DE TOETREDING VAN - vertaling in Duits

• die Aufnahme von
• Beitritt von
• des Eu-beitritts von
• den Eintritt von

Voorbeelden van het gebruik van De toetreding van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

hoofdonderhandelaar voor de toetreding van de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie.
Chefunterhändler für die Verhandlungen über den Beitritt der Slowakischen Republik zur Europäischen Union.

De toetreding van tien nieuwe lidstaten heeft een extra, geografische dimensie toegevoegd aan de doelstelling van groeiversterking in de interne markt.
Der Beitritt von zehn neuen Mitgliedstaaten hat dem Streben nach höherem Wirtschaftswachstum im Binnenmarkt eine zusätzliche räumliche Dimension verliehen.

De toetreding van tien of meer landen is een grote uitdaging voor zowel de huidige als de toekomstige lidstaten.
Der Beitritt von zehn oder mehr Ländern ist sowohl für die gegenwärtigen als auch für die künftigen Mitgliedstaaten eine große Herausforderung.

De toetreding van Finland, Oostenrijk
Der Beitritt von Österreich, Finnland

Na de toetreding van tien landen in mei 2004 werd de tenuitvoerlegging van de stappenplannen voor toetreding van Bulgarije
Nach dem Beitritt von 10 Ländern im Mai 2004 wurde die Umsetzung der Beitrittsfahrpläne für Bulgarien

Bovendien zal het aantal werklozen met de toetreding van tien nieuwe lidstaten op 1 mei 2004 metnog eens 5 miljoen toenemen.
Zahlder Arbeitslosen mit dem Beitritt von zehn Mitgliedstaaten am 1. Mai 2004 um etwa 5 Millionenvergrößern.

Overwegende dat het wegens de toetreding van Oostenrijk, Finland
Durch den Beitritt von Österreich, Finnland

Het Verdrag van 22 januari 1972 betreffende de toetreding van drie nieuwe Lid-Staten
Der Vertrag über den Beitritt von drei neuen Mitgliedstaaten

De toetreding van tien nieuwe lidstaten was de grootste uitbreiding ooit in de geschiedenis van de Europese Unie.
Der Beitritt von zehn neuen Mitgliedstaaten brachte die größte Erweiterung in der Geschichte der Union.

Met de toetreding van tien nieuwe lidstaten in 2004 is de economische structuur van de EU nog heterogener geworden.
Mit dem Beitritt von 10 neuen Mitgliedstaaten im letzten Jahr ist die EU hinsichtlich ihrer wirtschaftlichen Struktur noch heterogener geworden.

Zij zal niet dezelfde blijven omdat de toetreding van vier nieuwe leden waaronder het Verenigd Koninkrijk haar een zeer aanzienlijke dimensie en betekenis in de wereld geeft.
Sie wird nicht mehr die gleiche sein, weil ihr der Beitritt von vier neuen Mitgliedern, darunter Großbritannien, eine beachtliche Dimension und ein bedeutsames Gewicht in der Welt verleiht.

Vanwege de toetreding van 10 landen tot de EU in 2004 zou in 2006 een tussenbalans moeten worden opgemaakt met daarin voorstellen voor aanvullende maatregelen;
Aufgrund des Beitritts von zehn Ländern zur EU im Jahr 2004 sollte im Jahr 2006 eine Zwischen bilanz mit einigen zusätzlichen Vorschlägen aufgestellt werden.

Dankzij de toetreding van Roemenië en Bulgarije heeft de Europese Unie een rechtstreekse verbinding met de Zwarte Zee gekregen.
Durch den Beitritt von Rumänien und Bulgarien verfügt die Europäische Union über einen Zugang zum Schwarzen Meer.

In 1970 kwam het ontwerp gereed, maar ingevolge de toetreding van Denemarken, Ierland
Über den 1970 erstellten Entwurf mußte infolge des Beitritts von Dänemark, Irland

Als nieuwe grens van de Europese Unie sinds de toetreding van Bulgarije en Roemenië,
Seit dem Beitritt von Bulgarien und Rumänien ist diese Region als neue Grenze der

Het staat vast dat de toetreding van 12 nieuwe staten zal leiden tot een aanzienlijke toename van de dispariteit in de Europese Unie.
Fest steht, dass sich die Disparitäten in der EU durch den Beitritt von 12 neuen Staaten erheblich vergrößern werden.

Met het oog op dit alles dient de toetreding van Turkije tot de EU en de daarmee samenhangende
Aus diesen Gründen müssen wir erneut und eingehender über den Beitritt der Türkei zur EU beraten,

ERKENT het belang van de uitdagingen die de toetreding van nieuwe lidstaten met zich meebrengt voor de algehele Europese defensie-industrie, waaraan de EU veel belang hecht.
ANERKENNT die Bedeutung der Herausforderungen, die sich aus dem Beitritt neuer Mitgliedstaaten für die gesamteuropäische Verteidigungsindustrie, der die Europäische Union große Bedeutung beimisst.

Na de toetreding van Spanje en Portugal is besloten vrijstelling van douanerechten toe te kennen voor het merendeel van de landbouwuitvoer van de derde mediterrane landen tot uiterlijk 1996.
Infolge des Beitritts von Spanien und Portugal wurde beschlossen, den Drittländern im Mittelmeerraum bis spätestens 1996 Zollfreiheit für den Großteil ihrer Agrarausfuhren zu gewähren.

Intussen is de toetreding van tien nieuwe lidstaten bevestigd,
Inzwischen wurde der Beitritt von 10 neuen Mitgliedstaaten bestätigt,