VEILEN - vertaling in Duits

• versteigern
• Versteigerungen
• versteigert

Voorbeelden van het gebruik van Veilen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kinderen veilen is illegaal.
Illegal ist, Kinder zu versteigern.

We laten de Goya veilen, vermomd als onze Sheridan.
Wir geben den Goya in die Auktion, geben aber unseren Sheridan an.

Je zal elke herstelde bronzen kop veilen.
Haben Sie einen Kopf, wird er versteigert.

Natuurlijk mag je mijn diensten veilen.
Natürlich könnt ihr meine Dienste auf der Auktion versteigern.

De bank wil morgen je boerderij veilen.
Die Bank will morgen eure Farm zwangsversteigern.

Je laat me veilen.
Du stellst mich auf ein Versteigerungspodest.

Je laat me veilen.
Du willst mich zur Auktion freigeben.

Wist je dat de bank dit huis zou gaan veilen?
Wusstest du, dass dieses Haus zwangsversteigert werden sollte?

Zo gemakkelijk is het veilen van uw gebruikte voertuigen bij ons.
So einfach ist für Sie das Versteigern Ihrer Gebrauchten bei uns.

Per week… voor veilen en polijsten?
Die Woche für Feilen und Lackieren?

Hij wilde het veilen, zodat hij New York
Er wollte es an den Meistbietenden verkaufen, genug Geld damit machen,

Kun je je voorstellen dat ze haar huis… en haar grootmoeders juwelen gaan veilen?
Sie muss zusehen, wie ihr Haus versteigert wird, und der Schmuck ihrer Großmutter unter den Hammer kommt?

Ten derde hebben de Nederlandse autoriteiten daadwerkelijk een alternatief voor het verkopen of veilen van de emissierechten.
Drittens haben die niederländischen Behörden die Möglichkeit, Emissionsrechte zu verkaufen oder zu versteigern.

Naar buiten toe staat het broederschap bekend om het verzamelen en… veilen van de truffels voor de kerk.
Der Orden sammelt die Trüffel und versteigert sie für die Kirche.

Veilen zou een oplossing zijn als de markt goed functioneert maar wanneer dat veilen alleen maar in Europa plaatsvindt,
Versteigerungen wären bei einem reibungslos funktionierenden Markt eine Lösung, wenn solche Versteigerungen jedoch nur in der Europäischen Union stattfinden,

Veilen is namelijk de formule die de beste garantie biedt voor de efficiëntie,
Denn Versteigerungen sind das beste Mittel, um die Wirksamkeit, die Transparenz

Het Verenigd Koninkrijk kon zich in grote lijnen vinden in een fundamentele herziening van het slottoewijzingssysteem als effectieve oplossing voor de steeds toenemende congestie op basis van een concessiesysteem met een beperkte geldigheidsduur in combinatie met het doorverkopen en veilen van slots uit de pool.
Das Vereinigte Königreich konnte eine grundlegende Änderung des gegenwärtigen Zuweisungssystems für Zeitnischen als wirksame Lösung für die weiterhin zunehmenden Überlastungen weitgehend unterstützen, und zwar als ein System zeitlich begrenzter Konzession in Verbindung mit Sekundärhandel und Versteigerung der Zeitnischen aus dem Pool.

Het Parlement spreekt zich ook uit over de bestemming van de opbrengsten van het veilen: ze wil met dat geld de belasting op milieuvriendelijke vervoerswijzen verlagen
Das Parlament hat sich auch zu der Verwendung der Einnahmen aus den Versteigerungen geäußert: Die Gelder sollen in die steuerliche Entlastung umweltschonender Verkehrsträger

Het veilen van emissiecertificaten, dat in 2013 moet beginnen, zal de productie van alle basismaterialen veel duurder maken, en deze kosten kunnen
Der für 2013 geplante Start der Versteigerung von Emissionszertifikaten würde erhebliche Mehrkosten bei der Herstellung von Grundstoffen aller Art verursachen,

Als aanvulling hierop kan worden gedacht aan een heffing op het lucht- en zeevervoer of het veilen van emissierechten aan deze sectoren in het kader van regionale
Diese neuen Finanzmittel könnten durch Gebühren für Luft- und Seeverkehr, die Versteigerung von Emissionsrechten in diesen beiden Bereichen in regionalen oder nationalen Emissionshandelssystemen(z.B. dem EU-EHS)