DE VERSHEID - vertaling in Duits

• Frische

Voorbeelden van het gebruik van De versheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Meer dan 40% van de ondervraagden beoordeelde de versheid van vlees door de kleur. meer….
Über 40% der Befragten beurteilen die Frische von Fleisch durch seine Farbe. und mehr….

de aard, de versheid of de voedingskwaliteit van producten misleiden.
Art, Frischegrad oder Nährwert der Erzeugnisse nicht irreführen.

Een aantal ervan is zelfs buitengewoon voordelig, zoals de versheid van de aan land gebrachte vis.
Bei einigen handelt es sich sogar um klare Vorteile, wenn man beispielsweise bedenkt, dass besonders frischer Fisch angelandet wird.

De Afdeling wijst er in dit verband op dat in dit verband kwaliteitsnormen(b.v. betreffende de versheid) niet verward mogen worden met handelsnormen,
Die Fachgruppe gibt zu bedenken, daß bei diesen Vorstellungen der Qualitätsbegriff(zum Beispiel bezüglich der Frische) nicht mit Handelsnormen verwechselt werden darf,

effectiviteit en ook de versheid te garanderen.
und auch die Frische zu garantieren.

In ons projectverslag kan u lezen welke lichtoplossing wordt gebruikt en hoe de versheid van de levensmiddelen wordt geaccentueerd.
Erfahren Sie in unserem Projektbericht, welche Lichtlösung zum Einsatz kommt und wie die Frische der Lebensmittel gezielt betont wird.

Het aroma dat uit de gekookte maaltijd komt, beschrijft de versheid van ingrediënten en groenten.
Das Aroma aus der gekochten Mahlzeit beschreibt die Frische von dann Zutaten und Gemüse.

De kwaliteit van het hoogwaardige voer vermindert hierdoor voortdurend wat invloed heeft op het vitaminegehalte en de versheid.
Die Qualität des hochwertigen Futters reduziert sich hierdurch kontinuierlich, was Einfluss auf den Vitamingehalt und die Frische des Futters nimmt.

sterkte, alsmede de versheid te garanderen.
Kraft und auch die Frische zu gewährleisten.

was een herhaling van de originele compositie, met uitzondering van de lijn die verantwoordelijk is voor de versheid.
war eine Wiederholung der ursprünglichen Komposition mit Ausnahme der für die Frische verantwortlichen Linie.

De tank van de geuropslag keurt bruine het glasfles goed van 60ml, die de zuiverheid en de versheid tijdens gebruik en oude opslag kan verzekeren.
Der DuftSammelbehälter nimmt braune Glasflasche 60ml an, die die Reinheit und die Frische während des Gebrauches und der langfristigen Lagerung sicherstellen kann.

en ook de versheid te garanderen.
und auch die Frische zu gewährleisten.

Dat bepaalde hoeveelheden, wat de versheid en de grootte betreft, mogelijk niet homogeen zijn,
Daß bestimmte Mengen hinsichtlich ihrer Frische und Grösse unter Umständen nicht homogen sind,

hygiëne en de versheid van de vloer geeft je niet veel moeite,
Sauberkeit und Frische des Bodens geben Sie nicht viel Mühe,

Misleiding van de consument heeft onder meer, maar niet uitsluitend, betrekking op de aard, de versheid, de kwaliteit van de gebruikte ingrediënten,
Die Irreführung des Verbrauchers kann Fragen im Zusammenhang mit der Beschaffenheit, Frische und Qualität der verwendeten Zutaten,

Misleiding van de consument omvat, maar blijft niet beperkt tot onderwerpen die verband houden met het karakter, de versheid, de kwaliteit van de gebruikte ingrediënten,
Die Irreführung des Verbrauchers kann sich unter anderem auf die Beschaffenheit, Frische und Qualität der verwendeten Zutaten, die Naturbelassenheit eines Erzeugnisses

maar voor de authenticiteit en de versheid van de producten waren echt heerlijk eten….
aber für die Echtheit und Frische der Produkte waren wirklich leckeres Essen….

zo blijft de versheid veel langer in tact
Auf diese Weise bleibt die Frische länger erhalten

we niet van zoet-ontbijt type land zijn, maar de versheid en buiten tafel waren genoeg voor ons.
für irgendetwas anderes althoug wir sind nicht von sweet-Frühstück Art von Land, aber die Frische und außerhalb Tisch war genug für uns.

waarbij zowel de versheid van een gerookte zalm
die Häppchentrilogie servieren und lassen Sie sich sowohl von dem frischen, geräucherten Lachs