DE TOP IN - vertaling in Duits

• Gipfel in
• Gipfeltreffen in
• der Spitze in
• oben in

Voorbeelden van het gebruik van De top in in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Deense sociaal-democraten stemmen voor de ontwerpresolutie van de PPE-Fractie over de Top in Keulen, omdat wij het met de hoofdlijnen eens zijn.
Die dänischen Sozialdemokraten haben für den Entschließungsantrag der PSE-Fraktion zum Gipfeltreffen in Köln gestimmt, weil wir den Inhalt grundsätzlich für gut halten.

Als u verdeelt de top in zeven stukken en verf ze in overeenstemming met de rangschikking van kleuren in het spectrum(de regenboog),
Wenn Sie oben in sieben StÃ1⁄4cke teilen und malen sie im Einklang mit der Anordnung der Farben im Spektrum(der Regenbogen),

U heeft voor de Top in Stockholm de Russische president, de heer Poetin, uitgenodigd en voor de Top in Göteborg de Amerikaanse president, George Bush.
Sie haben zum Gipfel in Stockholm den Präsidenten Russlands, Putin, eingeladen, zum Gipfel in Göteborg den amerikanischen Präsidenten, George Bush.

Tijdens de top in Kopenhagen was de soevereiniteit van de verschillende landen het belangrijkste obstakel om tot een klimaatakkoord te komen.
Beim Gipfeltreffen in Kopenhagen war die Staatssouveränität der hauptsächliche Hemmschuh für ein Klima-Abkommen.

dan kan het Finse voorzitterschap de overgebleven dagen voor de top in Helsinki gebruiken voor de definitieve afronding van de zaak.
einen gemeinsamen Beschluß finden, kann die Präsidentschaft die verbleibenden Tage bis zum Gipfel in Helsinki für eine abschließende Bearbeitung nutzen.

Dit geeft bezoekers de kans om te genieten van het Uitzicht van de stad als ze vanaf de grond naar de top in een kwestie van minuten reizen.
Dies gibt Besuchern die Möglichkeit, die Aussicht auf die Stadt zu genießen, wie sie aus dem Boden nach oben in einer Angelegenheit von Minuten Reisen.

door de resolutie uit te stellen, we onze vertegenwoordigers bij de top in Portugal meer de vrije hand hebben gegeven.
wir mit der Vertagung des Entschließungsantrags unserem Vertreter beim Gipfel in Portugal freiere Hand gegeben haben.

de Raad de geruststelling geeft dat er bij de volgende top in Luxemburg geen massa-arrestaties zullen plaatsvinden.
Zusicherung des Rates erhalten, daß beim nächsten Gipfeltreffen in Luxemburg keine Massenverhaftungen vorkommen werden.

alleen maar zeggen wat dit Parlement verwacht van de Raad en van de Top in Maastricht.
Kritik hier nicht fortsetzen, sondern nur sagen, was dieses Parlament vom Rat, vom Gipfel in Maastricht erwartet.

Mijnheer de voorzitter, u had het over Sint-Petersburg en de top in Juni, maar u heeft deze week een andere topontmoeting,
Frau Präsidentin! Sie haben Sankt Petersburg und das Gipfeltreffen im Juni angesprochen, aber Sie haben doch

Gisteren werd de top in Parijs opgeschrikt door onbekende belagers
Gestern wurde der Friedensgipfel in Paris von unbekannten Angreifern erschüttert,

Ik geloof daarom dat de top in mei belangrijke,
Ich glaube daher, dass der Gipfel im Mai umfangreichen,

De top in Tripoli zal een uitstekende gelegenheid zijn om te bespreken op welke manier wij onze samenwerking op dit vlak kunnen verbeteren.
Der Gipfel in Tripolis wird eine hervorragende Gelegenheit sein, um über Wege zu diskutieren, wie wir unsere diesbezügliche Zusammenarbeit verbessern können.

Uiteraard hebben critici gezegd, dat de Top in juli niet voldoende vooruitgang heeft geboekt inzake handel.
Natürlich wurde auf dem Gipfel im Juli kritisiert, dass im Bereich des Handels bisher nicht genügend Fortschritte erzielt wurden.

De top in Feira zal het licht op groen zetten voor een zeer nauwe samenwerking tussen de meest ontwikkelde
Das Gipfeltreffen in Feira wird grünes Licht geben für die besonders enge Zusammenarbeit zwischen den am meisten entwickelten

Op de Top in Brussel stond niet de totstandkoming van een democratisch,
Auf dem Gipfel in Brüssel stand nicht die Schaffung eines demokratischen,

De top in Hampton Court was datgene waarvoor ik al had gewaarschuwd:
Der Gipfel in Hampton Court wurde zu dem, wovor ich gewarnt hatte: zu einer Art Quasselclub-

Mijnheer de Voorzitter, de Top in Hampton Court moest zich er over beraden hoe Europa beter kan presteren in de wereld.
Herr Präsident! Auf dem Gipfeltreffen in Hampton Court sollte eigentlich die Frage erörtert werden, wie Europa in der Welt noch mehr bewirken kann.

Ik vraag bij de top in Londen niet te vergeten welke oorzaken vooraf al waren ingezien en aan welke we toch niets hadden kunnen doen.
Ich bitte bei dem Gipfel in London nicht zu vergessen, was an Ursachen vorher erkannt wurde und was nicht umsetzbar war.

Ik wil ook de Raad vragen op de top in december een besluit te nemen over de Small Business Act, omdat de belangrijkste bevoegdheden bij de lidstaten liggen.
Ich bitte Sie, bei Ihrem Gipfel im Dezember auch den Small Business Act einer Ratsentscheidung zuzuführen, weil die Hauptkompetenzen bei den Mitgliedstaaten liegen.