DE VEILINGEN - vertaling in Duits

• Auktionen
• Versteigerungen

Voorbeelden van het gebruik van De veilingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Natuurlijk zouden de veilingen, en uw verzameling, niet compleet zijn zonder de modellen van filmauto's als DeLorean uit Back to the Future of de Batmobile uit Dark Knight.
Natürlich wären die Auktionen und Ihre Sammlung nicht komplett ohne die Modelle der Filmautos wie Back to the Future DeLorean oder des Dark Knights Batmobils.

Hij houdt zijn contacten met enthousiasme op de hoogte over de veilingen, zodat steeds meer Italiaanse stripfans Catawiki weten te vinden.
Er informiert seine Kontakte über die Auktionen und das häufig so enthusiastisch, dass immer mehr italienische Comicfans ihren Weg zu Catawiki finden.

Arie Dijkstra- 16 duiven- 2.188 EURO/duif De veilingen van Arie Dijkstra bij PIPA zitten al jaar na jaar in de lift.
Arie Dijkstra- 16 Tauben- 2.188 EURO/Taube Die Versteigerungen von Arie Dijkstra bei PIPA befinden sich seit Jahren im Aufwind.

De veilingen van Catawiki geven mij de mogelijkheid om verschillende markten,
Die Auktionen auf Catawiki geben mir die Möglichkeit, verschiedene Märkte,

De veilingen met lagere uitgangspunt prijzen kunnen heel verschillend van veilingen met hogere uitgangspunt prijzen(bijvoorbeeld, kunnen ze voor verschillende soorten goederen of onder verschillende soorten verkopers) zijn.
Die Auktionen mit niedriger Startpreise könnten durchaus von Auktionen mit höheren Startpreise unterschiedlich sein zB sie fÃ1⁄4r verschiedene Arten von Waren sein könnte oder umfassen verschiedene Arten von Anbietern.

De veilingen zouden door de lidstaten worden opgezet
Die Versteigerungen würden von den Mitgliedstaaten organisiert,

wij weten de reden, omdat wij daar zo vaak over gesproken hebben: de veilingen en de algemene onzekerheid.
schließlich haben wir schon oft darüber gesprochen: Schuld sind die Versteigerungen und die allgemeine Unsicherheit.

Dennis en zijn team zijn altijd op zoek naar interessante voorwerpen om op te nemen in de wekelijkse veilingen.
Dennis und sein Team sind immer auf der Suche nach interessanten Objekten, die sie in die Auktionen aufnehmen können.

handel met spelers op de veilingen.
den Handel mit Spielern bei den Auktionen.

het vinden van een auto in perfecte staat op de veilingen.
finde ich ein Auto in unberührten Zustand bei den Auktionen.

u kunt zelfs een reis te krijgen in de veilingen.
Sie können sogar die Reisekosten zu bekommen in den Auktionen.

Overheen de telefoon, op de veilingen, op de uitwisselingen.
telefonisch, auf den Auktionen, auf den Börsen.

Ten slotte, geeft de tekst in dezelfde geest aan dat de inkomsten uit de veilingen moeten worden gebruikt om de uitwerkingen van de klimaatverandering binnen Europa
Abschließend möchte ich feststellen, dass der Text im gleichen Sinne besagt, dass die Einkünfte aus der Versteigerung der Zertifikate dazu dienen sollen, die Auswirkungen des Klimawandels in Europa

Ook dienen de inkomsten uit de veilingen van emissierechten te worden gebruikt voor de vermindering van broeikasgasemissies en de aanpassing aan de klimaatverandering, zonder dat de lidstaten de
Außerdem müssen die Einkünfte aus der Versteigerung von Zertifikaten für die Reduzierung der Treibhausgase und die Einstellung auf den Klimawandel eingesetzt werden,

ESB had toegezegd de veilingen van elektriciteit met een capaciteitsbereik van 400 MW voort te zetten
ESB sich verpflichtet hatte, die Versteigerung von Strommengen in der Größenordnung von 400 MW fortzusetzen,

Men kan zich ook afvragen of er iets mis is met auto's die eindigen op de veilingen- waarom anders wouldnæŠ ° een dealer gaan na een grotere marge door de verkoop van deze auto's op hun eigen partij?
Man könnte auch gerne wissen, ob es etwas falsch mit Autos, dass am Ende auf den Auktionen- warum sonst wouldnæŠ ° ein Händler gehen nach einer größeren Marge durch den Verkauf dieser Fahrzeuge auf eigene viel?

De veilingen worden zodanig opgezet
Die Versteigerungen werden so konzipiert,

is na de veilingen van vorig jaar in het Verenigd Koninkrijk
hat also nach den Versteigerungen im letzten Jahr im Vereinigten Königreich

unieke objecten voor de veilingen te vinden.
einzigartige Objekte für die Auktionen zu finden.

consumentenbeleid John Dalli vandaag een bezoek gebracht aan de haven van Antwerpen en aan de Mechelse Veilingen, een coöperatieve groenteveiling in de buurt van Mechelen.
EU-Kommissar für Gesundheit und Verbraucherschutz, heute den Hafen von Antwerpen und Mechelse Veilingen, eine landwirtschaftliche Genossenschaft und Gemüseversteigerung bei Mechelen.