DIE VERSTEIGERUNG - vertaling in Nederlands

• de veiling
• veilen
• de verkoop

Voorbeelden van het gebruik van Die versteigerung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Um 14 Uhr liefert der Sicherheitsdienst Mrs. Graysons Manet, der in der Hauptkabine für die Versteigerung aufgebaut wird.
Om twee uur wordt Mrs Graysons Manet gebracht voor de veiling.

Herr Präsident, die Versteigerung von Funkfrequenzen führt bei den Mitgliedstaaten zu einer Steigerung der Einnahmen in einem bisher unbekannten Ausmaß.
Mijnheer de Voorzitter, de veilingen van radiofrequenties vergroten de inkomsten van de lidstaten op nog nooit vertoonde wijze.

Die Versteigerung von Emissionsrechten im EU-EHS bietet Gelegenheit, die unzureichende Finanzierung seitens der Europäischen Kommission anzugehen.
Met het veilen van emissierechten in het kader van de EU-ETS kan het gebrek aan financiering van de kant van de Commissie worden gecompenseerd.

In den nationalen und internationalen Medien wurde die Versteigerung der Mobilfunklizenzen der dritten Generation in Europa mit großem Interesse verfolgt.
In de nationale en internationale media is veel aandacht besteed aan de veiling van vergunningen voor de derde generatie mobiele telecommunicatie in Europa.

Der Weg über die Versteigerung wurde von russischer Seite vorgeschlagen
Het voorstel tot veiling werd van Russische zijde voorgesteld

Auf diesen Seiten wurde u. a. die Versteigerung eines Grundstücks angekündigt, die im Zusammenhang mit einer Pfändung wegen Schulden stand, die Herr Costeja González bei der Sozialversicherung hatte.
In deze pagina's werd met name een verkoop per opbod van gebouwen aangekondigd die was georganiseerd na een beslag ter terugvordering van de door Costeja González verschuldigde socialezekerheidsschulden.

Längerfristig wäre die Versteigerung von Emissionsrechten als Option zu erwägen, denn dadurch ließen sich Zufallsgewinne bei den Elektrizitätsunternehmen
Op iets langere termijn moeten we denken over veiling van emissierechten. Daarmee vermijden we de windfall profits bij de elektriciteitsbedrijven

Er IST DER ANSICHT, dass im Rahmen des EU-EHS die Versteigerung grundsätzlich die effizienteste Zuteilungsmethode sein dürfte.
IS VAN OORDEEL dat in het kader van EU-ETS de veilingaanpak in beginsel de meest doeltreffende verdelingsmethode blijkt te zijn.

Zudem entspricht die Versteigerung am besten dem Verursacherprinzip und macht frühzeitige Maßnahmen zur Emissionsminderung lohnend.
Veilingen voldoen ook het best aan het beginsel'de vervuiler betaalt' en belonen vroege maatregelen om emissies te verminderen.

Tatsächlich ist die Versteigerung von Kunstwerken in denjenigen Mitgliedstaaten rückläufig, in denen das Folgerecht angewendet wird.
Kunstverkoop via de veiling liep namelijk terug in de lid-staten waar het volgrecht is ingevoerd.

Die Versteigerung sollte daher das Grundprinzip für die Zuteilung sein,
Veiling dient derhalve het basisbeginsel voor toewijzing te zijn,

Die Versteigerung von Zertifikaten, die nicht gemäß den Absätzen 1 und 2 kostenfrei zugeteilt werden müssen, durch die Mitgliedstaaten wird von der Kommission in einer Verordnung geregelt.
De Commissie stelt een verordening vast met gedetailleerde bepalingen over de veiling door lidstaten van emissierechten die niet kosteloos behoeven te worden verleend uit hoofde van de leden 1 en 2.

Eine Marktstabilitätsreserve als regelgesteuerter Mechanismus würde lediglich den Zeitplan für die Versteigerung von Zertifikatmengen ändern.
Een marktstabiliteitsreserve zou als een op regels gebaseerd mechanisme alleen het tijdstip van veiling van de hoeveelheden emissierechten veranderen.

Der EU-Vorschlag für eine überarbeitete Richtlinie über das Handelssystem sieht die Versteigerung als Hauptmethode für die Zuteilung von Emissionszertifikaten vor.
In het voorstel van de EU voor een herziening van de richtlijn inzake het emissiehandelssysteem wordt veilen gezien als belangrijkste middel om emissierechten te verdelen.

Nächstes Mal bei"Auction Fever": die Versteigerung von Gütern aus Beschlagnahmungen und Liquidationen.
De volgende keer in Auction Fever: Voor elk wat wils… op een veiling van in beslag genomen goederen.

Ich habe hier die Liste mit unseren Junggesellen, die bereit sind, Picknickkörbe für die Versteigerung morgen zu machen.
Ik heb hier een lijst van alle vrijgezellen die een picknickmand hebben uitgekozen… voor de liefdadigheidsveiling van morgen.

Diese neuen Finanzmittel könnten durch Gebühren für Luft- und Seeverkehr, die Versteigerung von Emissionsrechten in diesen beiden Bereichen in regionalen oder nationalen Emissionshandelssystemen(z.B. dem EU-EHS)
Als aanvulling hierop kan worden gedacht aan een heffing op het lucht- en zeevervoer of het veilen van emissierechten aan deze sectoren in het kader van regionale

eine gemeinsame Auktionsplattform für die Versteigerung der Zertifikate der Mitgliedstaaten
in een gemeenschappelijk veilingplatform voor het veilen van de emissierechten van de lidstaten

ESB sich verpflichtet hatte, die Versteigerung von Strommengen in der Größenordnung von 400 MW fortzusetzen,
ESB had toegezegd de veilingen van elektriciteit met een capaciteitsbereik van 400 MW voort te zetten

Bei der Entscheidung über kommerzielle Fragen müssen jedoch die gleichen Bedingungen gelten, entweder die Versteigerung oder ein anderes Verfahren,
Bij het nemen van besluiten over commerciële zaken moeten er echter gelijke voorwaarden bestaan, dus ofwel een veiling of een andere procedure,