DE TIMMERMAN - vertaling in Frans

• charpentier
• le menuisier
• menuisier

Voorbeelden van het gebruik van De timmerman in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ook deze mannen in Damascus legden nooit verband tussen de latere burger van Kafarnaüm die het gehele Jodendom ondersteboven keerde, en de vroegere timmerman uit Nazaret, die de eer die hun gezamenlijke rijkdom hem had kunnen brengen, had durven afwijzen.
Ceux-ci non plus ne firent jamais le rapprochement entre le futur citoyen de Capharnaüm qui mit sens dessus dessous toute la société juive, et l'ancien charpentier de Nazareth qui avait osé refuser l'honneur que leurs richesses conjuguées auraient pu lui procurer.

hij in deze tijd nog steeds de timmerman uit Nazaret was, de scheepsbouwer uit Kafarnaüm,
Jésus était encore, à ce moment-là, le charpentier de Nazareth, le constructeur de bateaux de Capharnaüm,

Toen werd er rondgefluisterd dat de timmerman en botenbouwer, door Johannes aangekondigd als'de Verlosser,' tijdens de feestelijkheden in de avond opening van zaken zou geven, misschien wel tijdens het bruiloftsmaal.
Alors, on chuchota que le charpentier et constructeur de bateaux, proclamé par Jean comme« le Libérateur», abattrait son jeu durant les fêtes du soir, peut-être au souper de noces.

de vrouw van Jozef de timmerman, dertig jaar gewoond, bezig in haar eigen nederige omgeving,
l'épouse de Joseph le charpentier, réside, en remplissant sa propre humble sphère,

In de timmerman en zeem jager Jean-Pierre Perraudin- verklaarde zwerfkeien in het Val de Bagnes in de Zwitserse Wallis als resultaat van de gletsjers eerder verdere uitbreiding.
Dans le charpentier et chasseur de chamois Jean-Pierre Perraudin- a expliqué blocs erratiques dans le Val de Bagnes dans le canton suisse du Valais comme en raison de glaciers s"étendant précédemment plus.

sommigen van de karavaanreizigers en-drijvers die toevallig deze diensten bijwoonden, herinnerden zich hem als de timmerman uit Nazaret.
quelques caravaniers qui y assistèrent par hasard se rappelèrent qu'il était le charpentier de Nazareth.

zij zich aangetrokken voelde tot de zoon van de timmerman, rekende zij er terecht op dat hij de familie van Jezus graag van voldoende inkomen zou voorzien om het verlies van de verdiensten van Jezus volledig te compenseren.
son père approuvait son attirance pour le fils du charpentier, elle escomptait à juste titre qu'il serait heureux de donner à la famille un revenu suffisant pour compenser amplement la perte du salaire de Jésus.

Pinocchio online kijken- Een nieuwe interpretatie van het klassieke verhaal van Carlo Collodi op een houten baby komt op magische wijze tot leven om gezelschap te houden met zijn schepper, Geppetto de timmerman, en een verslag van zijn vele avonturen als hij ontsnapt aan de planeet,
Pinocchio, film complet- Une nouvelle interprétation de l'histoire classique de Carlo Collodi sur un bébé en bois est magiquement vie pour tenir compagnie à son créateur, le menuisier Geppetto, et un compte rendu de ses nombreuses aventures

het onderricht van Jezus, en moesten uitzoeken of hij de vroegere timmerman uit Nazaret was of Johannes de Doper, opgestaan uit de doden.
aussi pour savoir s'il était l'ancien charpentier de Nazareth, ou bien Jean le Baptiste ressuscité d'entre les morts.

Dit is toch de timmerman, de zoon van Maria
N'est-ce pas le charpentier, le fils de Marie,

zijn aardse vader Twâstri de timmerman, tussen de muilezel van de Soma(onsterfelijkheidsdrank) en de mystieke Koe gelegd.
par son père terrestre, Twâstri le charpentier, entre l'âne porteur du Soma(liqueur d'immortalité) et la Vache mystique.

Chef, de timmerlui zijn klaar.
Patron, les charpentiers sont prêts.

Ik heb een baan voor je als voorman van de timmermannen.
J'ai un poste pour toi comme contremaitre d'une équipe de charpentiers.

God en Jozef de timmerman.
Dieu le Père et Joseph le charpentier.

Zeg Walrus', zei de timmerman.
Monsieur le Morse Dit le charpentier.

Misschien heb je de timmerman te vroeg laten vallen.
Peut-être que tu as quitté le charpentier trop tôt.

De timmerman is de hele dag niet gezien.
Il n'y a personne chez le menuisier. On ne l'a pas vu.

Jij bent de timmerman, maar ik ben de bouwvakker.
Tu es peut-être le menuisier ici, mais c'est moi l'ouvrier du bâtiment.

En het verhaal over Jozef de timmerman waarin staat wat hij in z'n werkplaats maakte.
On a d'autres histoires, celle de Joseph le charpentier, qui explique ce qui était fabriqué.

zal de timmerman wel maken!
ce que j'ai cassé, le charpentier le raccommodera!