DE TSJETSJENEN - vertaling in Duits

• Tschetschenen

Voorbeelden van het gebruik van De tsjetsjenen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Tsjetsjenen hadden explosieven en lieten niemand gaan totdat… de Russische overheid troepen terugtrok uit Tsjetsjenië.
Hatten Sprengkörper und wollten keinen freilassen, Die Tschetschenen bis die Russen ihre Truppen aus Tschetschenien zurückzögen.

Dat Berezovsky wist met wie hij moest praten… bij de Tsjetsjenen en dat hij gerustgesteld werd… door de juiste mensen in Tsjetsjenië.
Dass Beresowski wusste, mit wem er bei den Tschetschenen sprach und dass er Bestätigungen von den Schlüsselpersonen auf tschetschenischer Seite erhielt.

De Russen lappen de rechten van de Tsjetsjenen, van wie er 200.000 in rechtstreeks gevaar
Die Rechte der Tschetschenen, von denen 200 000 in direkter Gefahr und Angst leben,

Waarom sluiten wij onze ogen voor het feit dat de Tsjetsjenen worden uitgeroeid en de pers in het land wordt gekneveld?
Warum verschließen wir die Augen vor der anhaltenden Vernichtung der Tschetschenen und der Knebelung der Presse in diesem Land?

De Tsjetsjenen, die al eeuwenlang naar onafhankelijkheid van Rusland streefden,
Die Tschetschenen, die jahrhundertelang nach Unabhängigkeit von Russland gestrebt hatten,

laat de Palestijnen, de Tsjetsjenen en vele anderen aan hun lot over.
überlässt die Palästinenser, die Tschetschenen und viele andere ihrem eigenen Schicksal.

Ness. Deze jongens zijn net zo brutaal als de Tsjetsjenen of de Serviërs ooit waren.
Ness. Diese Jungs sind so brutal, wie die Tschetschenen oder die Serben je gewesen sind.

ten slotte moet de Europese Unie samen met Rusland en de Tsjetsjenen beginnen met de wederopbouw van de regio.
schließlich muss die Union gemeinsam mit Russland und Tschetschenien mit dem Wiederaufbau der Region beginnen.

Betreft: Humanitaire hulp voor de Tsjetsjenen In welke omvang en langs welke wegen heeft de Commissie tot dusver humanitaire hulp aan de burgerbevolking van Tsjetsjenië gegeven- daarbij inbegrepen aan de vluchtelingen in de buurstaten-
Betrifft: Humanitäre Hilfe für die Tschetschenen In welchem Umfang und auf welchen Wegen hat die Kommission bislang humanitäre Hilfe für die Zivilbevölkerung in Tschetschenien- einschließlich der Vertriebenen in den Nachbarstaaten- geleistet, und wie sieht die Planung

dat geldt voor de Tsjetsjenen- dat geldt voor iedereen, waar ook ter wereld.
es gilt für die Tschetschenen und alle Menschen in der Welt.

dat geldt ook voor de Tsjetsjenen- en we moeten echt druk uitoefenen op Rusland,
das gilt auch für die Tschetschenen- und wir müssen wirklich Druck auf Rußland ausüben,

zijn recht op zelfbeschikking- de Tsjetsjenen- en aan de andere kant het tyrannieke Russische regime.
für sein Selbstbestimmungsrecht kämpfte- die Tschetschenen, und auf der anderen Seite das tyrannische russische Regime.

die niet in staat is tot het vinden van een politieke oplossing, en de Tsjetsjenen, die niet in staat zijn het terrorisme achter zich te laten.
die unfähig ist, eine politische Lösung zu finden, und den Tschetschenen, die unfähig sind, den Terrorismus zu beenden.

iemand overleden die een doorslaggevende rol heeft gespeeld in de vredesonderhandelingen met de Tsjetsjenen, namelijk generaal Lebed.
Vor einigen Tagen ist eine Persönlichkeit, die eine ausschlaggebende Rolle in den Friedensverhandlungen mit den Tschetschenen gespielt hat- General Lebed-, gestorben, ohne dass jemand Notiz davon genommen hätte, weder Sie noch zahlreiche Kollegen.

onafhankelijkheid mogelijk te maken, is nooit nagekomen. Van de Tsjetsjenen mag je daarom niet meer verwachten
nie eingelöst worden ist, kann von den Tschetschenen nicht mehr erwartet werden,

die in genocide aan kleine volkeren als de Tsjetsjenen uitmondden.
hin zum Genozid an kleinen Völkern wie den Tschetschenen.

dan moeten wij nu zeggen dat, nadat die oorlog voor de Tsjetsjenen eigenlijk goed afliep, men de tussentijd niet heeft gebruikt
Jetzt müssen wir jedoch feststellen, daß die Tschetschenen nach dem für sie eigentlich guten Ausgang dieses Kriegs die Zeit nicht genutzt haben

Het voorbeeld van de Tsjetsjenen is symptomatisch.
Das Beispiel der Tschetschenen ist symptomatisch.

Wij ontvingen juist de foto's van de Tsjetsjenen.
Wir haben jetzt die Fotos der Tschetschenen.

Hij is niet gepakt. En de Tsjetsjenen?
Und die Tschetschenen? Sie haben ihn nicht gekriegt?