGKEER - vertaling in Duits

• Rückkehr
• die Rückgabe
• Rückführung
• die Wiedereingliederung
• Wiedereintritt
• zurückkehren
• das Wiederauftreten
• Heimkehr
• die Wiederkehr
• zurückkehrt

Voorbeelden van het gebruik van De terugkeer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Misschien heeft het te maken met de terugkeer van Se-ri… dus onderzoek ik het.
Es könnte mit Se-ris Rückkehr zu tun haben.

De terugkeer van de held.
Rückkehr der Heldin.

De terugkeer van Delia Whitlaw was een revelatie!
Delia Whitlaws Rückkehr war eine Offenbarung!

Een toost op de terugkeer van vader.
Ein Toast auf Vaters Rückkehr.

Vallei van de poppen, de terugkeer naar de vallei van de poppen.
Das Tal der Puppen, Rückkehr zum Tal der Puppen.

Hij waarschuwde je voor de terugkeer van Alexander.
Er warnte dich vor Alexandros' Rückkehr.

Met trots presenteren wij de terugkeer van Zorak.
Wir sind stolz, Zoraks Rückkehr zu präsentieren.

Wij moeten dus voorkomen dat de terugkeer van de vluchtelingen nieuwe ellende doet ontstaan.
Es kommt also darauf an, durch die Rückkehr nicht neues Elend entstehen zu lassen.

Verlies aan biodiversiteit door de terugkeer naar intensieve productiemethoden;
Verlust der biologischen Vielfalt aufgrund der Rückkehr zu Intensivanbaumodellen;

De recente terugkeer van oppositieleden naar parlementaire activiteiten is een goede stap.
Die kürzlich erfolgte Wiederaufnahme der parlamentarischen Tätigkeit durch Mitglieder der Opposition ist begrüßenswert.

De terugkeer naar New York,
Wieder in New York zu sein,

Jij vertegenwoordigt de terugkeer naar oude waarden
Sie setzen sich für eine Rückkehr… zu den orthodoxen Werten ein,

We wachten nog steeds op de terugkeer van dit verslag naar de commissie.
Wir warten immer noch auf die Rücksendung dieses Berichts an den Ausschuß.

Regeneratie”: de terugkeer van aangetaste natuurlijke rijkdommen
Wiederherstellung“ ist die Rückführung von geschädigten natürlichen Ressourcen

Met de terugkeer naar de democratie zijn reële vorderingen gemaakt.
Mit der Rückkehr zur Demokratie wurden echte Fortschritte gemacht.

We bevestigen dat de go/no-go voor de terugkeer 16,11984 noorderbreedte en 165,2356 westerlengte is.
Punkt für den Wiedereintritt bei 16,11984 als Breitengrad und minus 165,2356 als Längengrad.

Bij de terugkeer, leggen we het schip voor anker, aan de Zuidkust.
Bei der Rückkehr ankern wir außer Sicht vor der Südküste.

Hulp bij de terugkeer van ontheemde bevolkingsgroepen.
Unterstützung vertriebener Gemeinschaften bei der Rückkehr.

Verklaring van de ACS-Staten over de terugkeer of de teruggave van cultuurgoederen tuurgoederen.
Erklärung der AKP-Staaten über die Rückführung bzw. Rückgabe von kulturellen Gütern.

Dit maakt de terugkeer van de Joden hier onmogelijk.
Das macht eine Rückkehr der Juden unmöglich.