DE TIMMERMAN - vertaling in Spaans

• al carpintero
• la carpintería

Voorbeelden van het gebruik van De timmerman in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

die valt in het niet bij de invloed van de onbekende timmerman uit Nazareth.
ese desconocido hijo de carpintero de Nazaret.

de bouwer het huis aankwam, gaf de aannemer de voordeur sleutel aan de timmerman.
el jefe le extendió al carpintero las llaves de la puerta principal.

Na een paar minuten stilte vraagt de oude wijze de timmerman om hem te volgen in zijn achtertuin,
Después de unos minutos de silencio, el viejo sabio le pide al carpintero que lo siga a su jardín trasero,

Hij legde Jezus nu zijn plannen voor en nodigde de timmerman die bij hem op bezoek was uit om dit samen met hem aan te pakken,
Expuso pues sus planes a Jesús, y le invitó al carpintero visitante a asociarse con él para esta empresa.

De houtzagerij zaagt het hout in planken en verkoopt ze aan de timmerman en aannemers, daarmee weer waarde toevoegend aan het hout
El molino de madera da forma a la madera en tablas y las vende a los carpinteros y contratistas, añadiendo valor a la madera

de werkkracht door de Japanse timmerman in de kolonist gaat binnen,
la mano por el carpintero japonés en el colono entra,

Zoals u kunt zien, de timmerman draagt een helm om zichzelf te beschermen,
Como ves, el carpintero lleva un casco para protegerse,

Toen werd er rondgefluisterd dat de timmerman en botenbouwer, door Johannes aangekondigd
Entonces se empezó a cuchichear que el carpintero y constructor de barcas,

Dit is toch de timmerman, de zoon van Maria
¿No es éste el carpintero, hijo de María

De timmerman en jager Bertil Blom na een korte ziekte,
El carpintero y cazador Bertil Blom después de una breve enfermedad,

Stel dat de timmerman een uur nodig heeft om een tafel te maken,
O sea, si a un carpintero le llevase una hora realizar la mesa,

het is de timmerman, bakker, wiens brood je koopt,
es el carpintero, panadero, cuyo pan que usted compra,

Gok over het werk van de timmerman in het huis van Nazareth ligt dezelfde sfeer van stilzwijgen waarmee alles gepaard gaat wat op de figuur van Jozef betrekking heeft.
La vida del carpinteroEl trabajo de carpintero en la casa de Nazaret está envuelto por el mismo clima de silencio que acompaña todo lo relacionado con la figura de José.

Tip van de timmerman: als je met de hand je vervangende stuk op zijn plaats spijkert,
Consejo de carpintero: si está clavando a mano su pieza de reemplazo en su lugar,

En dus vertrokken Jozef, de timmerman en zijn vrouw Maria,
Y así, José el carpintero y su esposa Mary,

Is deze niet de timmerman, de zoon van Maria, en de broeder van Jakobus en Joses, en van Judas en Simon,
¿Qué sabiduría es ésa que le han enseñado?¿Y esos milagros de sus manos?¿No es éste el carpintero, el hijo de María,

Toen werd er rondgefluisterd dat de timmerman en botenbouwer, door Johannes aangekondigd
Entonces se susurró que el carpintero, el constructor de barcas, anunciado por Juan como«el Libertador»,

waar hij beleeft van de oude timmerman winkel met de instrumenten die gebruikt worden om meubels te bouwen.
donde se revive el taller de carpintería de edad con las herramientas utilizadas para la fabricación de muebles.

herinnerden zich hem als de timmerman uit Nazaret.
le recordaban como el carpintero de Nazaret.

een van de timmerlieden een"zin" geeft- in deze gevallen is het meestal de timmerman die vervolgens het glas van het dak gooit.
uno de los carpinteros emita una"oración"; en estos casos, generalmente es el carpintero quien luego arroja el vidrio desde el techo.