DE TIMMERMAN - vertaling in Duits

• der Zimmermann
• der Schreiner
• Tischler
• Zimmermann
• Schreiner

Voorbeelden van het gebruik van De timmerman in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ben jij de timmerman?
Bist du der Tischler?

Maar de timmerman is er toch!
Aber das ist doch der Tischler!

De timmerman. Ik heb je al eens eerder gezien.
Dich hab ich schon mal gesehen. Der Tischler.

We vonden het verhaal over de timmerman en de idioot heel leuk.
Die Geschichte von dem Tischler und der Pestbeule war gut.

Mag hij rusten in vrede. De timmerman?
Er ruhe in Frieden! Der Tischler?

Ja, misschien bouwt de timmerman magnetrons.
Ja, vielleicht baut er als Tischler Mikrowellenöfen.

Ik word gek van die kasten. Met de timmerman.
Er bringt mich mit seinen Schränken noch um. Mit dem Schreiner.

De Timmerman, 'n referentie aan Jezus,
Der Zimmermann, eine Anspielung auf Jesus,

hij in deze tijd nog steeds de timmerman uit Nazaret was,
er zu dieser Zeit immer noch der Zimmermann von Nazareth, der Bootsbauer von Kapernaum

Het verhaal begint door John de timmerman in te voeren, die getrouwd is met een veel jongere,
Die Geschichte beginnt mit der Einführung von John der Schreiner, der mit einer viel jüngeren, sehr wünschenswerten Frau,

De timmerman van Nazaret begreep nu geheel welke taak voor hem lag,
Der Zimmermann von Nazareth war sich nun voll über die vor ihm liegende Aufgabe im Klaren,

In de timmerman en zeem jager Jean-Pierre Perraudin- verklaarde zwerfkeien in het Val de Bagnes in de Zwitserse Wallis als resultaat van de gletsjers eerder verdere uitbreiding.
In der Schreiner und Gemsjägers Jean-Pierre Perraudin- erklärte Findlinge im Val de Bagnes im Schweizer Kanton Wallis als zuvor aufgrund Gletscher erstreckt weiter.

En zo was het dat de timmerman Andersen een Kerstmis feest had gehad, wat hij nooit had kunnen vermoeden.
Und so kam es, dass Tischler Andersen ein Weihnachtsfest erlebte, welches er sich niemals hätte vorstellen können.

zal de timmerman wel maken!
wird der Zimmermann wieder ganz machen!

Ik had al maar meteen door de timmerman een ruimte achter het magazijn laten afschermen,
Ich hatte da schon mal gleich vom Schreiner einen Raum hinter dem Lager abtrennen

Ezra verwierp de timmerman uit Nazaret met zijn zachtaardige manieren
Ezra lehnte den Zimmermann aus Nazareth mit seiner sanften Art ab

Zij sliep met de timmerman die het dak repareerde… na de brand in de stokerij.
Sie hat mit dem Zimmermann geschlafen, der das Dach erneuert hat, nach dem Brand in der Schnapsbrennerei.

Van Gogh was belangrijker… dan de timmerman die de ezel heeft gemaakt waar hij op werkte.
Van Gogh war wichtiger als der Tischler, der van Goghs Staffelei gezimmert hat,

De kansel dateert uit het jaar 1658 en werd door de timmerman, houtsnijder en schilder Tönnies Mahler uit Leer gemaakt.
Die Kanzel stammt aus dem Jahre 1658 und wurde von dem Tischler, Bildschnitzer und Maler Tönnies Mahler aus Leer geschaffen.

De timmerman zei ja, maar met verloop van tijd was het gemakkelijk om te zien
Der Tischler sagte ja, aber in der Zeit war es leicht zu sehen,