DE VALLEIEN - vertaling in Duits

• Täler
• Tälern

Voorbeelden van het gebruik van De valleien in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de hamer van Thor had de macht om bergen te breken in de valleien en zelfs de goden te vernietigen.
Thors Hammer hatte die Macht, Berge in Täler verwandeln und sogar zerstören die Götter.

De vijvers, de heuvels, de valleien, het dierenleven tussen de steden. zullen terug naar de natuur gaan?
Die Seen, die Hügel, die Täler, das tierische Leben zwischen den Städten wird zur Natur zurückgehen.- Wie werden wir reisen?

Het Nijldal begon onder overstromingen te lijden kort voordat dit de valleien in Mesopotamië overkwam,
Das Niltal begann, kurz vor den Tälern Mesopotamiens von Überschwem mun gen heimgesucht zu werden,

Rivieren doorlopende vymyvat de valleien, poosje daardoor skladchatosti
Heißen die Flüsse, fortsetzend, die Täler auszuwaschen, während daraufhin skladtschatosti

Farm breukvlak tussen de Valmarecchia en de valleien van de Rubicone en Uso,
Der Ferienhof liegt zwischen dem Valmarecchia-Tal und den Tälern des Rubicone und des Uso,

Eerst naar de Alpen, in de valleien op de grens tussen Italië
Zunächst begab er sich auf die Alpen, in die Täler an die Grenze zwischen Italien

hebben ze de volgende namen, waarbij de valleien daartussen ook nog individuele namen hebben.
tragen sie die folgenden Namen, wobei die Täler dazwischen auch noch individuelle Bezeichnungen führen.

op een steenworp afstand van de valleien van Comacchio, met een traditionele verfrissingsdienst,
nur einen Steinwurf von den Tälern des Comacchio entfernt,

Zij hier, Real, voet bij stuk hield better, dan in de valleien, zijndee verschuldigd om temperatuur izvestnyakovoi tolshchi te vlakken.
Sie blieben hier, wirklich, besser, als in den Tälern, dank der ebenen Temperatur iswestnjakowoj die Schichten erhalten.

Het heeft ongeveer twintigduizend jaar, de"man van de Paleolithicum periode" behandelde de valleien van de rivieren COA en Douro,
Es hat etwa zwanzigtausend Jahre, der"Mann der paläolithikzeit" bedeckte die Täler der Flüsse COA und Douro, Angeln

De witte dorpen van de sierra's gesitueerd in de bergen of in de valleien, in contact met het platteland wat hun omringt.
Die weissen Dörfer der Sierra, die in den Bergen sitzen oder in den Tälern ruhen die in direktem Kontakt mit der sie umgebenden Landschaft sind.

in de heuvels en in de valleien, en tot aan het.
in den Bergen und in den Tälern und bis an das..

De valleien van de belangrijkste waterlopen, de Westerwolde Aa
Die Täler der beiden wichtigsten Wasserläufe(der Westerwolde Aa

Elegante boerderij gelegen in de valleien van MIncio, biedt een breed menu van typische Mantheense keuken in grote comfortabele kamers
Elegantes Bauernhaus in den Tälern von MIncio, bietet eine breite Auswahl an typischer mantuanischer Küche in großen, komfortablen Zimmern

Van Sant Esteve, op de vlakte Planes d'Hostoles gaat het naar de valleien van Cogolls en Hostoles,
Von Sant Esteve, in den Planes d'Hostoles, zu den Tälern von Cogolls und Hostoles,

Omgeven door prachtige natuur uit de valleien van Obidos en het vriendelijke Portugese volk van Olho Marinho.
Umgeben von herrlicher Natur aus den Tälern von Obidos und dem freundlichen portugiesischen Volk OLHO Marinho.

Dompel jezelf onder in de kleine gehuchten verspreid over de valleien en het platteland met de auto,
Tauchen Sie ein in den kleinen Dörfern rund um die Täler und die Landschaft übersät mit dem Auto,

Over de kust bergen hoog en over de valleien van de grijze wolken marcheerden in van de oceaan.
Über die Berge der hohen Küste und über die Täler marschierten die grauen Wolken aus dem Ozean.

Het huisje' De valleien' ligt op het platteland van Noord- Charente,
Das Ferienhaus' Die Täler' in der Landschaft von North-Charente gelegen,

Als u via de bergkammen reist, langs de Spaanse grens of dwars door de valleien van Baskenland en de Béarn,
Denn wenn man über die Kämme entlang der spanischen Grenzpfosten oder durch die Täler des Baskenlands und des Béarn wandert,